Avis du gouvernement relatifs aux compagnies

Certificat de dissolution

Avis Est Donné Par La Présente que, conformément à la Loi sur les sociétés par actions, un certificat de dissolution a été inscrit pour les compagnies suivantes. La date d’entrée en vigueur précède la liste des compagnies visées.

Date	Dénomination sociale de la compagnie	Numéro de la compagnie en Ontario
2001-4-30	Kenneth S. Molyneux Limited	875319
2001-5-7	Alexus Restaurant Inc.	1373202
2001-5-7	1096146 Ontario Limited	1096146
2001-5-8	Fraser’s Boat Sales Ltd.	733480
2001-5-8	Paul & Jerry’s Landscaping Limited	653185
2001-5-8	Sonomac Inc.	716349
2001-5-8	Thanberst Enterprises Limited	227839
2001-5-8	1306309 Ontario Inc.	1306309
2001-5-9	Betty Mac’s Linens & Gifts Limited	657552
2001-5-9	Gerrizon Electronics Inc.	499370
2001-5-9	Goderich Mini Storage Limited	846773
2001-5-9	Hallcourt Management Company Ltd.	396336
2001-5-9	Thane Macneill Limited	.969411
2001-5-9	483672 Ontario Inc.	483672
2001-5-9	1239767 Ontario Inc.	.1239767
2001-5-9	1332794 Ontario Limited	.1332794
2001-5-10	D & H Home Accessories And Gifts Inc.	.1092382
2001-5-10	Mclean Haddow Limited	775981
2001-5-10	Thornmark Equities Inc.	740575
2001-5-11	Gorn Industries Inc.	.1339829
2001-5-11	Out Of The Blue Limited	351742
2001-5-11	P. T. Walker Furniture Limited	.85980
2001-5-11	1061884 Ontario Inc.	.1061884
2001-5-15	Al-Vyn-Wood Windows Inc.	.1170509
2001-5-15	Blenheim Investments Ltd.	.358321
2001-5-15	Idahoan Exports, Ltd.	956587
2001-5-15	Marion L. March Associates Ltd.	.251847
2001-5-15	Potter Station Power Management Inc.	.1256263
2001-5-15	Screen Image Plus Wholesale Ltd.	743421
2001-5-15	Tenguys Enterprises Ltd.	607244
2001-5-15	Zycomp Systems Limited	.1048703
2001-5-15	478056 Ontario Limited	478056
2001-5-15	1104645 Ontario Inc.	.1104645
2001-5-17	Accustor Systems Inc.	1205522
2001-5-17	D & M Pools Ltd.	.302738
2001-5-17	Harvey Mitchel Insurance Broker Ltd.	358162
2001-5-17	Hummingbird Pharmacy Inc.	1411758
2001-5-17	Proactive Solutions Inc.	1063531
2001-5-17	635065 Ontario Ltd.	635065
2001-5-17	1212685 Ontario Ltd.	1212685
2001-5-18	Bramed Properties Inc.	824462
2001-5-22	Iwinn Interworld Enterprises Ltd.	1213279
2001-6-5	Krumins Renovations Inc.	729008
2001-6-5	Zelcom Inc.	890401
2001-6-5	845564 Ontario Inc.	845564
2001-6-5	943063 Ontario Inc.	943063
2001-6-5	1017270 Ontario Inc.	1017270
2001-6-5	1226916 Ontario Limited	1226916
2001-6-6	Pantech Enterprises Inc.	1298097
2001-6-6	1037179 Ontario Limited	1037179
2001-6-7	Joseph Paterson Incorporated	243095
2001-6-7	Lindor Transportation Ltd.	1157396
2001-6-7	Oxus Consultants Inc.	1178230
2001-6-8	International Business Corporations	1005362
2001-6-8	Three Boys Holdings Inc.	1367163
2001-6-8	742893 Ontario Inc.	742893
2001-6-11	Atlas Micronet Inc.	1407390
2001-6-11	Berkley Foto Inc.	786605
2001-6-11	Look 4 M Inc.	1469834
2001-6-11	581394 Ontario Limited	581394
2001-6-12	Best Climate Inc.	1421128
2001-6-12	Brock Real Estate Limited	233863
2001-6-12	Cummer Villa Retirement Home Inc.	1430506
2001-6-12	E.C.C.I. Ltd.	1374195
2001-6-12	G. A. Huot Limited	69505
2001-6-12	1091114 Ontario Inc.	1091114
2001-6-12	1094998 Ontario Limited	1094998
2001-6-12	1170459 Ontario Inc.	1170459
2001-6-13	Bison Machinery Canada Limited	332728
2001-6-13	Geneva Generics Limited	844668
2001-6-13	Hampstead Holdings Limited	92593
2001-6-13	Municipality Of Campbellford/Seymour Holdings Inc.	1446661
2001-6-13	Nancian Investment Limited	155010
2001-6-13	Standard Discount Corporation Limited	59497
2001-6-13	854334 Ontario Limited	854334
2001-6-14	Auton Consultants Inc.	1056654
2001-6-14	Barnabas Development Company Limited	935867
2001-6-14	Global Information Systems Consulting Inc.	1154289
2001-6-14	Ho Garden Restaurant Inc.	1157192
2001-6-14	Kanam Limited	995799
2001-6-14	Kenmatt Holdings Inc.	1008647
2001-6-14	Keshmiri And Sons Ltd.	1385232
2001-6-14	L & C Software Designer Inc.	1300578
2001-6-14	1201951 Ontario Inc.	1201951
2001-6-15	Talluto Bros. Carpentry Ltd.	444669

B. G. Hawton,
Directrice, intérimaire, Direction des compagnies
26/01

Avis de non-observation de la Loi sur l’imposition des sociétés

Le ministre du Revenu a informé l’administrateur unique que les compagnies suivantes n’avaient pas respecté la Loi sur l’impostion des personnes morales.

Avis Est Donné Par La Présente que, conformément au paragraphe 241 (1) de la Loi sur les compagnies, si les compagnies citées ci-dessous ne se conforment pas aux prescriptions énoncées pa la Loi sur l’imposition des personnes morales dans un délai de 90 jours suivant la réception du présent avis, lesdites compagnies se verront dissoutes par décision. Pour tout renseignement relatif au présent avis, veuillez vous adresser à la Direction de l’imposition des compagnies, ministère du Revenu, 33, rue King ouest, Oshawa (Ontario) L1H 8H6.

	Dénomination sociale de la compagnie	Numéro de la compagnie en Ontario
	Premium Springs Corporation	1115249

B. G. Hawton,
Directrice, intérimaire, Direction des compagnies
26/01

Loi sur les sociétés coopératives (Certificat de constitution délivré)

Avis Est Donné Par Les Présentes qu’en vertu de la Loi sur les sociétés coopératives un certificat de constitutions a été délivré à :

Date	Nom de la compagnie	Siège Social
2001-6-15	Ewenity Dairy Co-operative Inc.	Conn

John M. Harper,
Directeur, Examination
Division de la délivrance des permis
et de l’application des mesures législatives
en vertu de pouvoirs délégués par
Dina Palozzi
surintendante des services financiers.
26/00

Commission Des Services Financiers de L’Ontario

Énoncé Des Priorités

Juin 2001

Introduction

La Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) est un organisme de réglementation et d’arbitrage établi sous le régime de la Loi de 1997 sur la Commission des services financiers de l’Ontario (la « Loi »). Elle relève du ministre des Finances.

En vertu de l’article 11 de la Loi, la Commission est tenue de soumettre au ministre des Finances et de publier, au plus tard le 30 juin de chaque année, un énoncé des priorités qu’elle propose de se donner pour l’exercice suivant. Le présent document constitue le quatrième énoncé des priorités de la CSFO. Il donne les grandes lignes de ses priorités stratégiques et une ébauche du milieu réglementaire sur lequel porteront ces priorités; il fait état des récents progrès et décrit les initiatives prévues pour l’exercice à venir.

La CSFO réglemente les assurances, les régimes de retraite, les sociétés de prêt et de fiducie, les caisses populaires et les credit unions, les courtiers en hypothèques et les coopératives de l’Ontario. Elle a pour mandat de veiller aux intérêts de la population et d’accroître la confiance du public envers les secteurs réglementés. Pour ce faire, la CSFO fournit des services de réglementation qui protègent les consommateurs et les bénéficiaires des régimes de retraite, et appuient une industrie à la fois saine et concurrentielle.

La CSFO regroupe

• un Conseil, formé de cinq membres, qui s’acquitte de certaines responsabilités en vertu de la Loi; il doit notamment soumettre des recommandations au ministre des Finances sur des questions touchant les secteurs réglementés;
• une directrice générale et surintendante des services financiers — il lui incombe d’assurer la surveillance générale des secteurs réglementés, d’administrer et d’appliquer la Loi et d’autres textes réglementaires régissant les secteurs réglementés, et de surveiller la situation financière et l’administration de la CSFO. Le personnel de cette dernière aide la directrice générale et surintendante à s’acquitter de ses tâches;
• le Tribunal des services financiers (Tsf) est un organisme d’arbitrage qui tient des audiences au sujet des décisions réglementaires que la surintendante a prises ou qu’elle se propose de prendre.

Dans l’exécution de son mandat, la CSFO passe continuellement en revue les enjeux qui influent sur les participants du marché, ainsi que ses propres réactions face à ces enjeux. Pour obtenir suggestions et rétroaction, la CSFO entretient des rapports avec de nombreux intervenants, y compris les fournisseurs et les consommateurs de services financiers, les administrateurs et les bénéficiaires des régimes de retraite, les conseillers professionnels et les consultants, et d’autres organismes fédéraux et provinciaux de réglementation. Divers comités et autres voies de communication ont été mis sur pied pour faciliter un dialogue permanent.

La CSFO a ses bureaux au nord de Toronto. Elle compte environ 385 employés à plein temps et dispose d’un budget de 36 millions de dollars pour l’exercice financier 2000-2001. La CSFO cherche à rentabiliser les ressources qui lui sont attribuées, tant sur le plan de la protection des consommateurs et des bénéficiaires des régimes de retraite que sur le plan de la promotion d’un climat commercial favorable.

Projet de fusionnement avec la Cvmo

En mai 2000, le ministre des Finances a annoncé une nouvelle étape dans l’intégration de la réglementation des services financiers en Ontario — le fusionnement de la CSFO avec la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (Cvmo) en un seul organisme de réglementation des marchés financiers et du secteur des services financiers en Ontario. La loi portant sur la création du nouvel organisme et sur la description de ses responsabilités et pouvoirs de réglementation devrait être déposée en 2001. L’organisme consolidé permettra de mieux protéger les consommateurs, les investisseurs et les bénéficiaires des régimes de retraite, de mettre en œuvre des mesures réglementaires opportunes face à la structure changeante des marchés et de favoriser l’évolution d’un milieu concurrentiel et sain dans l’industrie des services financiers en Ontario.

En septembre 2000, le gouvernement a publié un document de consultation sur la fusion. Il y proposait la création de la Commission des services financiers de l’Ontario à titre de société de la Couronne auto- financée, investie du pouvoir d’établir les règles régissant les services financiers de la province. Il proposait également de mettre sur pied un Tribunal des services financiers pour s’occuper des questions liées aux régimes de retraite. En avril 2001, le ministre des Finances a déposé un projet de loi établissant une autre série de consultations sur la fusion.

La CSFO a pour objectif de garder tous les intervenants au courant de l’avancement des travaux de fusion et de veiller à ce que le nouvel organisme remplisse les besoins des secteurs réglementés. Durant la période de fusionnement, la CSFO continuera d’améliorer l’efficience de ses opérations et assurera un service ininterrompu aux intervenants.

Contexte de La Réglementation

Le 31 mars 2001, les responsabilités de la CSFO en matière de réglementation s’étendaient à 6 312 régimes de retraite, 318 caisses populaires et credit unions, 390 courtiers en hypothèques, trois sociétés de prêt et de fiducie, 1 485 sociétés coopératives actives, 430 sociétés d’assurances, 34 304 courtiers d’assurance, 1 186 experts en sinistres et quelques 3 074 regroupements d’assureurs. Les secteurs réglementés forment une industrie d’envergure, dynamique et évolutive, qui joue un rôle clé dans l’économie provinciale et contribue nettement à la sécurité financière des particuliers et des familles.

Au cours des dernières années, le paysage des services financiers et des régimes de retraite a été considérablement transformé par la modification des structures industrielles et par les attentes des bénéficiaires à l’égard des régimes de retraite.

Convergence de l’industrie

Il n’y a pas si longtemps, chacun des quatre piliers des services financiers – les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés d’assurance et les courtiers en valeurs mobilières – faisaient l’objet de lois distinctes. La propriété croisée était restreinte, et peu de produits et de services offerts par chacun de ces piliers se chevauchaient. Les établissements de dépôt, les assureurs et les courtiers en valeurs mobilières avaient des opérations totalement distinctes. Aujourd’hui, les axes affaires se démarquent de moins en moins; les conglomérats financiers sont monnaie courante et se disputent avec acharnement une clientèle commune.

À mesure que convergent les divers secteurs, les établissements financiers mettent au point des produits et services qui dépassent les frontières sectorielles traditionnelles et qui deviennent de plus en plus difficiles à distinguer les uns des autres. Mais, étant donné que le cadre réglementaire dépend encore largement des quatre piliers, des produits similaires, offrant des fonctions semblables, pourront faire l’objet d’une réglementation différente.

La manière traditionnelle de faire les choses a également produit des régimes réglementaires distincts au sein d’administrations différentes. Les établissements financiers qui ont des exploitations dans plusieurs provinces et territoires relèvent d’autorités administratives différentes. Cette mosaïque réglementaire a pour effet d’augmenter les coûts pour l’industrie et, en bout de ligne, pour le consommateur.

Le consommateur d’aujourd’hui

Du point de vue du consommateur, les attentes de l’industrie des services financiers changent en fonction des tendances démographiques, comme la génération vieillissante du baby-boom. Outre la protection financière traditionnelle, les consommateurs réclament de plus en plus des services de gestion d’actif. À titre d’exemple, l’Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes Inc. indique que les ventes de fonds distincts représentaient presque 40 % du total des primes d’assurance en 1999, par rapport à moins de 10 % en 1990.

La demande de planification intégrée des services financiers se fait pressante; les représentants de vente sont souvent titulaires de plusieurs permis et ont accès à une vaste gamme de produits. Ainsi, en Ontario, quelque 70 % des agents d’assurance-vie sont également autorisés à vendre des valeurs mobilières.

Un choix accru en matière de régimes de retraite

Le secteur des régimes de retraite évolue également. Selon le rapport de Statistique Canada intitulé Régimes de pension au Canada et daté du 1^er janvier 1999, les régimes à prestations déterminées, qui offrent des prestations d’un montant déterminé, ont connu une baisse du nombre de leurs participants, qui est passé de 4 582 000 en 1995 à 4 347 000 en 1999. D’autre part, le nombre de participants des régimes à cotisations déterminées s’est accru considérablement, passant de 519 000 à 667 000 au cours de la même période. La participation aux autres régimes de capitalisation non réglementés par la CSFO, comme les régimes enregistrés d'épargne-retraite collectifs, les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes d'intéressement, a également augmenté. Les régimes à cotisations déterminées et autres régimes de capitalisation donnent aux participants plus de choix en matière d’investissement de l’actif. Cette nouvelle orientation se démarque donc du rôle traditionnel de l’administrateur de régime qui avait la responsabilité fiduciaire entière du placement des fonds.

Nouveaux mécanismes de distribution et de communication

On voit également se profiler dans le paysage des services financiers la croissance de nouveaux canaux de distribution. Aujourd’hui, on ne commercialise pas seulement les produits financiers en personne, mais également par publipostage direct, par téléphone et par Internet. Selon l’Association des banquiers canadiens, les consommateurs effectuent 85 % de leurs transactions bancaires ordinaires par voie électronique.

Grâce aux progrès réalisés par les affaires électroniques, les prestataires de services financiers commercialisent en ligne des produits comme l’assurance et les hypothèques, mais ils font également affaire avec leurs fournisseurs et leurs partenaires par voie électronique. Maintenant que les transactions interentreprises connaissent une croissance exponentielle, le secteur des services financiers s’attend à ce que les organismes de réglementation améliorent leur interaction électronique avec le secteur privé.

Enjeux du milieu de la réglementation

On observe donc, au Canada, l’émergence d’un marché unique des services financiers reposant sur les affaires électroniques et transcendant les barrières entre les secteurs et les administrations. En revanche, le régime réglementaire en place continue de segmenter l’industrie des services financiers en gammes de produits, sur la base des quatre piliers, selon un morcellement géographique gourmand de formalités administratives.

Les exigences en matière de divulgation des renseignements et de mesures de protection du consommateur divergent considérablement d’un secteur et d’une compétence à l’autre, ce qui place mal les consommateurs pour prendre des décisions éclairées. L’efficience de l’industrie est également minée par une structure réglementaire appartenant à des temps révolus et qui n’est pas assez souple pour s’adapter rapidement aux nouveaux enjeux et aux nouvelles attentes. Il en émerge un consensus selon lequel la réglementation des services financiers doit reposer sur les fonctions ou les activités, et non sur les établissements ou les canaux de distribution. Il est donc essentiel de modifier l’approche pour que la réglementation se maintienne à la hauteur des réalités changeantes du marché.

Mesures prises à l’échelle internationale

Face à cette réalité, plusieurs pays ont entrepris d’intégrer le régime réglementaire à l’intérieur de leurs frontières. Ainsi, en 1999, l’Australie a placé tous les établissements financiers sous la supervision de trois organismes de réglementation. L’un de ces organismes réglemente les pratiques du marché des valeurs mobilières, des régimes de retraite, des assurances et du marché banquier. D’autre part, le Royaume-Uni procède par étapes au fusionnement de plusieurs de ses organismes de réglementation des services financiers.

L’Ontario s’inscrit dans cette tendance internationale avec son projet de fusionnement de la CSFO et de la Cvmo.

Priorités Stratégiques

La CSFO est déterminée à devenir un organisme de réglementation vigilant, équitable et prospectif, et à adopter une attitude constructive et réceptive à l’égard du marché ontarien des services financiers. Elle a pour mission de protéger les consommateurs et les participants des régimes de retraite, et de favoriser un secteur des services financiers sain et concurrentiel. Pour relever les défis d’un milieu complexe en pleine évolution, la CSFO entend s’attaquer aux priorités stratégiques suivantes pour l’exercice à venir :

• appliquer une approche équitable et équilibrée en matière de réglementation;
• être un chef de file de la réglementation des services financiers au Canada;
• promouvoir la conformité et appliquer rigoureusement les mécanismes pertinents;
• fournir un service à la clientèle de grande qualité.

