système d'information sur les infrastructures souterraines en Ontario (Loi de 2012 sur un), L.O. 2012, chap. 4

Loi de 2012 sur un système d'information sur les infrastructures souterraines en Ontario

l.o. 2012, CHAPITRE 4

Version telle qu’elle existait du 14 avril 2022 au 27 novembre 2022.

Dernière modification : 2022, chap. 9, annexe 2.

Historique législatif : 2021, chap. 2, annexe 1, art. 30; 2022, chap. 9, annexe 2.

SOMMAIRE

 

Définitions

1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

«demande de localisation» Demande présentée par une entreprise d’excavation à la Société pour la localisation de toutes les infrastructures souterraines qui peuvent être perturbées par des travaux d’excavation ou de creusage. («locate request»)

«demande de localisation d’urgence» Demande de localisation visée à la disposition 2 du paragraphe 6 (2). («emergency locate request»)

«demande de localisation normale» S’entend d’une demande de localisation visée à la disposition 1 du paragraphe 6 (2). («standard locate request»)

«entreprise d’excavation» Particulier, société de personnes, société, organisme public ou autre personne ou entité qui effectue, dans de la terre, de la roche ou tout autre matériau qui se trouve dans le sol, des travaux de creusage, de forage, de tranchée, de nivellement, d’excavation, de terrassement ou de cassage. Les termes «projet d’excavation» et «travaux d’excavation» ont un sens correspondant; («excavator», «excavation»)

Remarque : Le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation, l’article 1 de la Loi est modifié par adjonction de la définition suivante : (Voir : 2022, chap. 9, annexe 2, par. 1 (2))

«évaluateur» Personne nommée évaluateur en vertu de l’article 17.1 de la présente loi. («assessor»)

«infrastructure de transport» Infrastructure souterraine construite ou exploitée dans le but de transporter de l’énergie, y compris une infrastructure souterraine dont le propriétaire ou l’exploitant est, selon le cas :

a)  un transporteur au sens de la définition donnée à ce terme dans la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario;

b)  un transporteur de gaz au sens de la définition donnée à ce terme dans la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario. («transmission infrastructure»)

«localisateur» Quiconque localise des infrastructures souterraines ou indique par écrit que les infrastructures souterraines ne seront pas perturbées par des travaux d’excavation ou de creusage. («locator»)

«localisateur unique» Localisateur visé à l’alinéa 7 (7) a). («dedicated locator»)

«localisation» Identification des infrastructures souterraines d’un membre conformément à la disposition 1 du paragraphe 6 (1) ou à la disposition 1 du paragraphe 7 (10). («locate»)

«ministre» Le ministre des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs ou l’autre membre du Conseil exécutif à qui la responsabilité de l’application de la présente loi est assignée ou transférée en vertu de la Loi sur le Conseil exécutif. («Minister»)

Remarque : Le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation, l’article 1 de la Loi est modifié par adjonction des définitions suivantes : (Voir : 2022, chap. 9, annexe 2, par. 1 (2))

«organisme d’appel» La personne que prescrit le ministre ou, en l’absence de personne prescrite par le ministre, le Tribunal. («appeal body»)

«pénalité administrative» Pénalité administrative imposée en vertu de l’article 17.2. («administrative penalty»)

«prescrit» Prescrit par les règlements. («prescribed»)

«projet désigné d’Internet à haut débit» S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2021 sur la réalisation accélérée de projets d’Internet à haut débit. («designated broadband project»)

«promoteur» S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2021 sur la réalisation accélérée de projets d’Internet à haut débit. («proponent»)

«propriétaire de chantier» Relativement à des travaux d’excavation ou de creusage ou à un projet d’excavation ou de creusage visé au paragraphe 7 (1), s’entend d’une entreprise d’excavation qui, selon le cas :

a)  assume ou assumera la responsabilité, la gestion ou le contrôle des travaux;

b)  dans le cas d’un projet désigné d’Internet à haut débit, est le promoteur du projet. («project owner»)

«règlements» Les règlements pris en vertu de la présente loi. («regulations»)

«service public» S’entend de l’eau, de la vapeur, du gaz naturel ou synthétique, de l’électricité, des communications, de la télévision, d’Internet ou d’un égout. («utility»)

«Société» S’entend de la société prorogée par le paragraphe 2 (1). («Corporation»)

«Tribunal» Le Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire. («Tribunal»)  2012, chap. 4, art. 1; 2022, chap. 9, annexe 2, par. 1 (1).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 1 (1) - 14/04/2022; 2022, chap. 9, annexe 2, art. 1 (2) - non en vigueur

Prorogation d’Ontario One Call

2 (1) Ontario One Call, prorogée sous le régime de la Loi sur les personnes morales, est prorogée en tant que personne morale sans capital-actions.  2012, chap. 4, par. 2 (1).

Révocation des lettres patentes

(2) Les lettres patentes prorogeant la Société sont révoquées, mais cette révocation n’a aucune incidence sur les droits ou les obligations de la Société ni sur ses règlements administratifs, ses résolutions ou ses nominations, sauf en cas d’incompatibilité entre un règlement administratif, une résolution ou une nomination et la présente loi.  2012, chap. 4, par. 2 (2).

