ontario regulation 311/09
made under the
Juries act
Made: August 12, 2009
Filed: August 14, 2009
Published on e-Laws: August 18, 2009
Printed in The Ontario Gazette: August 29, 2009
Amending Reg. 680 of R.R.O. 1990
(General)
1. Regulation 680 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following French version:
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
1. L’avis de sélection de juré et le rapport y afférent visés au paragraphe 6 (1) de la Loi sont rédigés selon la formule 1.
2. La liste des jurés visée à l’article 7 de la Loi est dressée selon la formule 2.
3. La citation visée à l’article 12 de la Loi est rédigée selon la formule 3.
4. L’assignation visée au paragraphe 19 (1) de la Loi est rédigée selon la formule 4.
5. L’avis visé au paragraphe 21 (1) de la Loi et portant que la présence des jurés n’est pas requise est rédigé selon la formule 5.
6. L’avis visé au paragraphe 21 (2) de la Loi est rédigé selon la formule 6.
7. L’avis visé au paragraphe 21 (3) de la Loi et indiquant à un juré que sa présence n’est pas requise est rédigé selon la formule 7.
8. L’avis visé au paragraphe 21 (3) de la Loi et indiquant à un juré que sa présence n’est requise qu’à une date précisée est rédigé selon la formule 8.
9. Les tableaux des jurés visés à l’article 18 de la Loi sont dressés selon la formule 9.
10. Les zones suivantes sont établies comme zones de constitution de jurys :
1. La zone de constitution de jurys de Timmins, qui comprend la partie du canton de Dundonald qui se situe à l’intérieur des limites municipales de la cité de Timmins, les parties du canton de Walker et du canton Benoît qui se situent à l’intérieur de la municipalité de Black River-Matheson, ainsi que tous les cantons suivants : Adams; Beatty; Black; Blackstock; Bond; Bowman; Bristol; Byers, Côté; Carman; Carr; Carscallen; Cody; Cook; Cowan; Currie; Deloro; Denton; Egan; Eldorado; Evelyn; Flayfair; German; Godfrey; Hislop; Hoyle; Jamieson; Jessop; Keefer; Kidd; Langmuir; Loveland; MacDiarmid; Macklem; Massey; Matheson; McCann; McEvay; Melba; Mountjoy; Murphy; Ogden; Price; Robb; Shaw; Sheraton; Stock; Taylor; Thomas; Thorneloe; Timmins; Tisdale; Tolstoi; Turnbull; Wark; Whitesides; Whitney.
2. La zone de constitution de jurys de Cochrane, comprenant tout le territoire situé dans le district de Cochrane à l’exclusion du territoire décrit à la disposition 1.
2. This Regulation comes into force on the day it is filed.
Formule 1
Questionnaire as to Qualifications for Jury Service/questionnaire concernant les qualités requises pour remplir les fonctions de juré
Loi sur les jurys
Formule 2
LISTE DES JURÉS
Loi sur les jurys
|
|
………..................... |
||||
|
|
(comté/district) |
||||
|
|
|||||
|
Numéro de liste |
Nom |
Adresse |
Âge |
Profession |
Numéro du tableau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Je certifie que la liste ci-dessus a été dressée conformément aux directives de la Loi sur les jurys. |
|||||
|
|
|||||
|
En foi de quoi, j’ai signé le présent document le |
|||||
|
|
|||||
|
..................................................................... 20........ |
|||||
|
|
|||||
|
E. F., shérif |
|||||
Formule 3
CITATION DÉLIVRÉE PAR LE JUGE AU SHÉRIF
Loi sur les jurys
|
Cour de l’Ontario (Division générale) |
|
|
|
Souverain régnant, etc. |
|
|
|
Ontario |
|
|
|
Comté (ou district) de |
|
|
|
Au shérif du .................................de ................................ |
|
|
|
Il vous est ordonné, d’une part, de faire rapporter, devant le juge ou l’autre personne siégeant à la session de la Cour de l’Ontario (Division générale) à |
|
|
|
............................................................................................ |
|
|
|
..................., dans votre ressort, le ..................... 20........, |
|
tous les tableaux des jurés relatifs à cette session; |
|
|
|
d’autre part, d’assigner un nombre suffisant, non |
|
|
|
inférieur à.........................., de personnes honnêtes de votre ressort ayant les qualités requises pour être jurés dans l’instruction d’affaires (criminelles et) civiles. Il vous est également ordonné et il est ordonné à votre shérif adjoint, aux huissiers et aux autres officiers de justice de vous y occuper alors personnellement des devoirs de votre charge; il vous est en outre ordonné d’avoir à cette occasion le nom de tous les jurés que vous devrez présenter devant nous et de rapporter alors la présente citation devant le tribunal. |
|
|
|
Fait à ......................... le ...................... 20...... |
Formule 4
Loi sur les jurys
Formule 5
AVIS AU SHÉRIF CONCERNANT LE NOMBRE DE JURÉS REQUIS
Loi sur les jurys
|
Au shérif du ............................ de .................................. |
|
|
|
|
|
Avis vous est donné qu’il n’y a aucune affaire (civile ou criminelle, selon le cas) nécessitant la présence d’un jury à la prochaine session de la Cour de l’Ontario (Division générale) qui sera tenue le |
|
|
|
|
|