Les pages qui suivent décrivent les initiatives que se propose d’adopter la CSFO pour mettre en oeuvre ces priorités stratégiques au cours de l’exercice à venir. Dans de nombreux cas, les mesures proposées s’ajoutent aux progrès réalisés au cours de l’exercice précédent. Lorsque tel est le cas, il est fait mention des dernières réalisations ainsi que des mesures qui seront prises au cours du prochain exercice.

Approche Équitable Et Équilibrée En Matière de Réglementation

L’un des principaux objectifs de la CSFO est de maintenir la confiance du public dans l’industrie des services financiers. Une approche équitable et équilibrée en matière de réglementation est essentielle, et elle doit notamment renforcer la protection des consommateurs tout en étant suffisamment souple pour favoriser la concurrence et l’innovation. Pour être en mesure d’adopter une telle approche au cours de l’exercice à venir, la CSFO :

• recommandera au gouvernement des modifications législatives et d’orientation pour améliorer le cadre réglementaire;
• continuera d’améliorer l’efficience et l’efficacité des processus réglementaires;
• »travaillera de concert avec les intervenants du secteur de l’assurance-automobile au maintien d’un régime équitable et stable;
• surveillera son barème de droits et de cotisations, et effectuera des modifications au besoin.

Améliorer le cadre réglementaire

• Le gouvernement a annoncé qu’il tiendra des consultations publiques sur l’adoption de nouvelles règles à l’égard de l’excédent des caisses de retraite et qu’il a prorogé jusqu’au 31 décembre 2001 la réglementation en vigueur sur le retrait de l’excédent au moment de la liquidation d’un régime de retraite. En collaboration avec le ministère des Finances, la CSFO élaborera diverses options de consultation auprès des intervenants du secteur des régimes de retraite sur les nouvelles règles à adopter à l’égard de l’excédent.
• La CSFO proposera également des modifications réglementaires pour des régimes de retraite souples, qui permettront aux participants d’acquérir des avantages complémentaires, par le biais de cotisations déductibles facultatives.
• Conjointement avec son comité consultatif en comptabilité et assurances, la CSFO examinera les exigences relatives à la présentation de rapports financiers sur les régimes de retraite.
• Dans le secteur des assurances, la CSFO poursuivra son examen des exigences en matière de délivrance de permis et de supervision. Appuyée par un groupe de travail formé d’intervenants, elle a mis au point des projets de modification des exigences concernant, entre autres, les catégories de licences spécialisées, l’aiguillage et le partage des commissions, un fonds d’indemnisation, la distribution des polices d’assurance collectives, la reddition de comptes, la surveillance, les exigences en matière de propriété applicables aux distributeurs intégrés et le travail à temps partiel. La CSFO soumettra au gouvernement des recommandations pour améliorer la protection des consommateurs face à un secteur des assurances en pleine mutation.
• À la suite de l’adoption des modifications apportées à la Loi sur les assurances par la Loi de 2000 visant à réduire les formalités administratives, la CSFO est à concevoir un système de réglementation de l’escompte des polices d’assurance-vie. On mènera des consultations auprès des consommateurs et d’autres intervenants sur le système de réglementation projeté.
• Tel qu’annoncé dans le Budget de l’Ontario du 9 mai 2001, la CSFO proposera également des modifications législatives qui veilleront à l’assouplissement du principe de gestion prudente du portefeuille à l’égard des placements effectués par les assureurs. Afin de mener à bien ces initiatives, la CSFO s’est longuement entretenue avec divers intervenants.
• La CSFO a élaboré un avant-projet de modification de la Loi sur les assurances pour améliorer le rôle de l’actuaire désigné en matière de préservation de la stabilité financière des sociétés d’assurance, projet qu’elle soumettra au gouvernement. Ici aussi, afin de mener à bien ces initiatives, la CSFO s’est longuement entretenue avec divers intervenants.
• Pour favoriser un milieu de réglementation équilibré à l’égard de l’assurance-automobile, la CSFO collaborera avec le ministère des Finances à tout examen des lois et règlements en matière d’assurance-automobile. Elle proposera également des modifications réglementaires visant la commercialisation de l’assurance-automobile collective et les tarifs, qui clarifieront les droits et responsabilités des consommateurs, assureurs, courtiers et promoteurs de régimes d’assurance collective.
• Le Fonds d’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles, qu’administre la CSFO, permet d’indemniser les victimes d’accidents de la route impliquant des véhicules non assurés ou non identifiés. Au cours de l’exercice à venir, la CSFO mettra à jour ses projections financières et passera en revue les choix qui assureront un financement stable à long terme, pour que le Fonds continue de s’acquitter de son mandat de protéger les consommateurs.
• En vertu de la Loi de 1999 visant à réduire les formalités administratives, la surintendante doit revoir la Loi sur les courtiers en hypothèques. Un comité consultatif a été déjà été mis sur pied et l’une de ses premières tâches sera d’aider la surintendante à mener cet examen. Cette dernière soumettra au ministre des Finances, d’ici le 30 septembre 2001, ses recommandations pour l’amélioration de l’efficacité et de l’administration de la Loi.
• Conformément à l’engagement énoncé dans le Budget de l’Ontario 2000, la CSFO continuera de chercher des moyens de rationaliser le cadre de réglementation des sociétés coopératives, en collaboration avec le ministère des Finances.

Des processus empreints d’efficience et d’efficacité

• Au cours de l’exercice à venir, la CSFO poursuivra ses entretiens sur le transfert éventuel de ses tâches d’inspection prudentielles à l’organisme de réglementation fédéral. La CSFO serait ainsi en mesure de mieux utiliser ses ressources et de se concentrer sur ses responsabilités de surveillance des pratiques du marché.
• Les assureurs automobiles doivent obtenir l’accord de la CSFO pour modifier leurs taux ou leurs systèmes de classification des risques. En février 2001, la CSFO a publié une mise à jour de ses lignes directrices de dépôt, en fonction d’un rapport rédigé par un conseiller externe et d’un examen des recommandations faites par un groupe de travail de l’industrie. Ces nouvelles lignes directrices proposent un nouveau processus simplifié pour le dépôt de modification des tarifs applicables aux voitures de tourisme. Ce nouveau processus permettra aux assureurs de réagir plus rapidement aux conditions du marché, puisque les renseignements à fournir sont moins détaillés et le processus d’examen de la CSFO, plus rapide. Les critères afférents à ce nouveau processus (connu sous le nom de R2M, Respond to Market) seront mis à jour annuellement; la CSFO fera appel aux services d’un conseiller financier pour mettre au point les normes de dépôt pour 2002.
• En vertu du Fonds de garantie des prestations de retraite (Fgpr), les participants des régimes de retraite à prestations déterminées peuvent compter sur des prestations minimales prédéterminées à la retraite. Au cours du dernier exercice et en consultation avec des administrateurs désignés, la CSFO a simplifié le processus d’ordonnance de liquidation des régimes de retraite des entreprises insolvables.

Favoriser un régime d’assurance-automobile stable

• Grâce à l’appui de la CSFO, l’honorable George Adams a aidé l’an dernier l’industrie de l’assurance-automobile et les prestataires de soins de santé à négocier un barème de droits et des lignes directrices d’utilisation. Des ententes ont été conclues avec les psychologues, et avec les audiologistes et orthophonistes. Aucune entente n’a encore été conclue avec les chiropraticiens, le personnel infirmier et les kinésithérapeutes; cependant, la CSFO poursuivra ses travaux d’élaboration de lignes directrices à l’intention de ces groupes au cours de l’exercice à venir. Elle prévoit également établir un système permanent d’adoption ou de mise à jour des barèmes de droits et des lignes directrices d’utilisation, pour contribuer à stabiliser les frais médicaux et de réadaptation.
• Les sociétés d’assurance-automobile et les prestataires de soins de santé ont reçu un rapport subventionné par la CSFO sur la normalisation d’une formule de facturation à l’intention des prestataires. La CSFO poursuivra sa collaboration avec l’industrie pour établir une formule de facturation sur papier et électronique des services médicaux et de réadaptation.
• Au cours des dernières années, on a mis au point des lignes directrices généralisées pour l’opération efficiente des centres d’évaluation désignés (Ced), qui donnent des évaluations impartiales des blessures reçues dans un accident d’automobile. Au cours de l’exercice à venir, on accordera plus d’importance à la surveillance de la conformité aux lignes directrices. Durant les deux prochaines années, la CSFO mènera des vérifications de la conformité à l’égard de tous les CED et établira un protocole pour les examens sur place.
• La CSFO travaillera de concert avec l’industrie pour apporter des changements aux plans statistiques en matière d’assurance-automobile, qui favoriseront des tarifs et des méthodes de classification équitables. Elle aura notamment pour objectif d’obtenir des données plus détaillées sur la manière dont les sociétés établissent leurs tarifs selon le territoire. La CSFO a reçu une étude de consultation sur la tarification en fonction du territoire au cours de l’été 2000, mais il lui faut plus de renseignements statistiques pour déterminer comment protéger les consommateurs. Elle visera également à mettre au point une base de données statistiques sur les frais médicaux et de réadaptation.
• Le Système de tarification automobile selon la sinistralité canadienne (système Clear) soutient le processus de tarification des véhicules par le secteur de l’assurance-automobile. Selon ce système, les voitures sont regroupées en fonction des antécédents du risque, pour que les primes d’assurance correspondent aux risques. La CSFO passera étroitement en revue les propositions visant à actualiser la méthode Clear.
• La Facility Association offre une couverture d’assurance-auto-mobile obligatoire aux conducteurs à risque. À la suite d’une étude menée l’an dernier par un conseiller, la CSFO s’efforcera, avec cette association, de maintenir l’équilibre entre les besoins des membres du public et ceux de l’industrie.
• La CSFO appuie les mesures prises par l’industrie pour lutter contre la fraude à l’assurance. Elle est représentée au sein de la Coalition canadienne contre la fraude à l'assurance et continuera de collaborer avec les intervenants à l’examen des coûts de la fraude et des moyens de la prévenir.

Des évaluations et des droits équitables

• La CSFO est déterminée à atteindre le recouvrement intégral des coûts et à imputer ses frais aux secteurs réglementés de manière équitable, tout en adhérant au principe de l’utilisateur-payeur. À la suite de vastes entretiens sectoriels, la CSFO a élargi son programme de recouvrement des coûts en 2000-2001 pour y ajouter un nouveau système d’évaluation du secteur des sociétés de prêt et de fiducie, et du secteur des caisses populaires et des credit unions. Elle a donc adopté un nouveau barème des droits. La CSFO passera en revue le cadre de détermination du coût de revient et envisagera de modifier au besoin la méthode d’imputation. Elle se penchera également sur les frais de délivrance des permis d’assurance et les frais des courtiers en hypothèques. La CSFO surveillera l’incidence des modifications apportées pour veiller à ce qu’elles soient efficaces, particulièrement à l’égard des droits facturés sur les transactions.

Un Chef de File de La Réglementation Des Services Financiers Au Canada

La CSFO joue un rôle de premier plan dans l’élaboration d’un système national coordonné de réglementation de l’industrie des services financiers. Forte de l’appui de la CSFO et d’autres organismes du même type, la réglementation des services financiers au Canada a entamé une nouvelle étape d’harmonisation et de coordination. Au cours de l’exercice à venir, la CSFO continuera de faire preuve de leadership et d’appuyer la coordination nationale par le biais de trois organismes nationaux :

• Le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier (Forum conjoint), un forum regroupant l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (Acocrr), le Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance (Ccrra) et les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (Acvm), qui favorise et coordonne l’élaboration de solutions intersectorielles et intercompétences harmonisées aux problèmes de réglementation des services financiers.
• Le Ccrra, qui s’attache à promouvoir la protection des consommateurs et à harmoniser la réglementation dans le secteur des assurances.
• L’Acocrr, qui s’efforce d’améliorer la sécurité des régimes de retraite, et de simplifier et d’harmoniser les exigences réglementaires en matière de régimes.

Coordination nationale

Les trois organismes nationaux abordent les principaux enjeux en formant des comités et en menant des projets dirigés par divers organismes de réglementation au pays. Pour appuyer les efforts permanents de coordination et d’harmonisation, le Ccrra et l’Acocrr ont mis sur pied un secrétariat permanent. Le Forum conjoint est appuyé par un bureau de gestion de projets. La CSFO se réjouit de bonifier ces liens nationaux de collaboration au cours de l’exercice à venir et par la suite.

Projets du Forum conjoint

• À l’automne 2000, le Forum conjoint a innové en mettant sur pied un groupe d’étude sur la résolution de conflits avec les consommateurs, réunissant des hauts représentants des secteurs public et privé. Le groupe d’étude est chargé d’élaborer une approche intégrée au traitement des plaintes et à la résolution des conflits pour la clientèle des services financiers à l’échelle du pays. Le groupe d’étude a entamé ses travaux en février 2001 et prévoit mettre au point ses recommandations au cours du prochain exercice.
• La CSFO copréside un sous-comité chargé de coordonner la mise en oeuvre d’un plan du Forum conjoint visant à harmoniser la réglementation des fonds communs de placement et des contrats d’assurance variable (fonds distincts). La CSFO prévoit soumettre en 2001-2002 des recommandations portant sur de nouvelles lignes directrices pour l’industrie, qui seront adoptées sous forme de Règlement de l’Ontario.
• Toujours sous l’égide du Forum conjoint, les organismes de réglementation des assurances et des valeurs mobilières ont établi des exigences communes quant aux compétences des intermédiaires de services financiers qui se font appeler des planificateurs financiers. En Ontario, en collaboration avec des parties intéressées, on a mis au point et soumis à l’examen du gouvernement une règle sur les valeurs mobilières et un règlement sur les assurances qui prévoient des exigences similaires en matière de compétences. Des discussions sont présentement tenues avec divers intervenants afin d’apporter des modifications destinées à clarifier le règlement et à élargir sa portée; de nouvelles exigences devraient ainsi entrer en vigueur en 2002.
• Le Forum conjoint est à mettre au point des normes de pratiques à l’échelle du pays — un code de conduite — qui s’appliquera aux intermédiaires de services financiers, pour que la clientèle de tous les produits financiers jouisse d’un niveau de protection comparable. Le Forum prévoit publier une version préliminaire du code de conduite, qui fera l’objet d’une consultation au cours de l’été 2001.
• Un document de travail doit être publié en avril 2001 sur des normes nationales de divulgation sur les placements à l’intention des régimes de capitalisation offrant des prestations de retraite aux employés. Une fois qu’il aura étudié les réactions à ce document, le Forum conjoint mettra, au cours de l’exercice, la dernière main à ses recommandations.

Initiatives du Ccrra

• En juin 2000, le Conseil a adopté un ensemble de principes régissant la protection des consommateurs, dont cinq normes de haut niveau — Information à fournir, Éducation des consommateurs, Des responsables de la réglementation efficaces, Intermédiaires bien renseignés et intègres et Recours des consommateurs – ainsi que 15 engagements précis. Ces principes guideront tous les projets de protection des consommateurs du Ccrra et serviront de point de référence pour mesurer les progrès réalisés.
• En avril 2000, la CSFO a contribué à l’adoption par les autres organismes de réglementation d’une stratégie nationale de protection des consommateurs sur la divulgation au point de vente et sur le langage des contrats d’assurance-vie. Au cours de l’exercice, un groupe de travail du Ccrra, présidé par la CSFO, énoncera plus en détail ces propositions, ainsi que des recommandations pour l’assurance erreurs et omissions.
• Le Ccrra et les organismes de réglementation des services d’assurance canadiens ont proposé une nouvelle norme nationale et harmonisée régissant les compétences de base requises de la part des agents d’assurance-vie. Au cours de l’année à venir, la CSFO prévoit demander au gouvernement ontarien d’approuver les modifications réglementaires nécessaires à certains aspects du nouveau modèle de compétence et à un examen amélioré menant à l’obtention du permis.
• Comme autre mesure d’harmonisation, le Ccrra propose de mettre au point un ensemble souple et accepté à l’échelle nationale de catégories d’assurance comptant un nombre moindre de catégories, ainsi qu’un processus d’autorisation simplifié pour l’ajout ou l’élimination de catégories. Les propositions ont été soumises à l’industrie aux fins de consultation en novembre 2000 et la CSFO appuiera la mise en oeuvre de cette initiative au cours de la prochaine année.
• Le Ccrra projette également de mettre au point un nouvel ensemble d’exigences minimales de capitalisation pour les sociétés d’assurance multirisques. Le Ccrra devrait mettre la dernière main aux propositions de rapport pour que celles-ci soient adoptées à la fin de l’année 2001 à l’échelle du pays.
• Outre sa contribution aux initiatives de réglementation nationales, la CSFO continuera de jouer un rôle actif auprès de l’Association internationale des contrôleurs d'assurance, un organisme réunissant quelque 100 organismes de réglementation d’assurance du monde entier.

Initiatives de l’Acocrr

• Pour trouver des solutions durables à la réglementation des régimes de retraite multiterritoriaux, l’Acocrr a élaboré des principes pour un modèle de loi sur les régimes de retraite et mènera des entretiens à grande échelle au cours de l’année qui vient. À l’issue de ces entretiens, l’Acocrr soumettra ces principes à l’examen des divers gouvernements au pays. Pour une solution à court terme au problème des régimes multiterritoriaux, l’Acocrr envisage de mettre au point, d’ici le 31 décembre 2001, une entente réciproque remaniée et de la soumettre à l’examen des diverses compétences canadiennes. La CSFO joue un rôle clé dans le cadre de ces deux initiatives.
• Avec la participation de l’industrie, on a mis au point des lignes directrices communes pour la gestion des régimes de retraite ainsi qu’un outil de mise en oeuvre. Ceux-ci ont été soumis à l’examen de divers intervenants du secteur des régimes de retraite en mai 2001. La CSFO travaillera de concert avec l’Acocrr pour mettre au point ces lignes directrices au cours de l’année à venir en menant une consultation à grande échelle auprès des intervenants.
• L’Acocrr a mis sur pied un comité des politiques de placement, chargé de résoudre les problèmes de placement au nom des compétences couvertes par l’Acocrr qui ont adopté les règlements fédéraux en la matière. L’Ontario est l’une de ces compétences et la CSFO joue un rôle actif au sein du comité, qui prévoit élaborer des solutions aux problèmes de placement, de concert avec l’industrie des régimes de retraite en vue de soumettre ses recommandations à l’Acocrr.