Conseil d’administration

(3) Les affaires de la Société sont régies et gérées par son conseil d’administration.  2012, chap. 4, par. 2 (3).

Composition du conseil d’administration : arrêté du ministre

(4) Le ministre peut, par arrêté, prévoir qu’au plus un pourcentage fixe des membres du conseil d’administration est choisi parmi les personnes ou les catégories de personnes que précise l’arrêté. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 2.

Modification du nombre d’administrateurs

(4.1) Le ministre peut, par arrêté, augmenter ou diminuer le nombre de membres du conseil d’administration. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 2.

Nomination d’un administrateur

(4.2) Le ministre peut nommer, à titre amovible, des membres au conseil d’administration pour le mandat précisé dans l’acte de nomination, à condition qu’ils n’en constituent pas la majorité. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 2.

Idem

(4.3) Les membres du conseil d’administration nommés par le ministre peuvent comprendre des représentants de groupes de consommateurs, du monde des affaires, d’organismes gouvernementaux ou d’autres groupes d’intérêts qu’il précise. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 2.

Non un organisme de la Couronne

(5) La Société n’est pas un organisme de la Couronne au sens de la Loi sur les organismes de la Couronne.  2012, chap. 4, par. 2 (5).

Pouvoirs

(6) Sous réserve des restrictions énoncées dans la présente loi, la Société a la capacité ainsi que les droits, les pouvoirs et les privilèges d’une personne physique.  2012, chap. 4, par. 2 (6).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 2 - 14/04/2022

Protocole d’entente

2.1 (1) Le ministre et la Société concluent un protocole d’entente qui prévoit à tout le moins des conditions relatives aux questions suivantes :

1.  Toutes les questions concernant les pouvoirs et fonctions conférés à la Société par la présente loi et les règlements que le ministre estime nécessaires.

2.  La régie de la Société.

3.  Le maintien en vigueur par la Société d’une couverture suffisante d’assurance responsabilité contre les risques découlant de l’exercice des pouvoirs et des fonctions que lui confèrent la présente loi et les règlements.

4.  Toute autre question liée à la mission de la Société énoncée à l’article 3. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 3.

Disposition transitoire

(2) Malgré le paragraphe (1), il n’est pas nécessaire que le protocole d’entente qui est en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article prévoie les conditions énoncées au paragraphe (1) tant que le protocole d’entente n’est pas modifié. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 3.

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 3 - 14/04/2022

Pouvoirs et fonctions

2.2 La Société exerce les pouvoirs et fonctions que lui confèrent la présente loi et les règlements conformément au droit, à la présente loi, aux arrêtés du ministre, aux règlements et au protocole d’entente visé à l’article 2.1. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 3.

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 3 - 14/04/2022

Mission

3 (1) La Société a pour mission ce qui suit :

1.  Exploiter des centres d’appels pour recevoir des demandes de localisation en Ontario.

2.  Déterminer, pour le compte des entreprises d’excavation, si des infrastructures souterraines sont situées à proximité de l’emplacement d’un projet d’excavation ou de creusage.

3.  Aviser les membres de la Société des projets d’excavation ou de creusage qui peuvent perturber leurs infrastructures souterraines.

4.  Sensibiliser le public à la Société et à la nécessité d’assurer la sécurité des travaux de creusage.

5.  Promouvoir et entreprendre des activités relativement aux questions qui lui sont confiées en application de la présente loi et des règlements, y compris les activités liées à la conformité et l’exécution.

6.  Promouvoir et entreprendre des activités qui permettent de répondre aux demandes de localisation dans les délais impartis.

7.  Promouvoir et entreprendre d’autres activités conformément au protocole d’entente visé à l’article 2.1.  2012, chap. 4, par. 3 (1); 2022, chap. 9, annexe 2, par. 4 (1) et (2).

Organisation sans but lucratif

(2) La Société exerce ses activités et mène ses affaires sans but lucratif et affecte tout gain éventuel à la réalisation de sa mission.  2012, chap. 4, par. 3 (2).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 4 (1, 2) - 14/04/2022

Demande sans frais

4 (1) La Société ne peut exiger aucuns frais de quiconque présentant une demande de localisation. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 5.

Exigences et normes

(2) La Société fait en sorte que les activités de ses centres d’appels respectent les exigences et les normes énoncées dans les règlements pris en vertu de la présente loi.  2012, chap. 4, par. 4 (2).

Centre d’appels dans le Nord de l’Ontario

(3) La Société exploite au moins un de ses centres d’appels dans le Nord de l’Ontario.  2012, chap. 4, par. 4 (3).

Définition

(4) La définition qui suit s’applique au paragraphe (3).

«Nord de l’Ontario» Les districts territoriaux d’Algoma, de Cochrane, de Kenora, de Manitoulin, de Nipissing, de Parry Sound, de Rainy River, de Sudbury, de Thunder Bay et de Timiskaming et la ville du Grand Sudbury.  2012, chap. 4, par. 4 (4).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 5 - 14/04/2022

Membres

5 (1) Sont membres de la Société les personnes ou entités visées à l’une ou plusieurs des dispositions suivantes qui sont propriétaires ou exploitantes d’infrastructures souterraines :

1.  Toutes les municipalités de l’Ontario.

2.  Hydro One Inc., au sens de la Loi de 1998 sur l’électricité.

3.  Ontario Power Generation Inc., au sens de la Loi de 1998 sur l’électricité.

4.  Tous les distributeurs de gaz et tous les transporteurs de gaz, au sens que la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario donne à ces termes.

