Règl. de l'Ont. 169/03: NORMES DE QUALITÉ DE L'EAU POTABLE DE L'ONTARIO"

Règl. de l'Ont. 169/03: NORMES DE QUALITÉ DE L'EAU POTABLE DE L'ONTARIO, salubrité de l'eau potable (Loi de 2002 sur la)

Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable

RÈGLEMENT DE L’ONTARIO 169/03

modifié jusqu’au Règl. de l’Ont. 248/06

NORMES DE QUALITÉ DE L’EAU POTABLE DE L’ONTARIO

Version telle qu’elle existait du 5 juin 2006 au 6 juin 2007.

Le texte suivant est la version française d’un règlement bilingue.

Normes

1. Les normes établies aux annexes 1, 2 et 3 sont prescrites comme normes de qualité de l’eau potable pour l’application de la Loi. Règl. de l’Ont. 17/04, art. 1.

Présomption de conformité

2. (1) Toute personne qui, conformément à l’article 10 de la Loi ou autrement, doit veiller à ce que l’eau satisfasse à une norme établie à l’annexe 1, 2 ou 3 est réputée ne pas avoir contrevenu à cette obligation si, dans des circonstances où l’eau ne satisfait pas à la norme, la personne communique immédiatement avec le médecin-hygiéniste et prend les mesures qu’il ordonne. Règl. de l’Ont. 17/04, art. 1.

(2) Malgré le paragraphe (1), le propriétaire ou l’organisme d’exploitation d’un réseau d’eau potable qui fournit de l’eau ne satisfaisant pas à une norme établie à l’annexe 1, 2 ou 3 est réputé ne pas avoir contrevenu à la disposition 1 du paragraphe 11 (1) de la Loi seulement s’il veille à ce que les mesures correctives appropriées soient prises en application de l’annexe 17 ou 18 du Règlement de l’Ontario 170/03 (Réseaux d’eau potable) ou de l’annexe 5 du Règlement de l’Ontario 252/05 (Non-Residential and Non-Municipal Seasonal Residential Systems that Do Not Serve Designated Facilities), selon le cas. Règl. de l’Ont. 17/04, art. 1; Règl. de l’Ont. 255/05, art. 1.

3. Aucune disposition correspondante en français, la version française ayant été ajoutée après la prise de la version anglaise du règlement. La disposition anglaise, maintenant périmée, était une disposition d'entrée en vigueur.

ANNEXE 1
NORMES MICROBIOLOGIQUES


Point	Paramètre microbiologique	Norme (exprimée sous forme d’unités maximales)
1.	Escherichia coli (E. coli)	non observable
2.	Abrogé : Règl. de l’Ont. 248/06, art. 1.
3.	Coliformes totaux	non observables
4.	Abrogé : Règl. de l’Ont. 248/06, art. 1.
5.	Abrogé : Règl. de l’Ont. 248/06, art. 1.

Règl. de l’Ont. 17/04, art. 1; Règl. de l’Ont. 248/06, art. 1.

ANNEXE 2
NORMES CHIMIQUES

Point	Paramètre chimique	Norme (exprimée sous forme de concentration maximale en milligrammes par litre)
1.	Alachlore	0,005
2.	Aldicarbe	0,009
3.	Aldrine + Dieldrine	0,0007
4.	Antimoine	0,006
5.	Arsenic	0,025
6.	Atrazine + métabolites N-désalkylés	0,005
7.	Azinphos-méthyl	0,02
8.	Baryum	1,0
9.	Bendiocarbe	0,04
10.	Benzène	0,005
11.	Benzo(a)pyrène	0,00001
12.	Bore	5,0
13.	Bromate	0,01
14.	Bromoxynil	0,005
15.	Cadmium	0,005
16.	Carbaryl	0,09
17.	Carbofuran	0,09
18.	Tétrachlorure de carbone	0,005
19.	Chloramines	3,0
20.	Chlordane (total)	0,007
21.	Chlorpyrifos	0,09
22.	Chrome	0,05
23.	Cyanazine	0,01
24.	Cyanure	0,2
25.	Diazinon	0,02
26.	Dicamba	0,12
27.	1,2-Dichlorobenzène	0,2
28.	1,4-Dichlorobenzène	0,005
29.	Dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) + métabolites	0,03
30.	1,2-dichloroéthane	0,005
31.	Dichloro-1,1 éthylène (chlorure de vinylidène)	0,014
32.	Dichlorométhane	0,05
33.	2,4-dichlorophénol	0,9
34.	2,4-dichlorophénoxyacétique, acide 2,4-D	0,1
35.	Diclofop-méthyl	0,009
36.	Diméthoate	0,02
37.	Dinoseb	0,01
38.	Dioxine et furane	0,000000015^a
39.	Diquat	0,07
40.	Diuron	0,15
41.	Fluorure	1,5
42.	Glyphosate	0,28
43.	Heptachlore et époxyde d’heptachlore	0,003
44.	Plomb	0,01
45.	Lindane (total)	0,004
46.	Malathion	0,19
47.	Mercure	0,001
48.	Methoxychlor	0,9
49.	Métolachlore	0,05
50.	Métribuzine	0,08
51.	Microcystine LR	0,0015
52.	Monochlorobenzène	0,08
53.	Nitrate (sous forme d’azote)	10,0
54.	Nitrite (sous forme d’azote)	1,0
55.	Nitrate + nitrite (sous forme d’azote)	10,0
56.	Acide nitrilotriacétique	0,4
57.	N-nitrosodiméthylamine (NDMA)	0,000009
58.	Paraquat	0,01
59.	Parathion	0,05
60.	Pentachlorophénol	0,06
61.	Phorate	0,002
62.	Picloram	0,19
63.	Biphényles polychlorés (BPC)	0,003
64.	Prométryne	0,001
65.	Sélénium	0,01
66.	Simazine	0,01
67.	Téméphos	0,28
68.	Terbufos	0,001
69.	Tétrachloroéthylène (perchloroéthylène)	0,03
70.	2,3,4,6-Tétrachlorophénol	0,1
71.	Triallate	0,23
72.	Trichloroéthylène	0,005
73.	2,4,6-Trichlorophénol	0,005
74.	Acide trichloro-2,4,5 phénoxyacétique (2,4,5-T)	0,28
75.	Trifluraline	0,045
76.	Trihalométhanes	0,100^b
77.	Uranium	0,02
78.	Chlorure de vinyle	0,002