Promouvoir La Conformité Et Appliquer Rigoureusement Les Mécanismes Pertinents

La CSFO veille à ce que les secteurs réglementés exercent leurs acti-vités dans le respect des lois pertinentes. Un niveau élevé de confor-mité protège les consommateurs et les prestataires de régimes de retraite, veille à des règles du jeu équitables à l’échelle de l’industrie et diminue le besoin d’intervention réglementaire. Pour encourager la conformité, la CSFO propose de prendre les mesures suivantes au cours de l’exercice :

• poursuivre l’adoption d’une démarche axée sur le risque qui concentre les ressources sur les régimes de retraite exigeant une surveillance plus étroite;
• promouvoir activement la conformité des régimes de retraite;
• mettre davantage l’accent sur la surveillance des pratiques des assureurs.

Surveillance des régimes de retraite axée sur le risque

• La Direction des régimes de retraite de la CSFO poursuivra son remaniement pour ouvrir la voie à une surveillance des régimes de retraite axée sur le risque, grâce à une meilleure utilisation de la technologie. Le triage informatique permettra de détecter rapidement les problèmes éventuels et protégera ainsi mieux les prestataires.
• Des mesures préliminaires entreprises au cours du dernier exercice ont permis de remanier le relevé annuel, le sommaire actuariel et les demandes d’agrément et de modification des régimes pour permettre la saisie des renseignements essentiels dans une base de données centrale pour les besoins du traitement électronique. En 2001-2002, la CSFO modernisera les systèmes informatiques des régimes de retraite et les intégrera dans une plate-forme unique. de nouvelles procédures commerciales amélioreront la surveillance de la conformité et permettront aux utilisateurs autorisés d’accéder aux renseignements sur les régimes de retraite et les transactions par le biais du site Web de la CSFO.
• Tous les rapports d’évaluation déposés après le 1^er juillet 2000 doivent être accompagnés d’un sommaire actuariel. Le triage informatique permet d’identifier les régimes à risque élevé et exigeant une surveillance étroite, à partir des renseignements figurant sur le sommaire. La CSFO effectuera les derniers essais et mettra en oeuvre le nouveau système de triage au cours du prochain exercice.

Conformité des régimes de retraite

• L’an dernier, la CSFO a renforcé ses activités de conformité dans le domaine des régimes de retraite. Celles-ci ont mené à plusieurs poursuites réussies pour non-conformité aux exigences de dépôt. La CSFO continuera d’intervenir rapidement à l’endroit des régimes non conformes.
• La CSFO a aussi mis au point un processus de vérification des régimes de retraite et mené ses premières vérifications. Le processus de vérification continuera de faire partie du cadre de réglementation et visera chaque année un groupe sélectionné de régimes de retraite.
• Les politiques de la CSFO en matière de régimes de retraite guident l’application et l’interprétation des lois à cet égard. Plus de 300 politiques ont déjà été affichées au site Web de la CSFO, et quelque 250 d’entre elles ont été remaniées au cours des dernières années. La CSFO entend réexaminer la moitié des politiques restantes au cours de 2001-2002 et le reste, durant l’exercice suivant. Les politiques mises à jour favorisent la conformité en aidant l’industrie à mieux comprendre ses obligations.

Mettre l’accent sur la surveillance des pratiques des assureurs

• L’an dernier, la CSFO a présenté, en collaboration avec l’industrie, un programme d’examen des pratiques des sociétés d’assurance de personnes. La Ccrra a avalisé le programme et en a fait une initiative nationale pour accroître la confiance des consommateurs à l’égard des pratiques commerciales de l’industrie. Il s’agit d’un processus d’examen en deux étapes : les assureurs remplissent un questionnaire d’autoévaluation, puis chaque organisme de réglementation mène une vérification sur place. Durant la première année, on a mesuré la conformité aux exigences réglementaires et aux lignes directrices de l’industrie en matière de traitement des plaintes, de gestion des sinistres, de sélection et de surveillance des agents, et de déclaration à leur égard. Durant l’année à venir, on entreprendra le deuxième cycle de vérifications et la CSFO s’efforcera, avec l’industrie et les autres organismes de réglementation, d’examiner d’autres domaines d’activités des sociétés d’assurance.
• La CSFO met au point une méthode similaire pour simplifier les vérifications relatives aux activités de traitement des indemnisations des victimes d’accidents d’automobile. Éventuellement, les examens des pratiques de l’industrie pourront être élargis à d’autres domaines d’assurance multirisques. La CSFO mènera à bien ces initiatives avec l’aide de l’industrie.

Fournir Un Service À La Clientèle de Grande Qualité

La CSFO est déterminée à offrir aux consommateurs, aux entreprises et autres intervenants une norme élevée de service à la clientèle. Cet engagement souscrit à la détermination du gouvernement ontarien de mettre l’accent sur la clientèle. Face à l’évolution des attentes, la CSFO :

• accélérera l’adoption du commerce électronique et la prestation de services électroniques pour faciliter l’échange d’information et réduire les délais de transaction et la paperasserie;
• perfectionnera la mesure du rendement et les programmes d’amélioration de la qualité des services;
• améliorera le service offert aux intervenants du secteur des régimes de retraite;
• maintiendra l’engagement de qualité et d’efficience du Tribunal des services financiers;
• améliorera l’accès des consommateurs aux recours;
• fera la promotion de l’information et de la sensibilisation des consommateurs.

Améliorer le commerce électronique

Au cours de l’exercice à venir, la CSFO mettra au point un plan de prestation des services électroniques, qui englobe les initiatives suivantes :

• En mai 2001, la CSFO a mis en œuvre la phase initiale d’un système d’inscription des agents d’assurance axé sur Internet, le premier du genre au Canada. Les agents pourront renouveler leur permis, mettre à jour leurs renseignements personnels, modifier le statut de leur permis et verser les droits qui s’appliquent en ligne, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
• Le répertoire des dossiers de la CSFO, accessible sur Internet et protégé par mot de passe, permet aux sociétés d’assurance-automobile d’obtenir des renseignements à jour sur l’état de leurs dossiers actifs de médiation, d’arbitrage et d’appel. L’accès aux renseignements les plus récents devrait favoriser un règlement plus rapide des affaires. de plus, la quatrième édition du Code des pratiques pour le règlement des différends, formulaires compris, a été affichée au site Web de la CSFO.
• Dans l’objectif d’éliminer les obstacles au commerce électronique, la CSFO a entrepris un examen approfondi des lois et règlements qu’elle administre. Lors du prochain exercice, cet examen portera sur l’analyse juridique de plans précis de commerce électronique, particulièrement à l’égard des questions de confidentialité et de sécurité.
• En collaboration avec d’autres organismes de réglementation, la CSFO cherche des moyens d’encourager l’essor du commerce électronique et de mener des activités réglementaires par voie électronique.
  
  En 2000-2001, la CSFO a appuyé la création de sites Web pour le Ccrra et l’Acocrr.
  
  En tant que membre du comité de travail sur le commerce électronique de l’Acocrr, la CSFO a poursuivi l’élaboration de lignes directrices régissant la communication électronique entre les participants des régimes de retraite et leurs administrateurs. Des consultations sur ces lignes directrices ont eu lieu en mai 2001 avec divers intervenants de l’industrie des régimes de retraite. Toute en tenant compte des commentaires reçus, la version finale de ces lignes directrices sera publiée plus tard cette année.
• En 2001-2002, la CSFO appuiera également les initiatives du Ccrra en matière de commerce électronique qui verront l’élaboration de lignes directrices s’inspirant des principes internationaux; elle évaluera l’utilisation actuelle et future du commerce électronique par les assureurs, elle identifiera les obstacles réglementaires aux affaires en ligne, et elle proposera des mesures qui amélioreront la protection des consommateurs dans un milieu électronique.

Mesure du rendement et qualité des services

• Consciente de son obligation de rendre des comptes à l’industrie, la CSFO a mis au point un système amélioré de mesure du rendement en 2000-2001. Ce nouveau système sera lancé au cours de la prochaine année et les résultats seront communiqués régulièrement aux intervenants.
• Dans le cadre du prochain exercice, la CSFO poursuivra son programme d’amélioration de la qualité des services, qui souscrit à l’initiative en cours à l’échelle du gouvernement, et qui renforcera sa réputation d’organisme axé sur la clientèle et les résultats. Elle adoptera des normes et des pratiques exemplaires dans des domaines clés.

Amélioration du service aux intervenants des régimes de retraite

• La CSFO a réussi à mettre en œuvre les dispositions de la Loi de 1999 modifiant des lois concernant les régimes de retraite, qui permet l’accès aux comptes de retraite avec immobilisation des fonds en cas de difficultés financières. Les procédures de traitement de ces demandes seront mises au point, si le besoin se présente, au cours des mois à venir.
• Au cours du dernier exercice, la CSFO a formulé un calendrier de traitement des transactions prioritaires pour les régimes de retraite et confirmé ces normes de service lors d’entretiens avec les intervenants. En 2001-2002, la CSFO mettra en oeuvre un système automatisé de suivi en vue de respecter ce calendrier.
• La CSFO s’efforce, en collaboration avec l’Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes Inc., de mettre au point un rapport normalisé de liquidation des régimes à cotisations déterminées. Au cours du prochain exercice, elle prévoit l’adoption d’un processus simplifié d’examen des rapports de liquidation fondé sur le format normalisé.
• Tout comme les décisions anticipées en matière d’impôt, les décisions anticipées de la CSFO concernant les questions complexes de régimes de retraite pourraient aider ces derniers à répondre aux exigences réglementaires. L’an dernier, la CSFO a soumis un projet de politique à l’examen de l’industrie. À la lumière des importants commentaires exprimés par les intervenants de l’industrie des régimes de retraite, une nouvelle version du projet de politique a été publiée en mai 2001 et soumise à l’examen de l’industrie. À la suite de ces consultations, la CSFO mettra en oeuvre cette initiative déterminante en matière de service à la clientèle.

Tribunal des services financiers

• L’an dernier, le Tribunal a présenté des procédures simplifiées pour répondre aux demandes d’audience relatives aux décisions rendues par la surintendante sur l’accès aux comptes de retraite avec immobilisation des fonds en cas de difficultés financières.
• Au cours du prochain exercice, le Comité consultatif juridique du Tribunal poursuivra son examen des règles de pratique et de procédure.
• Le Tribunal continuera également l’élaboration de normes et de mesures d’amélioration de la qualité et de l’efficience du processus d’audience et de règlement des cas.

Favoriser l’accès des consommateurs aux recours

• La CSFO s’efforce d’offrir et d’élargir les méthodes de résolution des plaintes des consommateurs, dont font l’objet les secteurs réglementés, de manière rapide, équitable et économique. Elle étudie des possibilités d’étendre à d’autres types de conflits son service de règlement des différends en matière d’indemnisation des victimes de blessures subies lors d’un accident de la route.
• La CSFO mettra aussi à l’essai la possibilité de dépasser le mandat actuel de règlement des différends en fournissant non seulement au secteur global des assurances, mais également à d’autres services financiers, une méthode de rechange rapide et économique pour la résolution de conflits. Elle a l’intention de mener des projets pilotes à cet effet au cours de l’exercice à venir, en consultation avec des parties intéressées.
• Durant le prochain exercice, le Bureau de l’ombudsman entreprendra les premières étapes d’élargissement de ses services au-delà du domaine des assurances. Le bureau suivra et rendra compte de toutes les plaintes écrites portant sur les secteurs réglementés par la CSFO, et lancera un projet pilote pour établir le type de plaintes relatives aux régimes de retraite qu’il serait en mesure de traiter. de plus, le bureau s’efforcera, en collaboration avec des intervenants, d’énoncer des normes communes pour le traitement des plaintes, en fonction de pratiques exemplaires.

Information et sensibilisation des consommateurs

• Le centre d’appels de la CSFO, chargé d’offrir aux consommateurs et autres intervenants un guichet téléphonique unique et des réponses plus rapides et plus efficaces aux demandes de renseignements, ouvrira ses portes en 2001. Il peaufinera ses opérations au cours des premiers mois; le suivi des données sur les plaintes permettra de relever les nouvelles tendances et les besoins en matière de renseignements.
• Pour aider les consommateurs à mieux comprendre les produits qu’ils achètent et les services qu’ils utilisent, la CSFO a publié, en mai 2000, sept publications à l’intention des consommateurs, nouvelles ou remaniées. En collaboration avec Actualité Canada, elle a publié des articles dans les journaux locaux et disséminé de l’information par les services de radiotélédiffusion. Par le biais d’Actualité Canada, des articles et des annonces-éclairs sur la CSFO continueront d’offrir en 2001-2002 aux consommateurs les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur les produits et services financiers.
• La CSFO apportera également son soutien à la coordination de ces initiatives axées sur l’éducation et l’information des consommateurs, en collaboration avec d’autres organismes de réglementation des services financiers.

Conclusion

Sont énoncées dans le présent document les priorités stratégiques de la CSFO pour l’exercice à venir, ainsi que les raisons appuyant leur adoption et les étapes de mise en oeuvre. Nous nous réjouissons à la perspective de collaborer avec l’industrie, les consommateurs et les autres intervenants du domaine à la poursuite de nos objectifs, et de favoriser ainsi un marché équitable, efficient et efficace des services financiers, marqué par une concurrence saine et une bonne protection des consommateurs.

Dina Palozzi
Directrice générale
Commission des services financiers de l’Ontario
Surintendante des services financiers

Martha Milczynski
Présidente
Commission des services
financiers de l’Ontario
Présidente
Tribunal des services financiers
(6945) 26

Loi sur le marriage

Janvier 1997

Les Certificats D’enregistrement Permanent autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Goodrich, Peter Wayne Reynold	Cambridge	21-Jan-97
McCourt, Thomas D	Scarborough	21-Jan-97
Charles, Randy	Peterborough	2-Jan-97
McKenzie, Phylis Naina	Hamilton	7-Jan-97
Walker, Vanessa	New York, USA	7-Jan-97
Walkder, Reta-Faye	Oakville	7-Jan-97
Maglaya, Romeo	Nepean	7-Jan-97
Sileshi, Dan E	Whitby	7-Jan-97
Zotique, Jonathon	Toronto	7-Jan-97
McPherson, Owen	Pickering	8-Jan-97
Sackaney, John	Southampton	8-Jan-97
Flindall, Ralph Robert F	Woodstock	8-Jan-97
Youden, Marvin G	Scarborough	8-Jan-97
Ponce, Augusto	Kitchener	9-Jan-97
Smith, Joylyn	Whitby	9-Jan-97
Smith, Reuben	Whitby	9-Jan-97
McCracken, Ronald	Keswick	13-Jan-97
Sinnott, Jeremy Allen	Brampton	13-Jan-97
Lewis, Jeanette	Geraldton	13-Jan-97
Deane, Nancy Allen	Stouffville	14-Jan-97
Akhavan, Mehri	Thornhill	14-Jan-97
McAndless, W Scott	Leamington	14-Jan-97
Pryce, Kesort	Nepean	17-Jan-97
Villa, Rolando	Thornhill	17-Jan-97
Vander Beek, Henry	Smithville	17-Jan-97
Mallay, Rosemarie	Scarborough	17-Jan-97
Dees, Darin	St Thomas	20-Jan-97
Matthews, Ray A	Almonte	20-Jan-97
Terry, Brian A	Toronto	20-Jan-97
Nicholson, Paul K	London	15-Jan-97
Charles, Brian	Whitby	15-Jan-97
Row, Leason V	North York	21-Jan-97
Trynoga, Roman	Toronto	21-Jan-97
Bierman, Darrell	Orangeville	21-Jan-97
Wilch, Gerhard A	Toronto	22-Jan-97
Burden, Karl N	Markham	22-Jan-97
Kuilboer, John Peter	Windsor	24-Jan-97
David, Alexander F	Etobicoke	24-Jan-97
Gittens, Peter W V	Brampton	24-Jan-97
Meas, Sobaro	North York	24-Jan-97
McKeown, Paul	Ottawa	27-Jan-97
McLaren, Lloyd D	Forest	29-Jan-97
Giesbrecht, David	St Catharines	29-Jan-97
Hafiz Mohammad, Iqbal Abid	Guelph	31-Jan-97
Nanninga, Richard	Orillia	31-Jan-97
Zuffanti, Norma	North York	31-Jan-97
Ivany, Paul	Norval	31-Jan-97
Peat, Halsey V	Stouffville	31-Jan-97
De La Roca Argueta, Luis	London	31-Jan-97
Grace, Byron	Beaverton	12-Jan-97

Réinscriptions

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Embree, Frederick R	St Catharines	24-Jan-97
Thornton, William G	Stouffville	30-Jan-97
Morgan, Donald Frederick	Hamilton	2-Jan-97

Les Certificats D’enregistrement Temporaire autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Date	Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
10-Jan-97 to 13-Jan-97	Adams, John Basil	Burlington	7-Jan-97
10-Jan-97 to 13-Jan-97	Fraser, John A	Sherkston	8-Jan-97
22-May-97 to 26-May-97	Roberts, John Gratton	Belgrave	31-Jan-97
12-Feb-97 to 15-Feb-97	Swerdfeger, Ronnie Wayne	Cornwall	7-Jan-97
06-Feb-97 to 10-Feb-97	McQuaid, T Ralph	Saint John, NB	17-Jan-97
12-Feb-97 to 16-Feb-97	Cymbaluk, Raymond K	Abbotsford, BC	17-Jan-97
27-Mar-97 to 31-Mar-97	Mason, John Otto	Salinas, CA	21-Jan-98
20-Mar-97 to 24-Mar-97	Edminston, James J	Arnprior	27-Jan-97
13-Mar-97 to 17-Mar-97	Cowley, Peter	Dingwall	31-Jan-97
03-Apr-97 to 07-Apr-97	Bochicchio, Paul	Garfield, NJ	17-Jan-97
10-Apr-97 to 14-Apr-97	Smith, Hartley	Whitby	17-Jan-97
22-May-97 to 26-May-97	Roberts, John Gratton	Belgrave	31-Jan-97
24-Jul-97 to 28-Jul-97	Roth, Mark R	Philadelphia, MI	17-Jan-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Medenblik, Julius	New Lenox, IL	31-Jan-97
10-Jul-97 to 14-Jul-97	Walls, S Grant	Lunenburg, NS	25-Jan-97
20-Aug-97 to 25-Aug-97	Saunders, George M	Mount Pearl, NFL	14-Jan-97