5.  Tous les exploitants d’un réseau de distribution, au sens de la Loi de 1998 sur l’électricité.

6.  Toutes les personnes ou entités réglementées par la Loi sur les ressources en pétrole, en gaz et en sel.

7.  Toutes les personnes ou entités qui sont propriétaires ou exploitantes des infrastructures souterraines qui traversent un emplacement grevé d’un droit de passage public ou qui sont situées à proximité d’un tel emplacement.  2012, chap. 4, par. 5 (1).

Communication de renseignements par les membres

(2) Tout membre de la Société communique à cette dernière, dans les délais précisés dans les règlements, les renseignements nécessaires pour lui permettre de réaliser sa mission.  2012, chap. 4, par. 5 (2).

Admission de personnes ou d’entités à titre de membres

(3) Sous réserve du paragraphe (4), toute personne ou entité visée au paragraphe (1) qui n’est pas membre de la Société le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi est réputée en devenir membre au premier anniversaire de ce jour, sauf si elle est admise à en devenir membre avant ce jour.  2012, chap. 4, par. 5 (3).

Admission de municipalités à titre de membres

(4) Toute municipalité visée à la disposition 1 du paragraphe (1) qui n’est pas membre de la Société le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi est réputée en devenir membre au deuxième anniversaire de ce jour, sauf si elle est admise à en devenir membre avant ce jour.  2012, chap. 4, par. 5 (4).

Communication de renseignements initiaux par les nouveaux membres

(5) Toute personne ou entité qui devient membre de la Société en application du paragraphe (3) ou (4) communique immédiatement à cette dernière les renseignements initiaux nécessaires pour lui permettre de réaliser sa mission.  2012, chap. 4, par. 5 (5).

Obligations des membres : demande de localisation

6 (1) Le membre de la Société qui reçoit un avis de la part de celle-ci au sujet d’une demande de localisation relative à un projet d’excavation ou de creusage qui pourrait perturber des infrastructures souterraines dont il est propriétaire ou exploitant prend l’une ou l’autre des mesures suivantes :

1.  Il marque sur le sol l’emplacement de ses infrastructures souterraines et fournit un document écrit faisant état de l’emplacement de ses infrastructures souterraines.

2.  Il indique par écrit qu’aucune de ses infrastructures souterraines ne sera perturbée par les travaux d’excavation ou de creusage. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Types de demandes de localisation

(2) Les types de demandes de localisation qu’un membre peut recevoir de la part de la Société sont les suivants :

1.  Demande de localisation normale : Demande de localisation qui ne répond pas à la description d’une demande de localisation énoncée à la disposition 2.

2.  Demande de localisation d’urgence : Demande de localisation nécessaire en raison d’une perte de service par un service public qui, dans les circonstances, est considéré comme essentiel, de telle sorte qu’il est raisonnable de s’attendre à ce que l’absence du service en question entraîne des risques imminents ou importants pour la sécurité ou l’environnement, ou une menace imminente pour une personne ou le public. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Délai de réponse à une demande de localisation normale

(3) Sous réserve du paragraphe (5), le membre qui reçoit une demande de localisation normale doit se conformer au paragraphe (1) dans les cinq jours ouvrables de la réception de l’avis de la demande de localisation. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Délai de réponse à une demande de localisation d’urgence

(4) Dans les deux heures de la réception de l’avis de la demande de localisation d’urgence, le membre veille à ce que l’une ou l’autre des mesures suivantes soit prise :

a)  une personne capable de se conformer au paragraphe (1) au nom du membre se trouve à l’emplacement qui fait l’objet de la demande de localisation;

b)  les renseignements visés à la disposition 2 du paragraphe (1) sont fournis. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Autres délais de réponse

(5) Les délais prévus aux paragraphes (3) et (4) sont remplacés par un autre délai si, selon le cas :

a) le membre et l’entreprise d’excavation conviennent par écrit d’un délai différent;

b)  les règlements prévoient un délai différent applicable aux circonstances. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Idem

(6) Pour l’application du paragraphe (5), le délai différent convenu entre le membre et l’entreprise d’excavation l’emporte sur le délai différent applicable aux circonstances prévu par les règlements. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022

Localisation de certains projets d’excavation ou de creusage

7 (1) Le présent article s’applique aux projets d’excavation ou de creusage suivants :

1.  Un projet désigné d’Internet à haut débit.

2.  Un projet d’excavation ou de creusage répondant aux critères prescrits par le ministre.

3.  Un projet d’excavation ou de creusage pour lequel le propriétaire de chantier choisit d’utiliser un localisateur unique. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Avis à la Société

(2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le propriétaire de chantier qui envisage de réaliser un projet visé au paragraphe (1) en avise la Société au moins 90 jours avant le début prévu des travaux d’excavation ou de creusage. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Avis dans un délai de 90 jours