................................ 20...... et que, par conséquent, la présence des jurés n’y est pas requise. |
|
|
|
|
|
Fait à .............................. le ........................... 20.... |
|
|
|
|
|
|
................................................................... |
|
|
Greffier local de la Cour de l’Ontario (Division générale) pour le comté ou le district de |
|
|
|
|
|
................................................................... |
Formule 6
AVIS AU SHÉRIF CONCERNANT LE NOMBRE DE JURÉS REQUIS
À L’OUVERTURE DE LA SESSION
Loi sur les jurys
|
Au shérif du ............................... de ............................... |
|
|
|
|
|
Avis vous est donné qu’il n’y a aucune affaire (civile ou criminelle, selon le cas) nécessitant la présence d’un jury à la prochaine session de la Cour de |
|
|
l’Ontario (Division générale) qui sera tenue le |
|
|
|
|
|
................... 20...... et que, par conséquent, la présence des jurés n’y est pas requise à cette date. |
|
|
|
|
|
Avis vous est en outre donné que la présence des jurés est requise à la session du tribunal qui sera |
|
|
|
|
|
tenue le ......................... 20.......... à ........... h ............. |
|
|
|
|
|
Fait à ............................... le .......................... 20.... |
|
|
|
|
|
|
..............…................………..…… |
|
|
Greffier local de la Cour de l’Ontario (Division générale) pour le comté ou le district de |
|
|
|
|
|
..............………............…………… |
Formule 7
AVIS AU JURÉ — ANNULATION D’assignation
Loi sur les jurys
|
Destinataire : ........................................ |
|
|
|
|
|
Avis vous est donné que la présence des jurés n’est pas requise à la session de la Cour de l’Ontario (Division générale) qui sera tenue le (date). Votre présence comme juré n’y est donc pas requise et l’assignation qui vous a été signifiée est annulée. |
|
|
|
|
|
Avis vous est en outre donné que si vous vous présentez à cette session après avoir reçu le présent avis, vous n’aurez droit à aucune indemnité ni à aucuns frais de déplacement pour votre présence. |
|
|
|
|
|
Le présent avis est donné conformément à la Loi sur les jurys. |
|
|
|
|
|
Fait à ............................ le ............................. 20.... |
|
|
|
|
|
|
.......................................................... |
|
|
Shérif du comté (ou du district) de |
|
|
|
|
|
.......................................................... |
Formule 8
AVIS AUX JURÉS — REPORT DE LA DATE
À LAQUELLE VOTRE PRÉSENCE EST REQUISE
Loi sur les jurys
|
Destinataire : ........................................ |
||
|
|
||
|
Avis vous est donné que la présence des jurés n’est pas requise à l’ouverture de la session de la Cour de l’Ontario (Division générale) qui aura lieu le |
||
|
|
||
|
.....……............................. . Votre présence comme juré |
||
|
(date) |
|
|
|
n’est donc pas requise à cette date. Veuillez par conséquent ne pas tenir compte de l’assignation qui vous a été signifiée et qui vous enjoignait de vous présenter à cette date. |
||
|
|
||
|
Avis vous est en outre donné que vous devez vous présenter à la session du tribunal le |
||
|
|
||
|
.....……..................... (date) à ........…............. (heure). |
||
|
|
||
|
Sachez également que si vous vous présentez à cette session n’importe quel jour avant la dernière date susmentionnée, vous n’aurez droit à aucune indemnité ni à aucuns frais de déplacement pour votre présence. |
||
|
|
||
|
Fait à ............................. le ....................... 20....... |
||
|
|
|
|
|
|
.......................................................... |
|
|
|
Shérif du comté (ou du district) de |
|
|
|
|
|
|
|
.......................................................... |
|
Formule 9
TABLEAUX DU JURY POUR LA COUR de l’Ontario (division générale)
Loi sur les jurys
|
(Voir la remarque 1) |
|||||||
|
|
|||||||
|
Numéro (du tableau) |
|||||||
|
|
|||||||
|
Tableau des jurés rapporté aux termes d’une citation délivrée par le juge G.H., le juge I.J. (etc.) qui président la Cour de l’Ontario (Division générale), |
|||||||
|
|
|||||||
|
vérification ayant été faite le ............................... 20 ...., |
|||||||
|
|
|||||||
|
et les jurés choisis le.......................... 20 ......., par Monsieur A. B., shérif, en présence de Monsieur K. L., juge de paix pour le comté, conformément aux directives de la Loi sur les jurys. |
|||||||
|
|
|||||||
|
No sur le tableau |
Nom |
Adresse |
Profession |
No sur la liste |
Remarques |
||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|||||||
|
En foi de quoi, nous avons signé à la dernière date indiquée. |
|||||||
|
|
|||||||
|
|
A. B., shérif |
||||||
|
|
K. L., juge de paix |
||||||
|
|
|||||||
|
(Voir la remarque 2) |
|||||||
|
|
|||||||
|
REMARQUES : |
(1) Le sous-titre doit figurer au haut de chaque page utilisée pour le présent tableau. |
||||||
|
|
|
||||||
|
|
(2) Le tableau qui suit peut être commencé sur la même page que celle sur laquelle le tableau précédent se termine. |
||||||