Les Avis de Radiation de personnes autorisées à célébrer des mariages en Ontario ont été envoyés à :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Morris, John F	Brampton	8-Jan-97
Ness, Alexander William	Bolton	14-Jan-97
Clarke, Ernest George	Toronto	8-Jan-97
Mundy, George Ashford	Barrie	8-Jan-97
Davies, Alan T	Etobicoke	8-Jan-97
Lowery, Donald Percival	Thornhil	8-Jan-97
Fisher, Melbourne T	Woodstock	8-Jan-97
Gillies, Donald Arthur	Toronto	8-Jan-97
Oben, James William	Barrie	8-Jan-97
Wilkinson, George R	Willowdale	8-Jan-97
Lord, William David	Toronto	8-Jan-97
Skibinski, Michael G	Toronto	8-Jan-97
Hoffman, John Charles	Windsor	8-Jan-97
Fleming, Duncan Kennedy	Oro Station	8-Jan-97
Walker, David	Nobleton	8-Jan-97
File, Edgar Francis	Toronto	8-Jan-97
Dingle, Darcy T	Toronto	8-Jan-97
Ridley, Robert Walter	Norval	8-Jan-97
Legris, Roland A	Kapuskasing	14-Jan-97
Iverson, David M	Lindsay	8-Jan-97
Cleland, Alvan	Stroud	8-Jan-97
Yu, Chai Shin	Islington	8-Jan-97
Lewis, Lawrence S	Mount Albert	8-Jan-97
Bushell, James F	Aurora	8-Jan-97
Kirkwood, James A	Toronto	8-Jan-97
Alfano, Vincent D	Toronto	8-Jan-97
Wark, David R	Peterborough	8-Jan-97
Elliott, Meredith B	Toronto	8-Jan-97
Vipond, David A	King City	8-Jan-97
McManiman, B John	Toronto	8-Jan-97
Skibinski, Zenovia I	Toronto	8-Jan-97
Kim, Hi-Sup	Toronto	8-Jan-97
Dray, Richard j	Orangeville	8-Jan-97
Malabar, June V	Toronto	8-Jan-97
Whidden, W Douglas	Gormley	8-Jan-97
Shand, Judith A	Toronto	8-Jan-97
Hansuld, Wendy L	Pickering	8-Jan-97
Reeve, Edward J	Toronto	8-Jan-97
Ashton, Marjory H	Toronto	8-Jan-97
Booth, Rodney	Toronto	8-Jan-97
Peters, Werner A	Woodstock	20-Jan-97
Bruce, William E	Toronto	8-Jan-97
Dodge, Mary E	Toronto	8-Jan-97
Barnetson, Maureen Ann	Orillia	8-Jan-97
Bailey, Daniel L	Toronto	8-Jan-97
Chang, Sung H	Toronto	8-Jan-97
Evans, Donald D	Toronto	8-Jan-97
Reeve, Allan David	Scarborough	8-Jan-97
Willey, Francis Stephen	Toronto	8-Jan-97
Martin, Richard P	Longlac	20-Jan-97
Hudson, Nancy A	Toronto	8-Jan-97
Heyerdahl, Axel M	Ottawa	14-Jan-97
Hardins, Thomas	Cannington	8-Jan-97
Shepherd, Loraine F	Toronto	8-Jan-97
McKinlay, M Elizabeth	Markdale	8-Jan-97
Jones, Teresa D	Toronto	8-Jan-97
Perigoe, John	Pickering	8-Jan-97
Downs, Victor	Coldwater	8-Jan-97
Forest, Claude	Petawawa	27-Jan-97
Trothen, Tracy Joan	Toronto	8-Jan-97
Tennant, Julie	Hamilton	28-Jan-97
McNally, Betty-Ann	Burlington	28-Jan-97

Février 1997

Les Certificats D’enregistrement Permanent autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Soble, W Wayne	Foxboro	27-Feb-97
Dalrymple, Andrew J	Milton	7-Feb-97
Waszkiewicz, Roman T	Windsor	3-Feb-97
Smellie, Kevin	Toronto	3-Feb-97
Vaithilingam, Loganathan	Toronto	3-Feb-97
Bartlett, Deric	Hamilton	5-Feb-97
Fisk, Conrad O	Atikokan	5-Feb-97
Needham, Cyrus	Whitby	5-Feb-97
Burnett, Derek	Don Mills	7-Feb-97
Meyers, W Keith	Elmira	7-Feb-97
Maharaj, Krishendath	Brampton	7-Feb-97
Samis, Dorothy May	Cobourg	7-Feb-97
Schaubel, David Allen	Fort Erie	7-Feb-97
Simmons, Carleton Peter	Peterborough	7-Feb-97
Snow, Etta	Etobicoke	7-Feb-97
Yee, Daniel Chang IK	North York	7-Feb-97
Syrenne, Mark	Ottawa	5-Feb-97
Hennessey, Brian W	Ottawa	5-Feb-97
Hentosz, Zenon	Thunder Bay	11-Feb-97
Robinson, Malcolm D	Nepean	11-Feb-97
Thompson, Philip J	Waterloo	11-Feb-97
Christensen, Marvin C	Holyrood	11-Feb-97
Shannon, Jeffrey M	Ottawa	11-Feb-97
Keatings, Philip M	Sudbury	11-Feb-97
Kerkhoff, Edwin G	Orillia	11-Feb-97
Pelletier, Prema	Scarborough	12-Feb-97
Armstrong, Douglas K	North York	12-Feb-97
Dabrowski, Darryl Wayne Charles	St Thomas	13-Feb-97
Riley, Paul	Windsor	13-Feb-97
Roach, Raymond Joseph	Brockville	13-Feb-97
Oulton, Michael Douglas	Bath	13-Feb-97
Willson, Dennis Harold	Bothwell	14-Feb-97
Cameron, Jennifer Lyn	Glencoe	14-Feb-97
Saunders, Larry J	Scarborough	18-Feb-97
Leleaux, Joseph	Chatham	18-Feb-97
Glanfield, Jeffrey Wayne	Welland	19-Feb-97
Ko, Ming Bo	Unionville	20-Feb-97
Driever, Erwin	Waterloo	21-Feb-97
Nuessler, Guenter	Waterloo	21-Feb-97
Tanenbaum, Roy	Toronto	21-Feb-97
Van Hal, William	Woodstock	21-Feb-97
Andrade, Benjamin C De	Oakville	15-Feb-97
Segarajasingam, Sivanathan	Scarborough	25-Feb-97
Supersad, Gayadath	Brampton	25-Feb-97
Brown, Charlotte	North York	25-Feb-97
Millben, Cory	Windsor	26-Feb-97
Gill, Asghar John	Burlington	26-Feb-97
Jackman, Christopher Winston	Toronto	27-Feb-97
Heaven, Janet	Belleville	27-Feb-97
Macaskill, M Keith	Cambridge	28-Feb-97
Lowes, Robert William Wallace	Peterborough	7-Feb-97
Swan, Barbara S	Toronto	7-Feb-97
Perry, Robert Gordon	Sudbury	7-Feb-97
Nelson, Lewis	Scarborough	7-Feb-97
Smith, Arthur E	Kitchener	7-Feb-97
Stronghill, Ronald F	Sarnia	7-Feb-97
Hodgson, Robert W	Oakville	7-Feb-97
Monfort, Raul Eduardo	North York	7-Feb-97
Castro, Audley	Pickering	7-Feb-97
Ward, Mark	Kingston	7-Feb-97
Russell, Joyce	Toronto	7-Feb-97
Hazelwood, Audrey	Ear Falls	7-Feb-97

Réinscriptions

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Clark, Robert	Goderich	19-Feb-97
Else, Raymond G	St Thomas	23-Feb-97
Burkholder, Daniel J	St Thomas	5-Feb-97
Bennett, Charles A	Amherstburg	18-Feb-97
Peters, John Marvin	Minnitaki	18-Feb-97

Les Certificats D’enregistrement Temporaire autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Date	Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
12-Feb-97 to 16-Feb-97	Fraser, John A	Sherston	11-Feb-97
13-Feb-97 to 17-Feb-97	Williams, David C	New Harbour	13-Feb-97
28-Feb-97 to 04-Mar-97	Thomas, Stanley F	Toronto	25-Feb-97
27-Mar-97 to 31-Mar-97	Davis, Weldon E	Oregon	27-Feb-97
01-Mar-97 to 04-Mar-97	Powell, David	Ottawa	28-Feb-97
25-Apr-97 to 28-Apr-97	Di Nardo, Hector	New Jersey	11-Feb-97
22-May-97 to 26-May-97	Yeaman, Andrew WM	Burlington	7-Feb-97
30-May-97 to 03-Jun-97	Wine, Sherwin T	Farmington Hills, MI	11-Feb-97
22-May-97 to 26-May-97	Mattinson, Glen	Peterborough	11-Feb-97
01-May-97 to 05-May-97	Klassen, John	Niagara Falls	24-Feb-97
01-May-97 to 05-May-97	Murdoch, Kenneth	Winnipeg, MB	25-Feb-97
15-May-97 to 19-May-97	Wilkins, Ernest Harold	Oxford	27-Feb-97
08-May-97 to 12-May-97	MacFarlane, David Arrol	Richmond, BC	27-Feb-97
09-Jul-97 to 13-Jul-97	Warnock, Willard	Cote Saint-Luc	26-Feb-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Shearer, Stanley Seymour	Jamaica, WI	25-Feb-97