(3) La Société peut autoriser le propriétaire de chantier à donner l’avis visé au paragraphe (2) moins de 90 jours avant le début prévu des travaux d’excavation ou de creusage. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Idem : projet désigné d’Internet à haut débit

(4) Si le ministre de l’Infrastructure lui en fait la demande, la Société doit permettre au propriétaire de chantier d’un projet désigné d’Internet à haut débit de donner l’avis visé au paragraphe (2) moins de 90 jours avant le début prévu des travaux d’excavation ou de creusage. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Renseignements compris dans l’avis

(5) L’avis visé au paragraphe (2) doit comprendre les renseignements que la Société peut exiger et le propriétaire de chantier doit mettre à jour ces renseignements dans les 90 jours de la remise de l’avis et tous les 90 jours par la suite jusqu’à la fin du projet. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Avis aux membres concernés

(6) Si la Société reçoit un avis visé au paragraphe (2), elle en avise tous les membres concernés de la Société dans les trois jours ouvrables de la réception de l’avis ou dans tout autre délai prescrit par le ministre. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Sélection du localisateur unique

(7) Dans les 10 jours ouvrables de la réception de l’avis visé au paragraphe (6) :

a)  les membres concernés et le propriétaire de chantier conviennent par écrit d’un localisateur qui répondra à toutes les demandes de localisation présentées par le propriétaire de chantier à l’égard du projet, à l’exclusion de celles liées aux infrastructures de transport;

b)  les membres concernés fournissent au localisateur unique des renseignements cartographiques, notamment l’emplacement des infrastructures souterraines du membre et tout autre renseignement que le localisateur unique estime nécessaire. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Idem : délai différent

(8) Le délai prévu au paragraphe (7) est remplacé par un autre délai si les membres concernés et le propriétaire de chantier conviennent par écrit d’un délai différent. Il est entendu que le délai convenu peut se rapporter à ce qui est prévu à l’un ou l’autre des alinéas du paragraphe (7) ou aux deux. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Notification de la Société de la sélection du localisateur unique

(9) Une fois que la sélection du localisateur unique a été convenue pour un projet, le propriétaire de chantier avise promptement la Société de son nom et de ses coordonnées. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Obligations du localisateur unique

(10) Sous réserve du paragraphe (13), dans les 10 jours ouvrables de la réception de l’avis de la Société au sujet d’une demande de localisation relative à un projet qui pourrait perturber des infrastructures souterraines dont un ou plusieurs membres concernés sont les propriétaires ou les exploitants, le localisateur unique prend l’une ou l’autre des mesures suivantes à l’égard des infrastructures souterraines de chaque membre concerné :

1.  Il marque sur le sol l’emplacement des infrastructures souterraines du membre et fournit un document écrit faisant état de l’emplacement des infrastructures souterraines.

2.  Il indique par écrit qu’aucune des infrastructures souterraines du membre ne sera perturbée par les travaux d’excavation ou de creusage. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Idem

(11) Le délai prévu au paragraphe (10) est remplacé par un autre délai si le propriétaire de chantier et le localisateur unique conviennent par écrit d’un délai différent et, le cas échéant, le propriétaire de chantier en avise la Société promptement. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Règles particulières : infrastructure de transport

(12) Pour l’application des paragraphes (6), (7) et (8), la mention de «membres concernés» vaut également mention d’un membre qui est propriétaire ou exploitant d’une infrastructure de transport, mais seulement si ce membre est aussi propriétaire ou exploitant d’autres infrastructures souterraines. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Idem

(13) Si un propriétaire de chantier présente une demande de localisation susceptible d’avoir une incidence sur une infrastructure de transport dont un membre est propriétaire ou exploitant, le paragraphe (10) ne s’applique pas à cette infrastructure et le membre qui reçoit un avis de la Société concernant la demande de localisation prend l’une ou l’autre des mesures prévues au paragraphe 6 (1) et la demande de localisation est traitée, pour l’application de la présente loi, à l’exception du paragraphe 12 (1), comme une demande de localisation normale. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Frais du localisateur unique

(14) Le propriétaire de chantier assume les frais du localisateur unique. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022

Période de validité de la localisation

8 (1) Sous réserve du paragraphe (2), une localisation que fournit un membre de la Société ou un localisateur unique est valide pour une période de 60 jours ou toute autre période prescrite par le ministre. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Possibilité de prévoir une période de validité plus longue : membre ou localisateur unique

(2) Le membre ou le localisateur unique, selon le cas, peut préciser qu’une localisation est valide pour une période plus longue que celle prévue au paragraphe (1). 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Marquages de localisation non visibles

(3) Malgré les paragraphes (1) et (2), si les marquages au sol prévus à la disposition 1 du paragraphe 6 (1) ou de la disposition 1 du paragraphe 7 (10) ne sont plus visibles, la période de validité de la localisation est réputée avoir expiré. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022

Modification des renseignements après la localisation

9 (1) Si, avant la fin de la période de validité à l’égard d’une localisation, le membre prend connaissance d’un changement dans les renseignements fournis en application de la disposition 1 du paragraphe 6 (1) ou de la disposition 1 du paragraphe 7 (10), il en avise les personnes suivantes au plus tard deux jours ouvrables après en avoir pris connaissance :