Notes de bas de page :

^a Équivalents toxiques totaux lorsque comparé avec le 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine.

^bNorme exprimée sous forme de moyenne annuelle mobile.

Règl. de l’Ont. 17/04, art. 1; Règl. de l’Ont. 248/06, art. 2.

ANNEXE 3
NORMES RADIOLOGIQUES


Point	Paramètre radiologique	Norme (exprimée sous forme de concentration maximale en becquerels par litre)
Radionucléides naturels
1.	Béryllium 7	4000,0
2.	Bismuth 210	70,0
3.	Plomb 210	0,1
4.	Polonium 210	0,2
5.	Radium 224	2,0
6.	Radium 226	0,6
7.	Radium 228	0,5
8.	Thorium 228	2,0
9.	Thorium 230	0,4
10.	Thorium 232	0,1
11.	Thorium 234	20,0
12.	Uranium 234	4,0
13.	Uranium 235	4,0
14.	Uranium 238	4,0
Radionucléides artificiels
15.	Américium 241	0,2
16.	Antimoine 122	50,0
17.	Antimoine 124	40,0
18.	Antimoine 125	100,00
19.	Baryum 140	40,0
20.	Bromine 82	300,0
21.	Calcium 45	200,00
22.	Calcium 47	60,0
23.	Carbone 14	200,0
24.	Cérium 141	100,0
25.	Cérium 144	20,0
26.	Césium 131	2000,0
27.	Césium 134	7,0
28.	Césium 136	50,0
29.	Césium 137	10,0
30.	Chrome 51	3000,0
31.	Cobalt 57	40,0
32.	Cobalt 58	20,0
33.	Cobalt 60	2,0
34.	Gallium 67	500,0
35.	Or 198	90,0
36.	Indium 111	400,0
37.	Iode 125	10,0
38.	Iode 129	1,0
39.	Iode 131	6,0
40.	Fer 55	300,0
41.	Fer 59	40,0
42.	Manganèse 54	200,0
43.	Mercure 197	400,0
44.	Mercure 203	80,0
45.	Molybdène 99	70,0
46.	Neptunium 239	100,0
47.	Niobium 95	200,0
48.	Phosphore 32	50,0
49.	Plutonium 238	0,3
50.	Plutonium 239	0,2
51.	Plutonium 240	0,2
52.	Plutonium 241	10,0
53.	Rhodium 105	300,0
54.	Rubidium 81	3000,0
55.	Rubidium 86	50,0
56.	Ruthénium 103	100,0
57.	Ruthénium 106	10,0
58.	Sélénium 75	70,0
59.	Argent 108 m	70,0
60.	Argent 110 m	50,0
61.	Argent 111	70,0
62.	Sodium 22	50,0
63.	Strontium 85	300,0
64.	Strontium 89	40,0
65.	Strontium 90	5,0
66.	Soufre 35	500,0
67.	Technétium 99	200,0
68.	Technétium 99 m	7000,0
69.	Tellure 129 m	40,0
70.	Tellure 131 m	40,0
71.	Tellure 132	40,0
72.	Thallium 201	2000,0
73.	Tritium	7000,0
74.	Ytterbium 169	100,0
75.	Yttrium 90	30,0
76.	Yttrium 91	30,0
77.	Zinc 65	40,0
78.	Zirconium 95	100,0

Remarque :

Les concentrations de radionucléides qui dépassent la norme peuvent être tolérées pendant une courte période, pourvu que les concentrations annuelles moyennes se maintiennent sous la norme et que soit observée la restriction (voir ci-dessous) applicable aux radionucléides multiples.

Restriction applicable aux radionucléides multiples : En présence d’au moins deux radionucléides, le rapport suivant, fondé sur la publication 26 de la Commission Internationale de Protection Radiologique, doit être établi. S’il ne l’est pas, la norme est considérée comme ayant été dépassée :

où

c₁, c₂ et c_i sont les concentrations observées et C₁, C₂ et C_i sont les concentrations maximales acceptables pour chaque radionucléide contributif.

Règl. de l’Ont. 17/04, art. 1.