Les Avis de Radiation de personnes autorisées à célébrer des mariages en Ontario ont été envoyés à :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Lebeau, Joseph	Ottawa	25-Feb-97
Renaud, E	Ottawa	25-Feb-97
Armstrong, Albert E	Ottawa	25-Feb-97
Bradley, Francis H	Ottawa	25-Feb-97
Limoges, Raymond	Ottawa	25-Feb-97
Clancy, J G	Carleton Place	25-Feb-97
O’Brien, J Arthur	Hamilton	12-Feb-97
Latendresse, J Emile	Blossom Park	25-Feb-97
Martin, Geo	Ottawa	25-Feb-97
Kemp, Thomas A	Chute-Ablondeau	25-Feb-97
Morissett, Joseph Rene	Ottawa	25-Feb-97
Morgan, Andrew	Hamilton	19-Feb-97
Brown, William E	Pickering	19-Feb-97
Kulbeck, Earl N O	Scarborough	19-Feb-97
Boyer, Alfred	Ottawa	25-Feb-97
Atter, Gordon F	Vineland	24-Feb-97
Williams, E C	St Catharines	19-Feb-97
Potipco, Ernest	Agincourt	19-Feb-97
Watson, James Edgar	Ottawa	25-Feb-97
Greenwood, Wilbert B	Agincourt	19-Feb-97
Ware, Arnold Richard	Niagara Falls	18-Feb-97
Eastman, Robert Cecil	Fonthill	19-Feb-97
McGuire, Percy L	Chute A Blondea	25-Feb-97
Oliver, William W	Brampton	19-Feb-97
Belrose, Lloyd George	Owen Sound	18-Feb-97
Egan, William M	Ottawa	25-Feb-97
Beam, James Walter	Port Colborne	19-Feb-97
Bertrand, Hector L	Sudbury	17-Feb-97
Theriault, Philip G	Sault Ste Marie	17-Feb-97
Conway, Jospeh H	Hawkesbury	25-Feb-97
Bush, James H	Pembroke	19-Feb-97
Pearson, Jack A	Chatham	19-Feb-97
Michaud, Jacques Raymond	Sudbury	17-Feb-97
Hiscock, Reginald Thomas	Westmeath	19-Feb-97
Northey, Howard Victor	St Thomas	18-Feb-97
Hunter, Joseph R	Spring Bay	19-Feb-97
Leguerrier, Jules	Moosonee	3-Feb-97
Stewart, G Rae	Oakville	19-Feb-97
Finn, John Roscoe	Kitchener	17-Feb-97
Caley, Alfred P	Hamilton	17-Feb-97
Whelan, John A	Ottawa	25-Feb-97
Duguay, Jos Louis	Ottawa	25-Feb-97
Lewshun, Jacob	Windsor	19-Feb-97
Richards, A Graydon	Scarborough	19-Feb-97
Howarth, Harold	Thunder Bay	19-Feb-97
Edmunds, Arthur Cecil	Kingston	19-Feb-97
Proulx, Clement E	Hamilton	17-Feb-97
Savage, Isaie	Navan	25-Feb-97
Nault, Remi	Ottawa	25-Feb-97
Dextraze, Gabriel Arthur	Montreal, QC	25-Feb-97
Wall, James Edwin	Hamilton	10-Feb-97
Guindon, Arcade	Ottawa	25-Feb-97
McClean, David R	Scarborough	19-Feb-97
McIntyre, Irwin Charley	North Bay	10-Feb-97
Corkery, John Francis	Sudbury	17-Feb-97
Mortimer, Albert Allen	Elora	18-Feb-97
Buschert, Ralph Frederick	Kitchener	19-Feb-97
Touchet, Gerard	Montreal, QC	25-Feb-97
Good, Howard Llewellyn	Preston	4-Feb-97
Belanger, Charles H	Ottawa	25-Feb-97
Belisle, Gilles	Ottawa	25-Feb-97
O’Rourke, Thomas V	Ottawa	25-Feb-97
Macdonald, Andrew J	Sudbury	17-Feb-97
Farrow, Richard Garnet	Wiarton	18-Feb-97
Girouard, Wilfrid	Sudbury	17-Feb-97
Ethier, Albert	Ottawa	25-Feb-97
Parlee, Frederick H	Brampton	19-Feb-97
Marshall, Howard Wilfred	Woodstock	18-Feb-97
Van Der Vorst, Alphonsus G	Ottawa	25-Feb-97
Shannon, John Joseph	Wellington	19-Feb-97
Mignault, Richard Marie	Ottawa	25-Feb-97
Stroick, Clemens	Ottawa	25-Feb-97
Boyer, Marc J	North Bay	17-Feb-97
Daneau, Gratien	Attawapiskat	3-Feb-97
Dubuc, Omer	Val Caron	17-Feb-97
Mann, Walter Anthony	Sudbury	17-Feb-97
Ouimet, Maurice	Nakina	3-Feb-97
Farrell, James Thomas	Ottawa	25-Feb-97
Croteau, Joseph Arthur	Ottawa	25-Feb-97
Tiszai, Paul	Ottawa	25-Feb-97
Rajotte, Alphonse	Ottawa	25-Feb-97
Duffy, Joseph F	Burlington	10-Feb-97
Miles, John F	Hamilton	10-Feb-97
Laurin, Joseph Rheal	Ottawa	25-Feb-97
Goulet, Jean R	Alfred	25-Feb-97
Bastien, Joseph Francois	Ottawa	25-Feb-97
Lemieux, Raymond	Ottawa	25-Feb-97
St Germain, Gregoire M	Ottawa	25-Feb-97
Robitaille, Louis Alphonse	Ottawa	25-Feb-97
Bailey, Morris	Napanee	19-Feb-97
Schretlen, Aloysius W	Wikwemikong	17-Feb-97
Hurn, Alexander Irison	Woodstock	19-Feb-97
Kramer, Alexandere	Hamilton	10-Feb-97
Stanton, Joseph A	Ottawa	25-Feb-97
Ghagnon, Joseph	Ottawa	25-Feb-97
Grenon, Gaston	Moosonee	3-Feb-97
Hughes, Thomas Gerard	Ottawa	25-Feb-97
Lemieux, Marie-Joseph	Ottawa	25-Feb-97
Girard, Joseph Daniel	Hamilton	10-Feb-97
Boucher, Fernand H	Ottawa	3-Feb-97
Frappier, Laurent	Ottawa	25-Feb-97
Cloutier, Joseph Albert	Ottawa	25-Feb-97
Doran, David R	Kitchener	10-Feb-97
Ostler, John Mellish	St Marys	19-Feb-97
Hill, Earl Vencel	Ingersol	18-Feb-97
Ellis, Donald Wilson	Havelock	19-Feb-97
Megannety, Brendan V	Ottawa	25-Feb-97
Mackenzie, Norbert J	Guelph	10-Feb-97
George, Gordon Francis	Ottawa	25-Feb-97
Mulcahey, Edward H	Azilda	17-Feb-97
Audet, Jean Paul	Ottawa	25-Feb-97
McClure, William C	Pembroke	10-Feb-97
Mack, Willis Dickson	Newington	10-Feb-97
Popelka, Jaroslav	Spanish	17-Feb-97
Belanger, Frederic	Ottawa	25-Feb-97
Schramm, Forerius	Ottawa	25-Feb-97
Maloney, Francis Joseph	Toronto	19-Feb-97
Mallory, George S	Grassie	19-Feb-97
Laflamme, William S	Hamilton	10-Feb-97
Counsell, John	St Catharines	19-Feb-97
Lahaye, Moise Pierre-Alcide	North Bay	17-Feb-97
Lalancette, Ernest	Ottawa	25-Feb-97
Miller, Kenneth C	Burlington	10-Feb-97
Bowler, William A	Bancroft	19-Feb-97
Jubinville, Gabriel	Ottawa	25-Feb-97
Proulx, Eugene	Sudbury	17-Feb-97
Hofmann, Raymond L	Waterloo	10-Feb-97
Larocque, Marcel H	Ottawa	25-Feb-97
Foley, Hugh M	Sault Ste Marie	17-Feb-97
Storer, Kenneth Arthur	Waterloo	26-Feb-97
Davis, Marvin Leroy	Tillsonburg	24-Feb-97
Hurtubise, Michael A	Ottawa	25-Feb-97
Garland, Peter Bernard	Hawkesbury	25-Feb-97
Delaney, Ronald	Toronto	19-Feb-97
Raby, Louis de Gonzague	Ottawa	25-Feb-97
Julien, Bernard	Ottawa	25-Feb-97
Campbell, Cyril Roderick	Ottawa	25-Feb-97
Richard, Joseph P	Astra	3-Feb-97
Dube, Jean Claude	Ottawa	25-Feb-97
Liscumb, Victor Francis	London	18-Feb-97
Rydall, Gordon Clifford	Durham	18-Feb-97
Macdonald, James Hector	Waterloo	10-Feb-97
Grant, John G	Sudbury	17-Feb-97
De Witte, Wilhelmus Antonius	Ottawa	25-Feb-97
Foy, Dennis Cuvillier	Sault Ste Marie	17-Feb-97
Brunning, Overend G	St Agatha	10-Feb-97
Maclellan, Donald J	Levack	17-Feb-97
Shewchuk, Vladimir	Ottawa	25-Feb-97
O’Neill, John N	Wikwemikong	17-Feb-97
Lazure, Jacques	Ottawa	25-Feb-97
Parent, Maurice Eugene	Ottawa	25-Feb-97
Drouin, Paul	Ottawa	25-Feb-97
Rolls, Leo Jeffery	Sudbury	17-Feb-97
Schmidt, Harry	Scarborough	26-Feb-97
Wallis, Francis Bernard	Ottawa	25-Feb-97
Martin, Emmes E	North Bay	17-Feb-97
Grieve, John E	Monetville	18-Feb-97
Charnon, Richard Francis	Delta BC	25-Feb-97
Atalla, Theophile	Ottawa	25-Feb-97
Hulliger, John	Ottawa	25-Feb-97
Vezina, Louis-Philippe	Ottawa	25-Feb-97
Kelly, Carl	Hamilton	10-Feb-97
Gilbert, Raymond Maurice	Ottawa	25-Feb-97
Vaillancourt, Yvon Wilfrid	Sturgeon Falls	17-Feb-97
Dupont, Jean-Claude	Ottawa	25-Feb-97
Macrae, John Alexander	Ottawa	25-Feb-97
Patry, Marcel	Ottawa	25-Feb-97
Castonguay, Jacques Joseph	Downsview	3-Feb-97
Haley, Joseph Francis	Houston	25-Feb-97
Scott, Michael G	Guelph	10-Feb-97
Dayton, Archibald W	Owen Sound	18-Feb-97
McDermott, Theodore Carberry	Pakenham	25-Feb-97
Tomtz, Louis	Hamilton	10-Feb-97
Arthur, Buford Bennett	Downsview	24-Feb-97
Larose, Jules E	Cambridge	10-Feb-97
Ellis, Lillie Maud	Belleville	24-Feb-97
Giles, Ella Bell	Windsor	24-Feb-97
Rodger, Janet Black	Belleville	24-Feb-97
Wood, Paul Darl	Chatham	18-Feb-97
Thoman, Samuel Morley	London	24-Feb-97
Cadieux, Remi	Winisk	3-Feb-97
Egan, D’Arcy Lawrence	Windsor	19-Feb-97
Bouleau, Denis G	Chelmsford	17-Feb-97
Bastin, Robert	Ottawa	25-Feb-97
Sproule, Robert J	Copper Cliff	17-Feb-97
Atienza, Martines Francisco	Ottawa	25-Feb-97
Mercure, Julien	Ottawa	25-Feb-97
Lajoie, Joseph Arthur	Hawkesbury	25-Feb-97
Campbell, Conin J	Orleans	3-Feb-97
Eordogh, Andrew N	Hamilton	10-Feb-97
Fedy, Charles Richard	North Bay	17-Feb-97
Rivard, Julien B	Ottawa	25-Feb-97
Nemeck, Francis K	Ottawa	25-Feb-97
Alopaeus, Jorma Adolf	Sault Ste Marie	24-Feb-97
Cundari, Michael A	North Bay	17-Feb-97
Macdougall, Hugh Andrew	Ottawa	25-Feb-97
Ettinger, Arthur	Woodstock	24-Feb-97
Rabiega, Anthony J	Ottawa	25-Feb-97
Callanan, John Charles	Ottawa	25-Feb-97
Lassonde, Andre	Sudbury	17-Feb-97
Morgan, Gerald E	Gilmour	24-Feb-97
Toupin, Robert	Sudbury	17-Feb-97
Hennige, Henry Gottlob	Elmira	25-Feb-97
O’Leary, Arthur Jennings	Owen Sound	10-Feb-97
Flanagan, James Edward	Sault Ste Marie	17-Feb-97
Lange, Antonio	Oakville	10-Feb-97
Schroeder, Maurice Elmer	Ottawa	25-Feb-97
Ryan, William Michael	Sturgeon Falls	17-Feb-97
Potoczny, Edward Gerald	North Bay	17-Feb-97
Gilbert, Maurice	Ottawa	25-Feb-97
Westfall, Charles William	North Bay	17-Feb-97
Heffernan, John P	Ottawa	25-Feb-97
Fontaine, Gaston	Sudbury	17-Feb-97
Saint-Denis, Roland Gerard	Sudbury	17-Feb-97
Rich, Gerald G	London	3-Feb-97
Doran, Edmond	Spanish	17-Feb-97
Richmond, Gordon Burrows	Oshawa	24-Feb-97
Weller, James P	Markham	24-Feb-97
Garvey, Thomas A	Guelph	10-Feb-97
Sencik, Stephen	Cambridge	10-Feb-97
McCallum, Jack	Cobourg	24-Feb-97
Bjorkman, Daniel	North Bay	24-Feb-97
Marconi, Paul	Oakville	10-Feb-97
Lowney, Patrick J	Sudbury	17-Feb-97
Folz, Charles E	Sault Ste Marie	17-Feb-97
Lally, Francis James	Clinton	3-Feb-97
McGuire, Terence Joseph	Kitchener	10-Feb-97
Bellemare, Jean P	Sudbury	17-Feb-97
Fehr, Jacob	Southampton	24-Feb-97
Higgins, Brian Philip	Sault Ste Marie	17-Feb-97
Quest, Walter Henry	Guelph	10-Feb-97
Thibodeau, Raymond F	Ottawa	3-Feb-97
Frenette, Norman Joseph	Sudbury	17-Feb-97
Bazinet, Gordon B	Thunder Bay	17-Feb-97
Allaire, Chrysologue	Sudbury	17-Feb-97
Zinchyk, John	London	24-Feb-97
Davis, Clarence Harvey	Bobcaygeon	18-Feb-97
Ducharme, Maxime	Sudbury	17-Feb-97
Martineau, Jacques	Sudbury	17-Feb-97
Vigneault, Robert	Sudbury	17-Feb-97
Hammond, John Warwick	Bothwell	24-Feb-97
Palubeski, Joseph M	Waterloo	17-Feb-97
Ayers, Thomas Fabian	Kitchener	10-Feb-97
Schmidt, Henry	Dunville	4-Feb-97
Taylor, Robert Jay	London	18-Feb-97
Mittelstaedt, Kurt E	Kitchener	24-Feb-97
Smyth, James	Port Elgin	10-Feb-97
Bezpaly, Dymitro	Kitchener	24-Feb-97
Lemire, Joseph Albert	Picton	3-Feb-97
Thompson, Leonard James	Sudbury	17-Feb-97
Marcuk, Edward	Ancaster	10-Feb-97
Jourdain, Gerard	Hanmer	17-Feb-97
Gendreau, Georges Claude	Sudbury	17-Feb-97
Lima-Esteves, Luis Fernando	Oakville	10-Feb-97
Morelli, Ronald J	Hamilton	10-Feb-97
Strong, Thomas A	Scarborough	24-Feb-97
Nentwig, Gerald	Kitchener	26-Feb-97
Jaskula, Edward	Hamilton	11-Feb-97
Prevost, Jean Marc	Hamilton	11-Feb-97
O’Boyle, William	Ancaster	11-Feb-97
Gedcke, Ivan A	Barrie	24-Feb-97
Picher, Vincent	Sturgeon Falls	17-Feb-97
Connor, Stephen John	Hamilton	11-Feb-97
Macdonald, Gerald S	Kitchener	11-Feb-97
Mitchell, Gary S	Spanish	18-Feb-97
Steacy, Murray Wayne	Essex	24-Feb-97
Madore, Joseph Yvon Georges	North Bay	17-Feb-97
Lindsay, Raye D	Toronto	24-Feb-97
Grubisic, Silvius	Sault Ste Marie	17-Feb-97
Bessette, Emile	Chelmsford	17-Feb-97
Cox, John Stanford	North Bay	17-Feb-97
Strutt, Donald H	Millbrook	24-Feb-97
Amos, William George	Port Credit	10-Feb-97
McBriar, David J	Hamilton	11-Feb-97
Forrest, David C	Red Deer AB	24-Feb-97
Jurcevic, Marijan	Hamilton	11-Feb-97
Costigan, Richard Francis	Downsview	3-Feb-97
Ciavaglia, Julio	Oakville	11-Feb-97
Tetrault, Jean	Sturgeon Falls	17-Feb-97
Suberlak, Donald L	Burlington	11-Feb-97
Henderson, Clifton Edward	Sault Ste Marie	17-Feb-97
Dorais, Fernand	Sudbury	17-Feb-97
Svec, Joseph	Cambridge	11-Feb-97
Litva, Felix Joseph	Cambridge	11-Feb-97
Boldt, John C	North Bay	17-Feb-97
Joly, Joseph	Kingston	3-Feb-97
Hall, Henry	Kitchener	11-Feb-97
Derkatch, Geoge B	Toronto	24-Feb-97
Eby, Malcolm A	Glencoe	24-Feb-97
Morrison, Keith H	Scarborough	24-Feb-97
Butt, Trevor D	Ennismore	24-Feb-97
Powell, Donald	Castleton	24-Feb-97
Molnar, Miklos J	Hamilton	11-Feb-97
Bourguignon, Raymond F	Ottawa	17-Feb-97
Kunnappallil, Jacob	Cambridge	11-Feb-97
Leblanc, Peter G	Guelph	11-Feb-97
Bourque, Cecil J	Astra	3-Feb-97
Finucane, Thomas	Wikwemikong	17-Feb-97
Langlais, Jacques M	Dundas	11-Feb-97
Coric, Dominic	Sault Ste Marie	17-Feb-97
Belanger, L Philippe	Hamilton	11-Feb-97
McArdle, Joseph J	Guelph	11-Feb-97
Malicki, Franciszek	Sault Ste Marie	17-Feb-97
Joseph, Karunei	Guelph	11-Feb-97
Senko, Walter	Wilsonville	24-Feb-97
Piette, Joseph	North Bay	17-Feb-97
Colbourne, Bryan K	Cambridge	24-Feb-97
Gendron, Germain	North Bay	17-Feb-97
Dawes, S Wayne	Peterborough	24-Feb-97
McQuillian, Michael A	Hamilton	12-Feb-97
Legault, Albert	Field	17-Feb-97
Aspra, Augusto G	Cambridge	12-Feb-97
Choate, Norman L	Waterloo	12-Feb-97
Humbert, Gregory J	Elliot Lake	17-Feb-97
Macdonell, Stanley C	Sudbury	17-Feb-97
Clarke, Wilson	Toronto	24-Feb-97
Dionne, Gerard	Sudbury	17-Feb-97
Skinner, James H	Agincourt	24-Feb-97
Horan, Clark J	Kitchener	12-Feb-97
McMurray, Richard C	Gilmour	24-Feb-97
Cowell, Alfred R	Hamilton	24-Feb-97
Code, Ronald M	Kitchener	24-Feb-97
Grabiec, Christopher M	Brantford	12-Feb-97
McKelvie, Patrick L	Kitchener	12-Feb-97
Furlonger, David	Toronto	19-Feb-97
Boily, Joseph R	St Lambert	25-Feb-97
Zettel, Robert J	North Bay	17-Feb-97
Schepping, Hansgeorg	Hamilton	12-Feb-97
Adamson, Douglas F	Calgary AB	18-Feb-97
Gagnon, Paul-Emile	Verner	17-Feb-97
Worden, Harland G	London	10-Feb-97
Mancini, Anthony V	Hamilton	12-Feb-97
Cressman, Gerald D	Southampton	24-Feb-97
Champagne, Rene	Sudbury	17-Feb-97
Bourgue, Georges	Ottawa	17-Feb-97
Januska, Liudas	Hamilton	11-Feb-97
Robillard, Florian	Sudbury	17-Feb-97
Pancaro, Severino	Sault Ste Marie	17-Feb-97
Pearce, Kenneth H	Borden	3-Feb-97
McKay, Joseph	Sichigo Lake	24-Feb-97
Mastria, Angelo A	North Bay	17-Feb-97
Marcoux, Jacques	Kingston	3-Feb-97
Linton, Terrance	Waterloo	12-Feb-97
Felix, Albert S	Wikwemikong	17-Feb-97
Macphee, Hugh J	Excelsior	17-Feb-97
Selin, Aimo U	Sudbury	24-Feb-97
Roy, David J	Sudbury	17-Feb-97
Riley, Lawrence F	Brantford	12-Feb-97
Dagenais, Marcel	Chelmsford	17-Feb-97
Hughson, Alvin J	Chatham	18-Feb-97
Bellsmith, Edward J	Mississauga	24-Feb-97
Cebula, Walter W	Brampton	24-Feb-97
Huard, Marius	Hamilton	12-Feb-97
Bizzotto, Joseph	Hamilton	12-Feb-97
Bussey, George H	Cornwall	24-Feb-97
O’Callaghan, Donal A	Hamilton	12-Feb-97
Oberholzer, Frederick A	North Bay	17-Feb-97
Large, Jansen Albert	Leamington	18-Feb-97
Nerling, Eduard	Scarborough	24-Feb-97
Systermans, Wilfred	Kitchener	12-Feb-97
Machlauchlan, Arnold W	Belleville	24-Feb-97
Cornelius, William C	Agincourt	24-Feb-97
Pyykkonen, Matti J	Sudbury	24-Feb-97
Juvkovic, Rade	Etobicoke	24-Feb-97
McEachern, John N	Sudbury	17-Feb-97
Norton, Patrick J	Hamilton	12-Feb-97
Kuzhippallil, George	Oakville	12-Feb-97
Richards, John A	Kanata	24-Feb-97
Alves, Avelino D	Cambridge	12-Feb-97
Bianco, Anthony B	Guelph	12-Feb-97
Ouellet, Pierre A	Georgetown	12-Feb-97
Desgroseillers, Lionel	North Bay	17-Feb-97
Szierer, Konrad M	Port Colborne	24-Feb-97
Peters, Gordon V	Atikokan	24-Feb-97
Ouellet, Claude	Borden	3-Feb-97
Gill, Kenneth S	Toronto	24-Feb-97
Hughes, Bernard	Kitchener	12-Feb-97
Sartori, Hector	Hamilton	12-Feb-97
Iwicki, John	Kitchener	12-Feb-97
Lincoln, Murray R	Scarborough	24-Feb-97
Shewchuk, Gregory	Sault Ste Marie	17-Feb-97
Shaughnessy, Gordon G	Sault Ste Marie	17-Feb-97
Solcia, Louis	Hannon	12-Feb-97
Stephens, Robert L	Willowdale	24-Feb-97
Turgeon, Rheal. G	Petawawa	3-Feb-97
Auge, Regis O	Espanola	17-Feb-97
Mahon, John J	Guelph	12-Feb-97
Quinn, Kenneth T	Kincardine	24-Feb-97
Rigaud, Gustave	Dubreuilville	17-Feb-97
Stewart, John R	Hamilton	12-Feb-97
Groves, John	Guep	12-Feb-97
Osborne, Thomas L	Cambridge	12-Feb-97
Tatton, H Douglas	Inkerman	10-Feb-97
Jeffery, Peter	Guelph	12-Feb-97
Gallant, Robert Joseph	North Bay	17-Feb-97
Kowalski, Arnold	St Catharines	24-Feb-97
Fior, Ubaldo	Hannon	12-Feb-97
Laur, Allan	Toronto	24-Feb-97
Bonnell, Leonard L	Callander	24-Feb-97
Krasic, Ljubo	Sudbury	17-Feb-97
Power, John E	Deseronto	24-Feb-97
Sileika, Stanley	Hamilton	12-Feb-97
Hutchings, Morley G	North Bay	10-Feb-97
Hone, Edwin J	London	24-Feb-97
Fisher, Raymond S	Corunna	18-Feb-97
Burley, Alvin	Stokes Bay	18-Feb-97
Walsh, Patrick C	Waterloo	12-Feb-97
Filiatrault, Guy J	North Bay	17-Feb-97
Long, Robert J M	Ottawa	18-Feb-97
Blais, Edouard	Hamilton	12-Feb-97
Mesquita, Luis	Pickering	26-Feb-97
Sabourin, Leopold	Sudbury	17-Feb-97
Virtanen, Pentti A	Sudbury	24-Feb-97
O’Malley, Thomas	Guelph	12-Feb-97
Bullerwell, Scott	Peterborough	24-Feb-97
Penney, Randal J	Burlington	12-Feb-97
Kovari, Charles	Hamilton	12-Feb-97
Nagy, Ferenc	Hamilton	12-Feb-97
Morris, Thomas A	Toronto	24-Feb-97
Lewandowski, Robert M	Cambridge	12-Feb-97
Williamson, Bruce L	Oakville	12-Feb-97
Cowan, Danny M	Meaford	24-Feb-97
Donahue, James M	Kitchener	12-Feb-97
Garden, John C	Burlington	12-Feb-97
Binnee, Donald Victor	Scarborough	24-Feb-97
Davidson, John C	Espanola	17-Feb-97
Quigley, Brian	Cambridge	12-Feb-97
Kennelly, Dennis L	Sault Ste Marie	17-Feb-97
Johnson, Gerald A	Toronto	24-Feb-97
Telman, John W	Simcoe	24-Feb-97
Holloway, Gilbert M	Hamilton	24-Feb-97
Running, Mark S	Erin	24-Feb-97
Tait, Gerald W	Sudbury	17-Feb-97
Kim, Seung H	Don Mills	24-Feb-97
Kemp, Roy E	Thunder Bay	24-Feb-97
Dyer, Dewayne Frances	Belleville	10-Feb-97
Morin, Joseph	Hamilton	12-Feb-97
Fitzpatrick, Dermot	Sudbury	17-Feb-97
Warder, Jack W	North Bay	10-Feb-97
Mccormack, William	Guelph	12-Feb-97
Nolan, Placid Charles	Burlington	12-Feb-97
Ecker, Ronald J	Keswick	24-Feb-97
Lorrao, John A	Hamilton	12-Feb-97
Hermann, Phillip	Hamilton	25-Feb-97
Bellanger, Joseph Jean Serge	Petawawa	3-Feb-97
Levesque, Raoul J	Callander	17-Feb-97
Reade, Colin M	Thornhill	24-Feb-97
Willson, Harold W	Bothwell	19-Feb-97
Pharand, William F	Hearst	24-Feb-97
Lavalee, Nil N	Bracebridge	24-Feb-97
Winnett, Jerold T	Mactier	24-Feb-97
Clark, Richard E	Orangeville	24-Feb-97
Mcaulay, Clark	Sudbury	17-Feb-97
Nowocien, Sylvester	Burlington	12-Feb-97
Butts, Basil F	Guelph	12-Feb-97
Pauze, Joseph Paul A G	Azilda	17-Feb-97
Seifert, Gottfried J F	Waterloo	12-Feb-97
Madden, Joseph	Georgetown	12-Feb-97
Ramsay, Robert	Port Hope	25-Feb-97
Ware, Richard J	Hamilton	12-Feb-97
Karpiuk, Taras R	Now Winnipeg	11-Feb-97
Richard, Joseph M	Burlington	12-Feb-97
Chiarot, Paul L	Beamsville	3-Feb-97
Warrington, James R	Inkerman	10-Feb-97
Murray, Leonard	Scarborough	26-Feb-97
De Malde, Andrea	Kitchener	12-Feb-97
Rankin, Joseph	Kitchener	12-Feb-97
Lebo, Ljubo	Sudbury	17-Feb-97
Smith, Kevin	Dundalk	10-Feb-97
Hens, Nikolaus-Ludwig	Waterloo	12-Feb-97
Czelusniak, Ryszard	Sudbury	17-Feb-97
Lech Krotkiewicz, Luke	Sault Ste Marie	17-Feb-97
Weligala, Joseph E	Brantford	12-Feb-97
Fleming, Gerald J	Sudbury	18-Feb-97
Schweifler, Michael	Cambridge	12-Feb-97
Jimeniz, Glicerio	Hamilton	12-Feb-97
Bellerive, Vigny	Petawawa	25-Feb-97
Hayes, Terrance	Barrie	3-Feb-97
Dungan, B Paul	Guelph	12-Feb-97
Barbieri, Giuseppe	York	17-Feb-97
Geremia, Francis	Hamilton	17-Feb-97
Bosse, J R Whalen	Astra	3-Feb-97
Noel, Andre C J	Nepean	10-Feb-97
Wilson, Kevin A	North Gower	10-Feb-97
Lysander, Nesamoni	North York	10-Feb-97
Bouonomano, John	Hannon	17-Feb-97
Bourgeois, Joseph J	Petawawa	3-Feb-97
Coffin, Percy D	Kingston	25-Feb-97
Landry, Emile	Ottawa	25-Feb-97
Vargas, Filemon A J	Hamilton	17-Feb-97
Krick, Bradley Thomas	Brantford	17-Feb-97
Milkie, David T	Windsor	3-Feb-97
McLean, Karl R	Gloucester	25-Feb-97
Desautels, Alfred R	Hamilton	17-Feb-97
Gerard, Rioux, C J M	Burlington	17-Feb-97
D’Lima, Charles M	Port Elgin	17-Feb-97
Rembarczyk, Andrew	North Bay	18-Feb-97
Beaudin, Humphrey	Little Current	19-Feb-97
Mayo, Barclay Allen	Hornell Height	25-Feb-97
Bekkema, R James	Kingston	3-Feb-97
Dunstall, Joseph Raymond	Mississauga	18-Feb-97
Parent, Marc Joseph	Ottawa	3-Feb-97
Lauder, Robert Alan	Kingston	25-Feb-97
Somsky, Milan	Cambridge	17-Feb-97
Rehault, Joseph Armand	North Bay	3-Feb-97
Ross, Edward Keeler	Bruce Mines	10-Feb-97
Vivrik, Josip	Hamilton	17-Feb-97
Reid, Frank	Kapaskasing	25-Feb-97
Holroyd, Gordon C	Thunder Bay	25-Feb-97
Goss, Albert W	Brampton	18-Feb-97
Greer, Kenneth R	Astra	3-Feb-97
Curd, Pamela J	Timmins	25-Feb-97
Paqun, Daniel J	Borden	3-Feb-97
McIntosh, Wayne S	Moose Factory	25-Feb-97
Cantin, Joseph E	Petawawa	3-Feb-97
Chiarot, Judith E	Lincoln	3-Feb-97
McCutcheon, Andrew J	Markham	10-Feb-97
Rutty, Roy	Brampton	26-Feb-97
Hoyt, Kevin G	Belleville	10-Feb-97
Kanju, Firozali	North York	19-Feb-97
Jamani, Abdul	Brampton	19-Feb-97
MacFarlane, Ronald J	North York	3-Feb-97
Hewitt, Ernest	Brampton	18-Feb-97
Smal, Jozef	Hamilton	17-Feb-97
Lalji, Sadrudin	Newmarket	19-Feb-97
Rosenbergh, Ronald	Grosse, Pointe	26-Feb-97
Da Silva, Fernando Eurico	Hamilton	17-Feb-97
Durdle, Carson W	Westville	26-Feb-97
Jeffrey, Peter	Oakville	17-Feb-97
Bennett, Charles A	Amherstburg	18-Feb-97
Singh, Kashmir	Brampton	26-Feb-97
Mairena, Alejandro	Waterloo	3-Feb-97
Barrows, Kenneth A	Calgary	19-Feb-97
Martin, Donna Fay	Sidney	19-Feb-97
Goldrup, Keith	Sudbury	18-Feb-97
Low, Mark Spencer	Scarborough	19-Feb-97
Devji, Zul	Richmond	19-Feb-97
Lalani, Eqbal	Thornhill	19-Feb-97
Ladha, Alnasir	Markham	19-Feb-97
Alarakhia, Zaherali	Ajax	19-Feb-97
Sunderji, Bashir	Mississauga	19-Feb-97
Ahmed, Riaz	Oakville	19-Feb-97
Abdulla, Nizar	Toronto	19-Feb-97
Hudda, Sadrudin	Niagara Falls	19-Feb-97
Nanji, Zulfikar	Kingston	19-Feb-97
Jaffer, Zulfikar	Guelph	19-Feb-97
Kara, Nurdin	Ancaster	19-Feb-97
Lalji, Bahadurali	Barrie	19-Feb-97
Merali, Karim	Toronto	19-Feb-97
Bradshaw, James Rigby	Newmarket	18-Feb-97
English, Leo Gerard	Sudbury	18-Feb-97
Canning, Michael Jacob Brinton	Trenton	25-Feb-97
Michaud, Bertin	Petawawa	3-Feb-97
Carvajal, Nelson	Kitchener	17-Feb-97
Linder, Marc	Waterloo	26-Feb-97
Davis, Jennifer Mary	Kirkland Lake	25-Feb-97
Abbey, Susan Joy	Windsor	19-Feb-97
Abbey, Jon Lacey	Windsor	19-Feb-97
Budge, Alberta Grace Theresa	Cambridge	3-Feb-97
Thompson, Arthur N	Timmins	25-Feb-97
Sidhu, Tulsa Singh	Mississauga	26-Feb-97