1.  La Société et l’entreprise d’excavation, si les renseignements ont été fournis en application du paragraphe 6 (1).

2.  La Société, le propriétaire de chantier et le localisateur unique, si les renseignements ont été fournis en application du paragraphe 7 (10). 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Avis réputé faire partie de la localisation

(2) L’avis visé au paragraphe (1) est réputé faire partie de la localisation fournie par le membre ou le localisateur unique, selon le cas. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022

Début des travaux d’excavation ou de creusage

10 (1) Aucune entreprise d’excavation ne doit entreprendre des travaux d’excavation ou de creusage, à moins de remplir l’une ou l’autre des conditions suivantes :

1.  Toutes les conditions suivantes sont remplies :

i.  L’entreprise d’excavation a présenté une demande de localisation.

ii.  Chaque membre qui est propriétaire ou exploitant d’infrastructures souterraines qui peuvent être perturbées par les travaux d’excavation ou de creusage s’est conformé au paragraphe 6 (1) ou, si l’article 7 s’applique à l’égard du projet d’excavation ou de creusage, le localisateur unique s’est conformé au paragraphe 7 (10) et chaque membre qui est propriétaire ou exploitant d’une infrastructure de transport, le cas échéant, s’est conformé au paragraphe 7 (13).

iii.  Si la localisation est fournie, l’entreprise d’excavation s’est assurée que les marquages de localisation sur le sol correspondent aux renseignements écrits fournis à l’égard des infrastructures souterraines.

2.  Dans le cas de l’entreprise d’excavation, les conditions suivantes sont remplies :

i.  elle a reçu, d’une autre entreprise d’excavation, les renseignements visés à la disposition 1 ou 2 du paragraphe 6 (1) concernant les mêmes paramètres d’excavation ou de creusage que ceux de l’entreprise d’excavation, y compris les limites géographiques de la zone faisant l’objet de la demande de localisation, conformément à l’article 11,

ii.  si la localisation a été fournie, elle s’est assurée que les marquages de localisation sur le sol correspondent aux renseignements écrits fournis à l’égard des infrastructures souterraines. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Poursuite des travaux après expiration de la période de validité

(2) Aucune entreprise d’excavation ne doit poursuivre ses travaux d’excavation ou de creusage après l’expiration de la période de validité d’une localisation, à moins qu’une des circonstances suivantes existe :

1.  L’entreprise d’excavation a présenté une nouvelle demande de localisation et les conditions prévues aux sous-dispositions 1 ii et iii du paragraphe (1) du présent article ont été remplies à l’égard de la nouvelle demande de localisation. Dans le cas d’une demande de localisation présentée par une entreprise d’excavation qui n’est pas le propriétaire de chantier, cette demande doit être une demande de localisation normale.

2.  Dans le cas de l’entreprise d’excavation :

i.  elle a reçu, d’une autre entreprise d’excavation, les renseignements visés à la disposition 1 ou 2 du paragraphe 6 (1) concernant les mêmes paramètres d’excavation ou de creusage que ceux de l’entreprise d’excavation, y compris les limites géographiques de la zone faisant l’objet de la demande de localisation, conformément à l’article 11,

ii.  si la localisation a été fournie, elle s’est assurée que les marquages de localisation sur le sol correspondent aux renseignements écrits fournis à l’égard des infrastructures souterraines.

3.  Les autres circonstances que prescrit le ministre. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022

Communication des renseignements sur la localisation

11 L’entreprise d’excavation qui présente une demande de localisation est autorisée à communiquer les renseignements visés à la disposition 1 ou 2 du paragraphe 6 (1) fournis par un membre, mais seulement si :

a)  les coordonnées de l’autre entreprise d’excavation ont été incluses dans la demande de localisation qui a été présentée à la Société;

b)  dans le cas où l’alinéa a) ne s’applique pas, l’entreprise d’excavation qui a présenté la demande de localisation fournit les coordonnées de l’autre entreprise d’excavation à la Société avant de communiquer les renseignements sur la localisation. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022

Interdictions : demandes de localisation

Demande de localisation normale

12 (1) Aucune entreprise d’excavation ne doit présenter de demande de localisation normale plus de 30 jours avant le début prévu des travaux d’excavation ou de creusage. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Demande de localisation d’urgence

(2) Aucune entreprise d’excavation ne doit présenter une demande de localisation d’urgence si elle sait ou devrait savoir que la demande ne répond pas à la description énoncée à la disposition 2 du paragraphe 6 (2). 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022

Interdiction : manière d’effectuer des travaux d’excavation ou de creusage

13 Aucune entreprise d’excavation ne doit effectuer des travaux d’excavation ou de creusage d’une manière dont l’entreprise sait ou devrait raisonnablement savoir qu’elle aurait pour effet de porter atteinte à des infrastructures souterraines notamment en les endommageant. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022

Fourniture de renseignements : demande de localisation

Confirmation de la réponse à la demande de localisation

14 (1) Dans les trois jours ouvrables après que le membre s’est conformé au paragraphe 6 (1) ou que le localisateur unique s’est conformé au paragraphe 7 (10), le membre ou le localisateur unique, selon le cas, en avise la Société. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Avis de retard pour répondre à la demande de localisation

