L'origine du nom « Ontario »

Il existe différentes interprétations quant à l'origine réelle du nom « Ontario ». Dans les Archives publiques de l'Ontario, on a trouvé trois sources et traductions de ce nom qui dérivent toutes d'un mot iroquoien. On retrouve également dans les Archives publiques de l'Ontario une source qui conteste la traduction iroquoienne des trois noms. Voici les trois sources possibles de la traduction ainsi que l'énoncé de la contestation :

1. Le nom est, dit-on, une variation du mot « kanadario » qui signifie « eau miroitante ou belle eau ». À l'origine, ce mot était utilisé pour décrire la grande masse d'eau que nous connaissons aujourd'hui sous le nom du lac Ontario. Avec le temps, la définition de ce mot s'est étendue pour inclure les terres situées le long des rives du lac et au-delà de celles-ci. Source : G.H. Armstrong, The Origin and Meaning of Place Names in Canada , Toronto, Macmillan 1930.
2. Le nom pourrait être une variation du terme « Onitariio » qui se traduit par « beau lac ». On a également déterminé que ce mot servait à nommer la masse d'eau actuellement appelée lac Ontario et, par après, les terres entourant le lac. Source : William B. Hamilton, The Macmillan Book of Canadian Place Names , Toronto, Macmillan, 1978.
3. On croit que le nom a évolué à partir du mot « Skanadario » qui signifierait « très beau lac ». Source : William M. Beauchamp, Aboriginal Place Names of New York , Albany, New York State Education Department, 1908.
4. On a déclaré que les traductions des noms donnés ne pouvaient pas être aussi descriptives qu'on le dit. « En 1683, le père Louis Hennepin a déclaré que ce nom signifiait " beau lac ", mais la beauté dans le cadre des caractères géographiques est un concept étranger aux appellations autochtones. Dans une ou plusieurs des langues iroquoiennes, comme le huron, le mohawk et le seneca, le nom pourrait simplement signifier " grande masse d'eau". » Source : Alan Rayburn, Place Names in Ontario , Toronto, University of Toronto Press, 1997.