Mars 1997

Les Certificats D’Enregistrement Permanent autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Paterson, Colin David	Dresden	14-Mar-97
Vallee, Andre	Hearst	3-Mar-97
Nantais, Donald Wayne	Grimsby	3-Mar-97
Cox, Brian	Bradford	3-Mar-97
Sauro, Giuseppe	Mississauga	3-Mar-97
Denbok, Antony Frank	Stayner	3-Mar-97
Abbas, Ghulam	Ottawa	3-Mar-98
Michel, Bert C	Cambridge	5-Mar-97
Cumber, Wendy	Fort Frances	6-Mar-97
Cumben, Michael	Fort Frances	6-Mar-97
Hill, Richard Gordon Alfred	Richmond Hill	6-Mar-97
Groetelaars, Louis	Cornwall	7-Mar-97
Park, Paul	London	7-Mar-98
Moulton, Paul K	Mallorytown	7-Mar-97
Diebel, Robert Byron Bruce	Uxbridge	7-Mar-97
Erwin, Harry Rodger	Perth	7-Mar-97
Trimble, Robert G	Etobicoke	11-Mar-97
Chachati, Elias G	Toronto	12-Mar-97
Carillo, Alberto L	Toronto	12-Mar-97
Young, Jeffrey H H	Kitchener	14-Mar-97
Clark, Michael H	Fergus	17-Mar-97
McLaughlin, Steven	London	17-Mar-97
Saunders, Veta Monica	Islington	17-Mar-97
Watson, Douglas	Midhurst	18-Mar-97
Armstrong, Francis	Kingston	18-Mar-97
Schell, Warren	Hagersville	21-Mar-97
MacDonald, Stuart	Niagara Falls	21-Mar-97
Crouch, Paul McNeil	Toronto	21-Mar-97
Didukh, Zenowy	Toronto	21-Mar-97
Yano, Yuzuru	Scarborough	21-Mar-97
Block, John	St Catharines	21-Mar-97
Pritchett, Harvey W	St Thomas	25-Mar-98
Durtnall, William F	Orillia	25-Mar-97
Young, James A	Orillia	25-Mar-97
Thornton, Gerald	Roblin	25-Mar-97
Lester, Todd	Fort Erie	26-Mar-97
Rowbottom, James	Simcoe	26-Mar-97
Pathak, Raj K	North York	26-Mar-97
Mishra, Niranjan	Sudbury	26-Mar-97
Iacobelli, Antonio	Scarborough	27-Mar-97
Hull, Stephen James	Scarborough	27-Mar-97
Chatham, Daniel	Collingwood	27-Mar-97

Réinscriptions

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Horban, Michael P	Newmarket	5-Mar-97
Rogers, Donald I	Belleville	10-Mar-97
Hilsden, Hudson T	Scarborough	5-Mar-97
Filtmate, Stewart Donald	Scarborough	5-Mar-97
McEwen, John A	Desoronto	5-Mar-97
Peacock, R M	Peterborough	10-Mar-97
Sprackett, R Keith	Belleville	11-Mar-97
Munro, Hugh A	Lindsay	10-Mar-97
Shoemaker, Herbert R	Peterborough	11-Mar-97
Dillabough, Donald Jacques	Eldorado	5-Mar-97
Futers, Frederick Ernest	Millbrook	5-Mar-97
Purdon, Kenneth George	Millbrook	21-Mar-97
Solmes, Reginald Edgar	Peterborough	11-Mar-97
Newton, John Robert	Enterprise	10-Mar-97
Hunter, E Stewart	Mississauga	5-Mar-97
Ripley, Paul Proctor	Cloyne	11-Mar-97
McMurray, Leslie B	Gilmour	5-Mar-97
Mitchell, Clarence E	Thunder Bay	25-Mar-97
Gagnon, David W	Bobcaygeon	5-Mar-97
Liem, John T	Unionville	5-Mar-97
Lucas, C Kenneth	Cannington	5-Mar-97
Cleugh, Colin R	Renfrew	5-Mar-97
Grimes, Terry L	Bancroft	5-Mar-97
Farbin, Robert W	Kingston	5-Mar-97
Smith, Hope McLachlan	Scarborough	11-Mar-97
Matheson, Ronald F	Toronto	10-Mar-97
Trenholm, Richard J	Kanata	11-Mar-97
Rennick, Brian K	Stouffville	11-Mar-97
Cummins, L Dale	Scarborough	5-Mar-97
Imler, David W	Ajax	5-Mar-97
Tubby, David J	Eganville	11-Mar-97
Spurrell, I David	Veron	11-Mar-97
Brouwer, Robert	Newcastle	17-Mar-97
Hatch, Vernon W	Toronto	5-Mar-97
Kennedy, Stephen J	Peterborough	5-Mar-97
Wall, James L	Renfrew	11-Mar-97
Reid, Harold J	Pickering	10-Mar-97
Perez, Eusebio J	Toronto	10-Mar-97
Dudgeon, Howard E	Deseronto	5-Mar-97
Foster, Timothy M	Peterborough	5-Mar-97
Gogolin, David J	Cardinal	5-Mar-97
Johnston, Robert C	Scarborough	5-Mar-97
Horban, Donald M	Newmarket	5-Mar-97
Higgins, Dexter B	Whitby	5-Mar-97
Schneider, Douglas Alvin	Oshawa	11-Mar-97
Dunlop, Brian L	Prescott	5-Mar-97
White, Roger C	Brockville	11-Mar-97
Vaters, Nathaniel A	Perth	11-Mar-97
Windsor, Alvin W	Nepean	11-Mar-97

Les Certificats D’enregistrement Temporaire autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Date	Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
28-Mar-97 to 01-Apr-97	Ferguson, Christopher Mackie	Toronto	7-Mar-97
14-Mar-97 to 16-Mar-97	Powell, David	Ottawa	14-Mar-97
24-Apr-97 to 28-Apr-97	Corbett, Robert L	St Louis, MIS	7-Mar-97
09-Apr-97 to 13-Mar-97	Molyneaux, Thomas	Chatham	18-Mar-97
03-Apr-97 to 07-Apr-97	Hunter, Norman Robert	St Norbert, MB	25-Mar-97
29-May-97 to 02-Jun-97	McLennan, Mark R	Scotsburn, NS	17-Mar-97
09-May-97 to 12-May-97	Snow, Bailey	Port Carling	21-Mar-97
23-May-97 to 26-May-97	Simmns, Scott	North Carolina	21-Mar-97
15-May-97 to 19-May-97	Goodrich, Derek H	Guyana, SA	25-Mar-97
15-May-97 to 19-May-97	Abbass, Francis Jobe	East Bay, NS	27-Mar-97
15-May-97 to 19-May-97	Plofcheski, Raphael A	Winnipeg, MB	27-Mar-97
10-Jul-97 to 14-Jul-97	Gemmell. J Hugh S	Toronto	12-Mar-97
23-Jul-97 to 27-Jul-97	Solomon, Tutus, J	Elgin, IL	18-Mar-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Yoos, John D	Sylvan Lake, AB	25-Mar-97
22-Aug-97 to 26-Aug-97	Soloff, Rav	Pennsylvania	3-Mar-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Miner, W Stewart	Alvinston	6-Mar-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Hockin, William	Fredericton, NB	26-Mar-97
05-Sep-97 to 09-Sep-97	Kerr, Donald C	Maryland, USA	18-Mar-97
25-Sep-97 to 29-Sep-97	Molyneaux, Thomas	Chatham	18-Mar-97
13-Nov-97 to 17-Nov-97	Grifone, Fabian N	New York, NY	14-Mar-97