(2) Si un membre ou un localisateur unique se rend compte qu’il ne pourra se conformer au paragraphe 6 (1) ou 7 (10), selon le cas, dans les délais, le membre ou le localisateur unique avise la Société du retard prévu dès que possible. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Renseignements supplémentaires

(3) Les avis prévus aux paragraphes (1) et (2) doivent comprendre tout renseignement supplémentaire que la Société peut exiger sous la forme et de la manière qu’elle précise. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022

Renseignements publics

15 (1) La Société met les renseignements suivants à la disposition du public sur son site Web :

1.  Les renseignements sur l’exécution de la localisation de chaque membre, y compris, au minimum, le nombre de demandes de localisation reçues par le membre et le moment où ces demandes de localisation ont été traitées.

2.  Tout autre renseignement sur l’exécution d’un membre concernant la fourniture des localisations que prescrit le ministre. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Remarque : Le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation, le paragraphe 15 (1) est modifié par adjonction de la disposition suivante : (Voir : 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (2))

3.  Sous réserve du paragraphe (3), un résumé de chaque ordonnance imposant une pénalité administrative en vertu de l’article 17.2, à moins que l’ordonnance n’ait été révoquée.

Durée de la publication

(2) Les renseignements devant être publiés sur le site Web de la Société en application du paragraphe (1) doivent en être retirés deux ans après leur publication. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Remarque : Le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation, l’article 15 est modifié par adjonction du paragraphe suivant : (Voir : 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (3))

Délai de publication : pénalités administratives

(3) Le résumé d’une pénalité administrative ne doit pas être publié :

a)  avant l’expiration du délai prévu pour la remise d’un avis d’appel prévu au paragraphe 17.3 (1);

b)  si un appel est déjà interjeté en vertu du paragraphe 17.3 (1), tant que l’organisme d’appel n’a pas rendu sa décision. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (3).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022; 2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (2, 3) - non en vigueur

Recours du membre

16 (1) L’entreprise d’excavation indemnise le membre pour une perte qu’il a subie ou pour une dépense qu’il a engagée dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a)  elle a contrevenu au paragraphe 12 (1) en ce qui concerne l’infrastructure souterraine du membre;

b)  elle a contrevenu à l’article 13, portant ainsi atteinte aux infrastructures souterraines du membre, notamment en les endommageant. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Perte subie ou dépense engagée

(2) La perte subie ou la dépense engagée visée au paragraphe (1) s’entend :

a)  d’une dépense ou d’une perte économique ou financière causée par l’entreprise d’excavation;

b)  de tout autre type de perte subie ou de dépense engagée que le ministre prescrit. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Entente relative à l’indemnité

(3) L’entreprise d’excavation et le membre peuvent s’entendre sur l’indemnité par écrit. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Absence d’entente

(4) En l’absence d’entente, le Tribunal statue, sur requête présentée par le membre, sur la demande d’indemnité visée au paragraphe (1). 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022

Recours de l’entreprise d’excavation

17 (1) Un membre indemnise l’entreprise d’excavation pour une perte qu’elle a subie ou une dépense qu’elle a engagée dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a)  le membre n’a pas fourni une localisation exacte;

b)  le membre a indiqué à tort qu’aucune de ses infrastructures souterraines ne sera perturbée par l’excavation ou le creusage;

c)  le membre n’a pas fourni une localisation conformément au délai applicable prévu à l’article 6;

d)  le membre n’a pas fourni les renseignements exigés à l’alinéa 7 (7) b) au localisateur unique ou n’a pas fourni des renseignements exacts, mais seulement si l’exigence découle d’un projet désigné d’Internet à haut débit. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Remarque : Le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation, l’alinéa 17 (1) d) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (Voir : 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (4))

d)  le membre n’a pas fourni les renseignements exigés à l’alinéa 7 (7) b) au localisateur unique ou n’a pas fourni des renseignements exacts.

Perte subie ou dépense engagée

(2) La perte subie ou dépense engagée visée au paragraphe (1) s’entend :

a)  d’une dépense ou d’une perte économique ou financière causée par le membre, notamment une perte ou une dépense qui découle d’un retard dans les activités d’excavation ou de creusage;

b)  de tout autre type de perte subie ou de dépense engagée que le ministre prescrit. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Entente relative à l’indemnité

(3) L’entreprise d’excavation et le membre peuvent s’entendre sur l’indemnité par écrit. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Absence d’entente

(4) En l’absence d’entente, le Tribunal statue, sur requête présentée par l’entreprise d’excavation, sur la demande d’indemnité visée au paragraphe (1). 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022; 2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (4) - non en vigueur

Remarque : Le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation, la Loi est modifiée par adjonction des articles suivants : (Voir : 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7)

Nomination des évaluateurs

17.1 (1) La Société peut nommer des évaluateurs pour prendre une ordonnance en vertu de l’article 17.2 imposant une pénalité administrative. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Restrictions

(2) La nomination est assujettie aux restrictions et aux conditions qui y sont énoncées. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Identification

(3) L’évaluateur produit sur demande une preuve de sa nomination. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 7 - non en vigueur