Les Avis de Radiation de personnes autorisées à célébrer des mariages en Ontario ont été envoyés à :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Ratz, Charles A	Scarborough	11-Mar-97
Holleran, William J	Dundas	4-Mar-97
Shea, William Rene	Ottawa	3-Mar-97
Mackinnon, Alexander Augustu	Ottawa	3-Mar-97
Morin, Donald Andrew	Ottawa	3-Mar-97
Dorval, Louis-Philippe	Ottawa	3-Mar-97
Peloquin, Joseph M	Ottawa	3-Mar-97
Rodrigues, Ildefonso Govian	Ottawa	3-Mar-97
Doucet, Roland-Jules	Ottawa	3-Mar-97
Prefontaine, Denis Joseph	Ottawa	11-Mar-97
Lainesse, Joseph Claude	Ottawa	11-Mar-97
Hattie, Joseph D	New Westminster	11-Mar-97
Sorensen, Howard Joseph	Ottawa	11-Mar-97
Gagnon, Roland Joseph	Ottawa	11-Mar-97
Irving, Gordon James	Ottawa	11-Mar-97
Vincent, Marc-Aurele Conrad	Ottawa	11-Mar-97
Rankin, Alexander Lawrence	Ottawa	11-Mar-97
Flynn, John Joseph	Ottawa	11-Mar-97
Le May, Charles Henri	Ottawa	11-Mar-97
Marleau, Claude Rene	Ottawa	11-Mar-97
Boglari, Zolton Nicholas	Ottawa	11-Mar-97
Serre, Bertrand	Ottawa	11-Mar-97
Landry, Claude	Chute-A-Blondea	11-Mar-97
Pereira, Antonio R	Vanier	17-Mar-97
Cousineau, Rheal	Ottawa	17-Mar-97
Carrier, Jean Maurice	Ste Foy	17-Mar-97
Miller, Frederick A	Ottawa	17-Mar-97
Sloan, Terrence	South March	17-Mar-97
Landriault, Joseph Pierre	Ottawa	17-Mar-97
Baril, Rene	Montreal, QC	17-Mar-97
Crosby, Nevin Daniel	Ottawa	17-Mar-97
Monfette, Gerard	Montreal, QC	17-Mar-97
Howard, Paul Michael	Ottawa	17-Mar-97
Cote, Guy	Ottawa	17-Mar-97
Roche, Thomas	Ottawa	17-Mar-97
Veilleux, Henri-Paul	Ottawa	17-Mar-97
Kleiner, James E	Ottawa	17-Mar-97
Walsh, David Walter	Ottawa	17-Mar-97
Clarizio, Emanuele	Rome	17-Mar-97
Morris, Philip	Ottawa	17-Mar-97
Roch, Florian	Hawkesbury	17-Mar-97
Lando, Camillo	Hamilton	4-Mar-97
Lalonde, Robert	Ottawa	17-Mar-97
Litalien, Joseph Claude	Montreal, QC	17-Mar-97
Boucher, Robert Raymond	Ottawa	17-Mar-97
Peterkin, Michael Gordon	Ottawa	17-Mar-97
Beauchamp, Theodore Louis	Ottawa	17-Mar-97
Clarke, Glenn h	Ottawa	17-Mar-97
Gamache, Henry	Ottawa	17-Mar-97
Brochu, Joseph Marcel	Quebec, QC	17-Mar-97
Martin, Theodoro	Ottawa	17-Mar-97
Steele, Gerald	Ottawa	17-Mar-97
Jutras, Yvon	Montreal, QC	17-Mar-97
Lee, William Eugene	Ottawa	17-Mar-97
Fleck, James Caldwell	Ottawa	17-Mar-97
Simard, Andre	Rockecliffe	17-Mar-97
Bond, Edouard	Trios-Riveres	17-Mar-97
Dumas, Jean-Marie	Quebec, QC	17-Mar-97
Maclean, James Anthony	Ottawa	17-Mar-97
Soueha, Lewis Shukry	Ottawa	17-Mar-97
Smith, Basil	Ottawa	17-Mar-97
Veronneau, Adolphe	Ottawa	17-Mar-97
Magee, Frederick John	Ottawa	17-Mar-97
Pigeon, Jean Luc	St Paul	24-Mar-97
Hasenack, Rudolf Casper	Victoria, BC	24-Mar-97
Ballargeon, Guy	Quebec, QC	24-Mar-97
Arsenault, Melvin Emmanuel	Ottawa	24-Mar-97
Demontigny, Joseph H	Ottawa	24-Mar-97
Mackinnon, John C	Ottawa	24-Mar-97
McCallum, William Ormond	Ottawa	24-Mar-97
Cupparoni, Amedeo	Vanier City	24-Mar-97
Beeching, Brian Francis	Vanier City	24-Mar-97
Boucher, Rosaire	Montreal, QC	24-Mar-97
Crewe, Ronald Owen	Ottawa	24-Mar-97
Madden, Daniel P D M	Ottawa	24-Mar-97
Kerans, Patrick	Ottawa	24-Mar-97
Kelly, Desmond T	Kanata	24-Mar-97
Breton, Jean Claude	Montreal, QC	24-Mar-97
Courcy, Leo J	S Gloucester	24-Mar-97
Chatain, Denis	Ottawa	24-Mar-97
Keeler, Kenneth J	Parter’s Lane	24-Mar-97
Martell, Michael B	Delta, BC	24-Mar-97
Najjar, Elie	Ottawa	24-Mar-97
Morgan, Michael J	Ottawa	24-Mar-97
Cormier, Joseph YR	Ottawa	24-Mar-97
Gagne, Roland G	Ottawa	24-Mar-97
Espinosa, Gerardo A	Ottawa	24-Mar-97
Kelleher, John P	Ottawa	24-Mar-97
Coyle, Patrick D	Ottawa	24-Mar-97
Eley, David	Ottawa	24-Mar-97
Castonguay, Louis	Ottawa	24-Mar-97
Pena, Alano M	Ottawa	24-Mar-97
Margerie De, Bernard	Saskatoon, SK	24-Mar-97
Kurdy, Edourd	Ottawa	24-Mar-97
Hall, William H	Willowdale	4-Mar-97
Hall, Allan R	Ottawa	24-Mar-97
Wiesenbaugh, Robert D	Ottawa	24-Mar-97
Roy, Louis P	Newton Centre Ma	24-Mar-97
Dupuis, Gilbert	Quebec, QC	24-Mar-97
Vaillancourt, Remi	Ottawa	24-Mar-97
Charron, Jean Guy	Levisa, QC	24-Mar-97
Whalen, James W	Cumberland	24-Mar-97
Bertsch, Albert J	Ottawa	24-Mar-97
Collins, Louis J	Ottawa	24-Mar-97
Clark, Edward J	Ottawa	24-Mar-97
Stout, Richard E	Ottawa	24-Mar-97
Mayorga, Oscar A	Ottawa	24-Mar-97
Sullivan, Leonard L	Ottawa	24-Mar-97
Espinal, Miguel D	Ottawa	24-Mar-97
Vilain, Robert	Vanier	24-Mar-97
Bourque, Gorges E	Ottawa	24-Mar-97
Ryan, John	Ottawa	24-Mar-97
Martin, Guy	Quebec, QC	24-Mar-97
Morin, Henri P	Ottawa	24-Mar-97
Frye, Robert H	Ottawa	24-Mar-97
Adeigbo, Felix A	Ottawa	24-Mar-97
Levesque, Louis	Buffalo, NY	24-Mar-97
Mosolesi, Domenico	Italy	24-Mar-97
Cancio, Francisco V	Montreal, QC	24-Mar-97
Dussault, Maurice	Ottawa	24-Mar-97
Daley, Thomas J	Ottawa	24-Mar-97
Palardy, John	Ottawa	24-Mar-97
Lacoursiere, Jean	Ottawa	24-Mar-97
Lamaire, Robert	Lennoxville	24-Mar-97
Gendron, Leon	La Peche	24-Mar-97
Magalhaes, Antonio J	Ottawa	24-Mar-97
Mulligan, William J	Ottawa	24-Mar-97
Gamman, Gordon H	Ottawa	24-Mar-97
Desrochers, Albert	Montreal, QC	24-Mar-97
Pelletier, Joseph N	Ottawa	24-Mar-97
Boenders, William W	Ottawa	24-Mar-97
Holmes, Graham J	St Catharines	17-Mar-97
Papillon, Julien	Beauport	24-Mar-97
Targett, Michael P	Vanier	24-Mar-97
You, Alexander	Vanier	24-Mar-97
Brady, Joseph P	Ottawa	24-Mar-97
Touri, Donald A	Worchester, MA	24-Mar-97
Cadrin, Daniel	Ottawa	24-Mar-97
Fernando, Joseph V	Ottawa	24-Mar-97
Poljicak, Vladimir	Ottawa	24-Mar-97
Germain, Gorges H	Ottawa	24-Mar-97
Kikiela, George	Millibrook	4-Mar-97
Nadeau, Eugene	Ottawa	24-Mar-97
Bernier, Romuald	D’Upton, QC	24-Mar-97
Martin, Theodoro	Ottawa	24-Mar-97
Bleau, Jaques	Roma, It	24-Mar-97
Morfesi, Robert	Montreal, QC	24-Mar-97
Vaillancourt, Louis-Philippe	Ottawa	24-Mar-97
Robidoux, Robert	Montreal, QC	24-Mar-97
O’Connor, Bernard J	Sydney Mines, NS	24-Mar-97
Carey, Raymond P	Ottawa	24-Mar-97
Thomas, Eustace	Ottawa	24-Mar-97
McWade, Frederick S	Ottawa	24-Mar-97
Palmas, Angelo	Roma, It	24-Mar-97
Bedoya, Hugo	Ottawa	24-Mar-97
Garon, Armand	Ottawa	24-Mar-97
Rheaume, Emmanuel	Ottawa	24-Mar-97
Lavioe, Joseph	Ottawa	24-Mar-97
Langlois, Jean-Marie	Longueuil	24-Mar-97
Tarabay, Boutros	Ottawa	24-Mar-97
Diagle, Edouard	Casselman	24-Mar-97
Fournier, Marie-Louis	Montreal, QC	24-Mar-97
Duffenais, Thomas S	Doyles, NF	24-Mar-97
Pavlovic, Tadija	Ottawa	24-Mar-97
Cloutier, Jacques	Ottawa	24-Mar-97
Padinjarepeedika, Joseph	Vanier	24-Mar-97
Shao, Pius S	Ottawa	24-Mar-97
O’Kennedy, Philip N	Ottawa	24-Mar-97
Turcotte, Gentil	Trois Rivieres	24-Mar-97
Pauze, Paul	Ottawa	24-Mar-97
Eyre, Brian R	Ottawa	24-Mar-97
Norbert, Jean M	Zambie, Afr	24-Mar-97
Kalam Imana j	Ottawa	24-Mar-97
Lam, Gabriel	Ottawa	24-Mar-97
Deslauriers, Roland	Montreal, QC	24-Mar-97
Goulet, Jean Guy	Ottawa	24-Mar-97
Gay, Robert M	Uganda, Afr	24-Mar-97
Akwue, Francis A	Ottawa	24-Mar-97
Alexander, Edward	Ottawa	24-Mar-97
Milazzo, Louis T	Ottawa	24-Mar-97
Perigny, Yves	Ottawa	24-Mar-97
Fortin, Denis M	Ottawa	24-Mar-97
Brunelle, Benoit	Montreal, QC	24-Mar-97
O’Loughlin, Brian G	Ottawa	24-Mar-97
Tremblay, Philipe	Kitchener	4-Mar-97
Therrien Vincent	Trois Rivieres	24-Mar-97
Spence, James Ross	Ottawa	24-Mar-97
Kroetch, Donald Philip	Inuvik, NWT	24-Mar-97
Pasquinelli, Dante	Spain	24-Mar-97
Uniac, M Timothy	Waterloo	4-Mar-97
Isaac, Andrew James	Toronto	3-Mar-97
Karley, Brian Robert	Waterloo	4-Mar-97
Dephoff, Joseph	Waterloo	4-Mar-97
Evans, James E	Willowdale	20-Mar-97
McLaren, Albert L	Georgetown	14-Mar-97
Kane, Daniel E	Western	17-Mar-97
Brinkman, Clayton A	Kenora	24-Mar-97
Pillai Kurudeepan, Thomas	Hanover	4-Mar-97
Morton, Gordon G	Korea	17-Mar-97
Morton, Gordon George	Korea	17-Mar-97
Toppie, Curtis	Toronto	21-Mar-97
Velazquez, Stewart Carlos	Mexico	17-Mar-97
Frasier, John	Kitchener	4-Mar-97
Andrews, Reginald J	Millbrock	26-Mar-97
Binning, Kent William	Western	17-Mar-97
Lando, Camillo	Hamilton	4-Mar-97
Ugrin, Bela Wm	Hamilton	4-Mar-97
Thetford, Owen Mortiomer	Scarborough	24-Mar-97
Chainey, Richard Joseph	Hamilton	19-Mar-97

Avril 1997

Les Certificats D’enregistrement Permanent autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Tillsley, Branwell Harold	North York	23-Apr-97
Simpson, Oscar Wilfred	Verona	28-Apr-97
Rush, John Winston	Scarborough	23-Apr-97
Heaven, John	Belleville	11-Apr-97
Mitchell, Joan B	Gravenhurst	21-Apr-97
Jolly, Elvira Ann	Ottawa	1-Apr-97
Allen, Michael W	Pembroke	1-Apr-97
Abbott, Leslie Richard	Vermillion Bay	2-Apr-97
Bowman, Pamela	Toronto	2-Apr-97
Emgmann, Daniel Nii Lomotey	North York	2-Apr-97
Owusu, Emmanuel Anthony	North York	2-Apr-97
Kish, Gabriel	Courtland	2-Apr-97
Tai, Yick-Kay	Richmond Hill	2-Apr-97
Varga, Alexander	Scarborough	2-Apr-97
Him, Hak	London	2-Apr-97
Roschman, Richard Samuel	London	7-Apr-97
Russell, Arthur Morris	Mount Hope	10-Apr-97
Jaisaree, Vivakanand	Scarborough	10-Apr-97
Hallberg, Gary	Etobicoke	10-Apr-97
Williams, Paull Robert	Kitchener	10-Apr-97
O’Neill, Russell Gordon John	Fort Erie	11-Apr-97
Wdoricimpa, Hermenegilde	Ottawa	11-Apr-97
Martin, Aden S	Clifford	11-Apr-97
Cornwall, Kent	Gueph	11-Apr-97
Pritchett, Audrey M	St Thomas	14-Apr-97
De Ladurantaye, Jean R	London	14-Apr-97
Sabot, Luc	Oshawa	14-Apr-97
Egiebor, Austen Amen	Toronto	15-Apr-97
Rizkalla, Maximos	Mississsauga	15-Apr-97
Dela Paz, Elino	Mississsauga	17-Apr-97
Holden, Ken	Burlington	17-Apr-97
Gillies, Donald	Toronto	17-Apr-97
Duff, Judith Ann	Windsor	17-Apr-97
Fee, Richard William	North York	17-Apr-97
Humbert, Gregory J	Ottawa	17-Apr-97
Kennedy, James	Longlac	17-Apr-97
Munro, Goyce Annette	London	17-Apr-97
Presahw, Richard	Russel	17-Apr-97
Simcoe, Brian G	Stouffville	21-Apr-97
Crooks, Timothy Mark	Owen Sound	21-Apr-97
Turcotte, JS Andre	Rexdale	23-Apr-97
Ramsay, Marion	Hamilton	23-Apr-97
Nanokeesic, Stewart	Kasabonika	23-Apr-97
Heintzman, Frederick J	Toronto	23-Apr-97
Cleghorn, Patricia	Dryden	23-Apr-97
Clapman, Stephen	Big Trout Lake	23-Apr-97
Anderson, Ruby	Kasabonika	23-Apr-97
Anderson, George	Kasabonika	23-Apr-97
Soce, Jago	Norval	23-Apr-97
Senter, Stephen Brent	Oshawa	23-Apr-97
Bruce, Janice Dee	Owen Sound	23-Apr-97
Aispuro, Saul	Willowdale	23-Apr-97
Byfield, Nathan D	Brampton	23-Apr-97
Saythavy, Sririsac	Hamilton	23-Apr-97
Millwood, Evelyn	Brampton	23-Apr-97
Jarvis, Brian	Nepean	28-Apr-97
Albano, Anthony Paul	Fergus	28-Apr-97
Beardy, Solomon	Scchigo Lake	28-Apr-97
Cookman, Virginia, Carol	Deep River	28-Apr-97
Grondin, Michael Anthony	Milton	28-Apr-97
Nieuwhof, Carey N	Hawkestone	28-Apr-97
Paterino, Emanuele	Richmond Hill	28-Apr-97
Robb, Richard	Deseronto	28-Apr-97
Sahadeo, Abraham	North York	28-Apr-97
Albany, John	Big Trout Lake	28-Apr-97
Lee, Jae Chul	Weston	28-Apr-97
Chow, Herman	Mississsauga	30-Apr-97
Glasgow, Edwin	Toronto	30-Apr-97
Hui, Samuel	Mississauga	30-Apr-97
Hussey, Alan	Welland	30-Apr-97
Jairam, Mohan Lall	Brampton	30-Apr-97
Service, Wayne Paul	Brockville	30-Apr-97

Réinscriptions

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Kurtz, Gustav	Hamilton	30-Apr-97
Feth, Otto	Oakville	30-Apr-97
Heidt, Jakob	London	30-Apr-97
Rittmeyer, Guenter	Hamilton	30-Apr-97
Drewitz, Artthur	St Catharines	30-Apr-97
Schillert, Paul H	Leamington	30-Apr-97
Kniesel, Philip F	Kitchener	30-Apr-97
Schell, Gottlieb	London	30-Apr-97
Krause, Gordon	Thunder Bay	30-Apr-97

Les Certificats D’enregistrement Temporaire autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Date	Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
25-Apr-97 to 29-Apr-97	Penner, Melvin	Buumenort, MB	2-Apr-97
17-Apr-97 to 21-Apr-97	Friesen, Terry	Downingtown, PA	2-Apr-97
24-Apr-97 to 28-Apr-97	Peltier, Pansy	Hamilton	14-Apr-97
01-May-97 to 05-May-97	Gore, Stephen Robert	West Lock, AB	21-Apr-97
08-May-97 to 12-May-97	Lucas, Douglas Freeman	Milford Station, NS	2-Apr-97
22-May-97 to 26-May-97	McKendrick, James	Grand Rapids, MI	2-Apr-97
29-May-97 to 02-Jun-97	O’Connor, Patrick	Elyria, OH	7-Apr-97
29-May-97 to 02-Jun-97	Di Duca, Paul	Germantown, MAR	7-Apr-97
08-May-97 to 12-May-97	Stewart, James Harold	Calgary, AB	11-Apr-97
22-May-97 to 26-May-97	Bannerman, Gordon L	Huntingdon, QC	17-Apr-97
08-May-97 to 12-May-97	Nicholson, John Boyd	Grand Rapids, MI	17-Apr-97
01-May-97 to 05-May-97	Ollies, Clive	Westfield, PA	23-Apr-97
22-May-97 to 26-May-97	Bucki, John	New York, NY	23-Apr-97
08-May-97 to 12-May-97	Franson, Darren	London	23-Apr-97
01-May-97 to 05-May-97	Larouche, Guy	Ottawa	23-Apr-97
28-May-97 to 01-Jun-97	McDuffus, Gilbert	Brampton	28-Apr-97
22-May-97 to 26-May-97	Griffin, Paul	Frankford	30-Apr-97
01-May-97 to 05-May-97	Clark, Terence	Dundas	30-Apr-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Greenwood, Victor G	St Thomas	1-Apr-97
31-Jul-97 to 04-Jul-97	Dermody, Gregory	Elrose, SK	11-Apr-97
24-Jul-97 to 28-Jul-97	McLagan, Elizabeth M	Langley, BC	14-Apr-97
17-Jul-97 to 21-Jul-97	Lake, John E	Burnaby, BC	14-Apr-97
10-Jul-97 to 14-Jul-97	Lacey, John James	Summerside, PEI	21-Apr-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Strickland, Robert John	Saskatoon, SK	23-Apr-97
24-Jul-97 to 28-Jul-97	Sinclair, George H	Newton Centre	28-Apr-97
17-Jul-97 to 21-Jul-97	Seller, Frederick	Saskatoon, SK	30-Apr-97
07-Aug-97 to 11-Aug-97	Taylor, Kenneth Gordon	Amherst, NS	7-Apr-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Ratcliffe, William	Halifax, NS	14-Apr-97
15-Aug-97 to 19-Aug-97	Berman, Harold J	Columbus, OH	25-Apr-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Krehemker, James Allen	Leawood	25-Apr-97
07-Aug-97 to 11-Aug-97	Ratcliffe, Stanley Harry	Vancouver, BC	25-Apr-97
13-Aug-97 to 17-Aug-97	Norris, David John	Guelph	28-Apr-97
07-Aug-97 to 11-Aug-97	Carman, Thomas Joseph	Calgary, AB	30-Apr-97
04-Sep-97 to 08-Sep-97	Larkin, Michael	Florida, USA	11-Apr-97
04-Sep-97 to 08-Sep-97	Morand, Leonard Adrian	Saskatoon, SK	11-Apr-97
18-Sep-97 to 22-Sep-97	Robson, John P	Strand, ENG	21-Apr-97
03-Oct-97 to 07-Oct-97	Bechamp, Lloyd Arthur	Roseau, WI	10-Apr-97
18-Dec-97 to 22-Dec-97	Bessant, Jean	Ma, USA	1-Apr-97