Pénalités administratives

Ordonnance

17.2 (1) L’évaluateur peut, par ordonnance, imposer une pénalité administrative à un membre ou une entreprise d’excavation conformément au présent article et aux règlements pris par le ministre s’il est convaincu que le membre ou l’entreprise a contrevenu ou contrevient à une disposition de la présente loi prescrite par le ministre ou une disposition des règlements prescrite par le ministre. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Paiement de la pénalité

(2) La pénalité administrative est payable à la Société. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Objet de la pénalité administrative

(3) Une pénalité administrative peut être imposée en vertu du présent article aux fins suivantes :

1.  Favoriser le respect de la présente loi et des règlements.

2.  Empêcher qu’un membre ou qu’une entreprise d’excavation tire, directement ou indirectement, des avantages économiques par suite d’une contravention visée au paragraphe (1). 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Montant

(4) L’objet de la pénalité administrative doit entrer dans le calcul de son montant, lequel est fixé conformément aux règlements pris par le ministre, et ne pas dépasser 10 000 $. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Forme de l’ordonnance

(5) L’ordonnance prise en vertu du paragraphe (1) qui impose une pénalité administrative à un membre ou à une entreprise d’excavation se présente sous la forme que précise la Société. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Signification de l’ordonnance

(6) L’ordonnance est signifiée au membre ou à l’entreprise d’excavation à qui est imposée la pénalité administrative de la manière que précise la Société. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Responsabilité absolue

(7) L’ordonnance prise en vertu du paragraphe (1) qui impose une pénalité administrative à un membre ou à une entreprise d’excavation s’applique même dans le cas suivants :

a)  le membre ou l’entreprise d’excavation a pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher la contravention sur laquelle se fonde l’ordonnance;

b)  au moment de la contravention, le membre ou l’entreprise d’excavation croyait raisonnablement et en toute honnêteté à l’existence de faits erronés qui, avérés, auraient rendu la contravention non blâmable. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Aucun effet sur les infractions

(8) Il est entendu que le paragraphe (7) n’a pas pour effet de porter atteinte à la poursuite d’une infraction. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Prescription

(9) L’évaluateur ne peut pas prendre une ordonnance prévue au paragraphe (1) plus de deux ans après le jour où il a pris connaissance que le membre ou l’entreprise d’excavation avait commis la contravention sur laquelle se fonde l’ordonnance. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Audience non obligatoire

(10) Sous réserve des règlements pris par le ministre, l’évaluateur n’est pas obligé de tenir une audience ni d’offrir au membre ou à l’entreprise d’excavation la possibilité d’en tenir une avant de prendre une ordonnance à son encontre en vertu du paragraphe (1). 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Non-application d’une autre loi

(11) La Loi sur l’exercice des compétences légales ne s’applique pas aux ordonnances que prend l’évaluateur en vertu du paragraphe (1). 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 7 - non en vigueur

Appel d’une pénalité administrative

17.3 (1) Le membre ou l’entreprise d’excavation qui se voit imposer une pénalité administrative par une ordonnance prise en vertu du paragraphe 17.2 (1) peut en interjeter appel devant l’organisme d’appel en lui remettant un avis d’appel écrit au plus tard 15 jours après avoir reçu l’ordonnance. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Absence d’appel

(2) Si le membre ou l’entreprise d’excavation n’interjette pas appel de l’ordonnance conformément au paragraphe (1), celle-ci est confirmée. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Audience

(3) Si le membre ou l’entreprise d’excavation interjette appel de l’ordonnance, l’organisme d’appel doit tenir une audience et peut, par ordonnance, confirmer, révoquer ou modifier l’ordonnance de l’évaluateur et peut assortir sa propre ordonnance de conditions. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Parties

(4) L’évaluateur, l’appelant et les autres personnes que précise l’organisme d’appel sont parties à l’appel. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Non-application de la Loi sur l’exercice des compétences légales

(5) Si l’organisme d’appel n’est pas le Tribunal, la Loi sur l’exercice des compétences légales ne s’applique pas aux appels interjetés en vertu du présent article. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Effet immédiat

(6) Même si l’appelant interjette appel d’une ordonnance de l’organisme d’appel, l’ordonnance entre en vigueur immédiatement, sauf disposition contraire de celle-ci; toutefois, la Cour divisionnaire peut surseoir à son exécution jusqu’à ce qu’il soit statué sur l’appel. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 7 - non en vigueur

Effet du paiement de la pénalité

17.4 Le membre ou l’entreprise d’excavation contre qui une ordonnance imposant une pénalité administrative est prise qui paie la pénalité administrative conformément aux conditions de l’ordonnance ou, si celle-ci est modifiée en appel, conformément aux conditions de l’ordonnance modifiée, ne peut être accusé d’une infraction à la présente loi à l’égard de la contravention sur laquelle se fonde l’ordonnance. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 7 - non en vigueur

Exécution forcée : pénalité administrative

17.5 (1) Si le membre ou l’entreprise d’excavation contre qui une ordonnance imposant une pénalité administrative est prise ne paie pas la pénalité, contrairement aux conditions de l’ordonnance ou, si celle-ci est modifiée en appel, contrairement aux conditions de l’ordonnance modifiée, l’ordonnance peut être déposée auprès de la Cour supérieure de justice et exécutée comme s’il s’agissait d’une ordonnance de celle-ci. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Date de l’ordonnance

(2) Pour l’application de l’article 129 de la Loi sur les tribunaux judiciaires, la date de dépôt de l’ordonnance auprès de la Cour est réputée être la date de l’ordonnance. 2022, chap. 9, annexe 2, art. 7.

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 7 - non en vigueur

Infractions : dispositions générales

18 Une personne ou une entité, autre que la Société, qui contrevient ou ne se conforme pas à un article de la présente loi ou des règlements, est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 10 000 $. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022

Infractions : Société

19 (1) Si elle contrevient sciemment à la présente loi ou aux règlements, la Société est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 100 000 $ pour chaque journée ou partie de journée au cours de laquelle l’infraction est commise ou continue d’être commise. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Particuliers

(2) Est coupable d’une infraction l’administrateur, le dirigeant, l’employé ou le représentant de la Société qui contrevient sciemment à la présente loi ou aux règlements. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Parties à l’infraction

(3) Est coupable d’une infraction l’administrateur ou le dirigeant de la Société qui, selon le cas :

a)  cause, autorise ou permet sciemment la commission, par la Société, d’une infraction prévue au paragraphe (1), ou y participe sciemment;

b)  n’exerce pas la diligence raisonnable pour empêcher la Société de commettre une infraction prévue au paragraphe (1). 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Pénalité

(4) Quiconque est reconnu coupable d’une infraction prévue au paragraphe (2) ou (3) est passible d’une amende maximale de 25 000 $ pour chaque journée ou partie de journée au cours de laquelle l’infraction est commise ou continue d’être commise. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022

Règlements du lieutenant-gouverneur en conseil

20 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a)  traiter de la régie de la Société;

b)  établir des normes et des exigences concernant l’exploitation des centres d’appels de la Société;

c)  indiquer les personnes ou les entités, outre celles énumérées au paragraphe 5 (1), qui sont tenues de devenir membres de la Société et préciser dans quel délai elles doivent le devenir;

d)  préciser les délais dans lesquels les membres doivent fournir des renseignements en application du paragraphe 5 (2);

e)  régir les droits que doivent acquitter les membres de la Société. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022

Règlements du ministre

21 Le ministre peut, par règlement :

a)  régir toute question que la présente loi mentionne comme étant prescrite par lui ou prévue dans les règlements qu’il prend;

b)  préciser davantage la définition de «infrastructure de transport» à l’article 1;

c)  déterminer si un projet d’excavation ou de creusage est situé à proximité des infrastructures souterraines dont un membre est propriétaire ou exploitant;

d)  pour l’application de la disposition 7 du paragraphe 5 (1), déterminer si des infrastructures souterraines traversent un emplacement grevé d’un droit de passage public ou sont situées à proximité d’un tel emplacement;

e)  traiter des situations dans lesquelles les délais impartis pour localiser et marquer l’emplacement des infrastructures souterraines peuvent différer de ceux prévus à la présente loi et préciser ces autres délais;

f)  régir l’application de l’article 7, y compris :

(i)  établir des exigences qui s’appliquent aux propriétaires de chantier, aux localisateurs uniques ou aux membres concernés et qui s’ajoutent à celles que prévoit l’article,

(ii)  prescrire des adaptations à l’application de l’article à certaines personnes ou à certaines choses, y compris établir d’autres exigences qui s’appliquent à certains types d’infrastructures souterraines;

g)  soustraire toute personne, toute chose ou toute catégorie de personnes ou de choses à l’application de l’article 7, en tout ou en partie, et en prévoir les conditions. 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (1).

Remarque : Le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation, l’article 21 de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : (Voir : 2022, chap. 9, annexe 2, par. 6 (5))

h)  régir les pénalités administratives que l’évaluateur peut imposer et toutes les questions nécessaires et accessoires à l’administration d’un régime de pénalités administratives, notamment :

(i)  préciser le montant d’une pénalité administrative ou prévoir la fixation de ce montant en précisant son mode de calcul ainsi que les critères à prendre en compte pour le fixer,

(ii)  prévoir le paiement de montants différents ou l’utilisation de modes de calcul ou de critères différents selon les circonstances qui ont donné lieu à la pénalité administrative ou selon le moment où elle est payée,

(iii)  préciser les renseignements qui doivent figurer dans l’ordonnance de paiement d’une pénalité administrative,

(iv)  régir la marche à suivre pour la prise, en vertu de l’article 17.2, d’une ordonnance qui impose une pénalité administrative ainsi que les droits des parties visées par la marche à suivre, y compris le moment où l’ordonnance est réputée signifiée au membre ou à l’entreprise d’excavation qu’elle vise,

(v)  régir l’appel de l’ordonnance de paiement d’une pénalité administrative;

i)  préciser les fins auxquelles la Société peut utiliser les fonds qu’elle perçoit à titre de pénalités administratives.

Textes modificatifs - date d’entrée en vigueur (j/m/a)

2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (1) - 14/04/2022; 2022, chap. 9, annexe 2, art. 6 (5) - non en vigueur

______________