Les Avis de Radiation de personnes autorisées à célébrer des mariages en Ontario ont été envoyés à :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Serrick, Robert	Keswick	1-Apr-97
Wakelin, Howard	Guelph	1-Apr-97
Small, Jacob	Stouffville	1-Apr-97
Menassas, George N	Hamilton	1-Apr-97
Van Zant, Larry R	St Catharines	1-Apr-97
Kost, Jack Paul	London	1-Apr-97
Elliott, Robert J	Warsaw	1-Apr-97
Wooster, Wilfred H	Elginburg	1-Apr-97
Glynn, Patrick James	Sault Ste Marie	1-Apr-97
Johnson, S Douglas	Nepean	1-Apr-97
Adams, John E	Ottawa	1-Apr-97
Boehme, Charles A	Cornwall	1-Apr-97
Simons, Lyle V	Waterloo	1-Apr-97
Pinelli, Richard R	Mississauga	1-Apr-97
Nordstrom, Alvin E	Winnipeg, MB	1-Apr-97
Peck, Daniel P	California, CA	1-Apr-97
Alberti, Antonio	Ottawa	1-Apr-97
De Longchamp, Henri	Montreal, QC	1-Apr-97
Woodbury, J Richard	Pointe Au Chene	1-Apr-97
Taillefer, Jacques	Africa, AFR	1-Apr-97
Leroux, Jean	Ottawa	1-Apr-97
Weckend, Charles	Ottawa	1-Apr-97
Cosgrove, Albert	Halifax, NS	1-Apr-97
Ukah, Livinus	Ottawa	1-Apr-97
Bergeron, Jean c	Cameroun, AFR	1-Apr-97
Pearson, Raymond	Montreal, QC	1-Apr-97
Mogela, Cosmas	Ottawa	1-Apr-97
Beaulne, Ronald	Drummondville, QC	1-Apr-97
Guryn, Andre	Montreal, QC	1-Apr-97
Brown, William P	Ottawa	1-Apr-97
Smith, T Allan	Edmonton, AB	1-Apr-97
Desruisseaux, Frantz	Vanier	1-Apr-97
Campagna, Gerard	Lavalsbury, QC	1-Apr-97
Frechette, Hector	Ottawa	1-Apr-97
Hannon, John B	Ottawa	1-Apr-97
LaFleur, Rosario	Delson, QC	1-Apr-97
Jayakody, Mernyn S	Ottawa	1-Apr-97
Akiki, Charbel	Ottawa	1-Apr-97
LeBlond, Pierre	Ottawa	1-Apr-97
Bonneau, Normand R	Nepean	1-Apr-97
Legendre, Michel	Ottawa	1-Apr-97
Nace, Jan Michael	Napanee	1-Apr-97
Guimond, Arthe	Peace River	1-Apr-97
Earle, Karl m	Willowdale	1-Apr-97
Hayes, J Ernest	Ottawa	1-Apr-97
Quintanar, Gerardo	Ottawa	1-Apr-97
Richer, Jean-Guy	Drummondville, QC	1-Apr-97
Lessard, Pierre A	Montreal, QC	1-Apr-97
Saint-laurent, Jean R	Clarence Creek	1-Apr-97
Pfliger, Wayne C	Nelson, BC	1-Apr-97
Ramsey, Boniface	Ottawa	1-Apr-97
Bielby, J Donald	Ottawa	1-Apr-97
Cote, Charles E	Ottawa	1-Apr-97
Gibeault, Gerard	Ottawa	1-Apr-97
Vallee, Michel	Ottawa	1-Apr-97
Reyna, Joseph A	Ottawa	1-Apr-97
Jamieson, D Ward	Ottawa	1-Apr-97
Dahlquist, Patrick T	Nepean	1-Apr-97
Gosselin, Gerard G	Ottawa	1-Apr-97
Mears, Donald T	Sault Ste Marie	1-Apr-97
Carr, John	Nepean	1-Apr-97
Daly, Brendan	Ottawa	1-Apr-97
Farrelly, Adian G	Ottawa	1-Apr-97
Saldanha, Claude RP	Ottawa	1-Apr-97
Brassard, Jean	Ottawa	1-Apr-97
Vinko, Delinac	Ottawa	1-Apr-97
Hayward, Mark H	Kitchener	1-Apr-97
Pilon, Jean	Chute-A-Blondea	1-Apr-97
Dukowski, James G	Ottawa	1-Apr-97
Slack, Peter	Ottawa	1-Apr-97
Blot, Louis G	Ottawa	1-Apr-97
Tepoorten, Patrick B	Ottawa	1-Apr-97
Gauthier, Jacques	Alfred	1-Apr-97
Ashley, William F	Ottawa	1-Apr-97
Parsons, David A	Ottawa	1-Apr-97
Bardowell, George	Ottawa	1-Apr-97
Sable, Robert M	Ottawa	1-Apr-97
Garrett, Gerard P	Kanata	1-Apr-97
Therrien, Gerard	Ottawa	1-Apr-97
Mealey, Mark Stephen	Ottawa	1-Apr-97
Lourdusamy, Savarimuthu	Ottawa	1-Apr-97
Pendergast, Arthur J	Ottawa	1-Apr-97
Roy, Jean-Paul	Ottawa	1-Apr-97
Vowell, Thomas	Ottawa	1-Apr-97
Rayappp, Kasi A	Ottawa	1-Apr-97
Onakul, Preeda	Ottawa	1-Apr-97
Vander Schaaf, Thomas	Oshawa	1-Apr-97
Osei-Nyarko, Francis A	Ottawa	1-Apr-97
Aubain, Jean R	Ottawa	1-Apr-97
Dahalgouet, Henri	Gloucester	1-Apr-97
Desjardins, Andre	Ville Marie	1-Apr-97
McGivern, Francis Xavier	Ottawa	1-Apr-97
Wisenburger, Edward J	Ottawa	1-Apr-97
MacAdam, Austin	Ottawa	1-Apr-97
Belcourt, Gerlad J	Chute-A-Blondea	1-Apr-97
Couser, Edward	No City	1-Apr-97
Verhoeckx, Susan M	Essex	1-Apr-97
Marchand, Christopher T	Flesherton	1-Apr-97
Thorn, Jean	Ottawa	1-Apr-97
Ball, Damian	Ottawa	1-Apr-97
Descoteaux, Andre P	Ottawa	1-Apr-97
Hope, Robert D	Markham	1-Apr-97
Wallace, Colin W	Orleans	1-Apr-97
Lessard, Gaston	Ottawa	1-Apr-97
Connolly, Patrick	Ottawa	1-Apr-97
Horwood, Kathleen M	Chatham	1-Apr-97
Bourassa, Joseph Cyrille	Chute-A-Blondea	1-Apr-97
Michaud, Jean-Paul	Ottawa	1-Apr-97
Patry, Joseph Gilles R	Ottawa	1-Apr-97
Holladay, Leonard William	Duluth, MI	1-Apr-97
Graham, Gordon Campbell	London	1-Apr-97
McGregor, Otis Frederick	Chatham	1-Apr-97
Lessard, Claude	Ottawa	1-Apr-97
Brandi, Antonio M	Ottawa	1-Apr-97
Castillo, Adorble	Vanier	1-Apr-97
White, Scot W	Barrie	1-Apr-97
Weber, Gabriel Andrew	Ottawa	1-Apr-97
Nowlan, Kirby F	Keswick	1-Apr-97

Mai 1997

Les Certificats D’Enregistrement Permanent autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Campbell, Roy H	Windsor	30-May-97
Morgenweg, Adolf	Stratford	5-May-97
Chiasson, Samuel	Ottawa	5-May-97
Rider, Glenn Wesley	Woodstock	1-May-97
Wynychuk, Nick W	Grimsby	16-May-97
Woodward, George	St Catharines	27-May-97
Allen, Karl A	Simcoe	1-May-97
Clement, Rober James	Nigara Falls	1-May-97
Cresswell, Brian Joseph	Sudbury	5-May-97
Rumpf, John	Mississauga	5-May-97
Dunlop, Brian Andrew	Desboro	5-May-97
Cowdis, John Fulton	London	6-May-97
Ingram, P Jeffrey	Mississauga	6-May-97
Bellous, Kenneth	Hamilton	8-May-97
Bender, Todd Christian	Hamilton	8-May-97
De Vos, Christopher J	Kingsont	8-May-97
Dixon, Lance Blair	Toronto	8-May-97
Richardson, Nelson David	Nepean	8-May-97
Ridley, Walter	Toronto	8-May-97
Tulloch, Michael F	Thessalon	8-May-97
Veldhuis-Hillmer, Indra Diane	Campbellville	8-May-97
Walker, Lennox	Etobicoke	8-May-97
Steed, Kenneth Norman	Barrie	12-May-97
Wesley, Donna L	Nepean	12-May-97
Johnson, John Barret	Tecumseh	12-May-97
Whetung, Murray Mackenzie	Curve Lake	13-May-97
Kim, Young Hwan	Hamilton	13-May-97
Dos Santos, John Wesley	Brampton	14-May-97
Janzen, David John	New Hamburg	14-May-97
Monaghan, Gerard Elerby	Carp	14-May-97
Trautmann, David	Burlington	14-May-97
Wolf, Ann Louise	Welland	14-May-97
Collison, John Jerome	Amherstburg	14-May-97
Osland, Lyle	Thornhill	16-May-97
Bagot, Denis	Brampton	21-May-97
Burnett, Bonnie Lee Leslie	Gore Bay	20-May-97
Macdonald, George	Cobourg	22-May-97
Sargeant, Theodore Anthony	Nepean	22-May-97
Raycroft, Mary Audrey	Burlington	22-May-97
Correia, Manuel	London	22-May-97
Fisher, Joseph G	Scarborough	22-May-97
Banitaba-Jashoughani, Seyed Hassan	North York	22-May-97
Maharaj, Rajendranath	Brampton	22-May-97
Cho, Ku Dong	Amherstview	22-May-97
Mann, Amarjit Singh	Brampton	27-May-97
Brown, Busta	Toronto	27-May-97
Gillanders-Adams, Colleen J	Ancaster	27-May-97
Huggett, Alan F	Oil Springs	27-May-97
Van Allen, Kim	London	27-May-97
Winter, Ellie Jeannette	Wapekeka	27-May-97
Warsame, Abdinasir Jama	Etobicoke	27-May-97
Murray, Tom	Stirling	30-May-97
Carriere, Wayne	Orillia	30-May-97
Busse, Richard	Bowmanville	30-May-97
Koo, Paul	Scarborough	30-May-97
Markle, G Vernon	Waubaushene	30-May-97
Martin, Anthony	Timmins	30-May-97
Niesyto, Joseph	Mississauga	30-May-97
Persaud, Oma	Guelph	30-May-97
Sherman, Thomas Paul	Toronto	30-May-97
Spragg, Allan Leslie	Shallow Lake	30-May-97
Nichol, Lynn	Monkton	30-May-97
Galbraith, Dianne	Kanata	30-May-97
Atkins, Michael Robert	Kitchener	30-May-97

Les Certificats D’enregistrement Temporaire autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Date	Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
15-May-97 to 19-May-97	Keeler, Roger H	Edson, AB	8-May-97
15-May-97 to 19-May-97	Sandhu, Rajpal	Stoney Creek	13-May-97
15-May-97 to 19-May-97	Massara, Antaneos	Windsor	16-May-97
22-May-97 to 26-May-97	James, Norman Harold	Windsor	27-May-97
29-May-97 to 02-Jun-97	Gaffney, Myles Joseph	Vauzhall, AB	27-May-97
24-Jul-97 to 28-Jul-97	Bell, Ian Alexander	Brampton	1-May-97
10-Jul-97 to 14-Jul-97	Loader, Wilbur Melvin	Queens County, NS	1-May-97
17-Jul-97 to 21-May-97	Sheehy, Christopher William	Gloucester	5-May-97
10-Jul-97 to 14-Jul-97	Hildebrand, Randy	Steinbach, MB	8-May-97
17-Jul-97 to 21-May-97	Pries Klassen, Monika	Kitchener	8-May-97
17-Jul-97 to 21-May-97	Vernum, Keith W	St Thomas	8-May-97
17-Jul-97 to 21-May-97	Halloway, Bernard	Elmwood	8-May-97
10-Jul-97 to 14-Jul-97	Munro, K Bruce	Pointe Claire, QC	8-May-97
24-Jul-97 to 28-Jul-97	Schellenberg, Richard	Hepburn, SK	13-May-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Cumming, G Paul	Moncton, NB	13-May-97
31-Jul-97 to 04-Aug-97	Hern, Allan G	Kelowna, BC	14-May-97
17-Jul-97 to 21-May-97	Stevenson Seller, Carol	Saskaton, SK	14-May-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Joyce, Peter	Sillery, QC	16-May-97
17-Jul-97 to 21-May-97	Kaufman, R Gregg	Princeton Jct, Nj	27-May-97
17-Jul-97 to 21-May-97	Bonnar, Kenneth Maxwell	Burnaby, BC	27-May-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Moate, Steven L	Mississauga	27-May-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Wyminga, Jan Pieter	Williams Lake, BC	27-May-97
17-Jul-97 to 21-May-97	Strickland, Danielle	Williams Lake, BC	27-May-97
24-Jul-97 to 28-Jul-97	Prenger, Norman H	Victoria, BC	27-May-97
24-Jul-97 to 28-Jul-97	Robertson, David C	Nanaimo, BC	27-May-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Cameron, Joseph P	Verdun, QC	27-May-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Hurst, John	Lititz, PA	27-May-97
10-Jul-97 to 14-Jul-97	Cross, David Robert	Wetaskiwin	30-May-97
17-Jul-97 to 21-May-97	Vaughn, Bryan	Hollnad Landing	30-May-97
24-Jul-97 to 28-Jul-97	Belbin, Alister John	Lakeland, Flo	30-May-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Davis, Mary Elizabeth	Toronto	30-May-97
22-Aug-97 to 26-Aug-97	Bortis, Barbara	Montreal, QC	8-May-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Doyle, Thomas	Cowexford, IRE	8-May-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Oborji, Francis	Welland	8-May-97
07-Aug-97 to 11-Aug-97	Gemmell, Hugh	Toronto	13-May-97
12-Aug-97 to 2-16-Aug-97	McAvoy, Hubert James W	Cambridge	27-May-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Amato, Biagio	Catausaro, ITL	30-May-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Ethier, L Merlyn	Campbell’s Bay, QC	30-May-97
20-Aug-97 to 24-Aug-97	Flynn, Patrick Thomas	Cork, IRE	30-May-97
04-Sep-97 to 08-Sep-97	Leung, Stephen Yiu-Man	Markham	8-May-97
25-Sep-97 to 29-Sep-97	Wheeler, David S L	Guysborough, NS	14-May-97
14-Sep-97 to18-Sep-97	Morand, Leonard Adrian	Saskatoon, SK	16-May-97
25-Sep-97 to 29-Sep-97	Poisson, Joseph Morris	Omaha	27-May-97
02-Oct-97 to 04-Oct-97	Treleaven, Michael	Kew Victoria, AUS	1-May-97
02-Oct-97 to 04-Oct-97	Piercey, Raymond	Gander, NFL	27-May-97

Juin 1997

Les Certificats D’enregistrement Temporaire autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Date	Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
31-May-97 to 04-Jun-97	Belanger, Denis	Petawawa	4-Jun-97
08-May-97 to 11-May-97	Christopherson, Allan Roy	Marion, Iowa	5-Jun-97
17-Jul-97 to 21-Jul-97	Correa de Oliveira, Wellington Anton	Toronto	13-Jun-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Langford, Harry	Swan Hills	13-Jun-97
10-jul-97 to 14-Jul-97	Misovski, Ratislav	Windsor	13-Jun-97
24-Jul-97 to 28-Jul-97	Fearnall,. Arthur Mark	Shawville	16-Jun-97
26-Jul-97 to 30-Jul-97	Hopper, Allan	Clarence Center	16-Jun-97
17-Jul-97 to 21-Jul-97	Marroquin, Luis Antonio	Silver Springs	16-Jun-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Harrington, Alphonsus Timothy	Chapeau	18-Jun-97
24-Jul-97 to 28-Jul-97	Wilson, Lois M	Toronto	18-Jun-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Osmond, Jonathan	Edmonton, AB	18-Jun-97
31-Jul-97 to 04-Aug-97	Roswell, Robert	Belleville	18-Jun-97
31-Jul-97 to 04-Aug-97	Brose, Harold Herbert	Stony Plain, AB	19-Jun-97
26-Jul-97 to 30-Jul-97	Bailey, Paul	Sackville	23-Jun-97
31-Jul-97 to 04-Aug-97	Black, Robert Owen	Mississauga	23-Jun-97
09-Jul-97 to 13-Jul-97	Pavey, Elmer A	Toronto	23-Jun-97
10-Jul-97 to 14-Jul-97	Knight, Philip	Huntsville	26-Jun-97
17-Jul-97 to 21-Jul-97	Grotenhuis, Philip	Rexdale	26-Jun-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Blain, Judd Huntley	Dearfield	30-Jun-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Lo, Kong	Kingston	30-Jun-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Lord, William David	Toronto	2-Jun-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Panuska, S J Joseph Allan	Scranton, PA	2-Jun-97
17-Jul-97 to 21-Jul-97	mcCarthy, Shannon	Sault Ste Marie	4-Jun-97
24-Jul-97 to 28-Jul-97	Metcalf, Robert	Salisbury, NB	4-Jun-97
24-Jul-97 to 28-Jul-97	McPhadden, John	Ormstown, QC	4-Jun-97
10-Jul-97 to 14-Jul-97	Moulton, James Wylie	Peterborough	5-Jun-97
18-Jul-97 to 22-Jul-97	Motschiedler, Edward	Mount Vernon, OH	10-Jun-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Moore, George Albert Baker	Wiarton	10-Jun-97
10-Jul-97 to 14-Jul-97	Hatcher, W Chalmers	Truro, NS	10-Jun-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Walsh, Joseph T	Lethbridge, AB	10-Jun-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	McDonald Gerald	Weyburn, SK	16-Jun-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	McDonald, Joyce Lee	Weyburn, SK	16-Jun-97
28-Aug-97 to 01-Sep-97	Daivs, Mary Elizabeth	Toronto	2-Jun-97
28-Aug-97 to 01-Sep-97	Smith, James	Lewiston, NY	2-Jun-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Vandermeyden, Pieter	Grand Rapids, MI	2-Jun-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Roberts, John Gratton	Belgrave	4-Jun-97
07-Aug-97 to 11-Aug-97	Southern, Vanessa	Washington, DC	4-Jun-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Durdle, Carson Walter Wade	Westville	5-Jun-97
07-Aug-97 to 11-Aug-97	Rosa, Sevastian Robert	Ashland, OH	6-Jun-97
13-Aug-97 to 17-Aug-97	Haefer, Ronald Albert	New York, NY	10-Jun-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Warmington, Paul	Hudson, QC	10-Jun-97
07-Aug-97 to 11-Aug-97	Bouchard, Paul-Eugene	Sillery, QC	10-Jun-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Farrell, Bernard Peter	Ocean Springs, MI	10-Jun-97
06-Aug-97 to 10-Aug-97	Bilkes, William W	Abbotsford, BC	10-Jun-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Keleher, Patrick	Buffalo	13-Jun-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Hamilton, Sylvia	Toronto	16-Jun-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Moeller, Daniel G	Buckingham, QC	18-Jun-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Kwallek, Barry L	Lima, NY	18-Jun-97
05-Aug-97 to 09-Aug-97	Salm, Luc	Brossard, QC	18-Jun-97
07-Aug-97 to 11-Aug-97	Dickerson, Jack David	Bedford	23-Jun-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Powers, Joseph G B	Montreal, QC	30-Jun-97
18-Sep-97 to 22-Sep-97	Ruta, Joseph M	Saint John, NB	2-Jun-97
25-Sep-97 to 29-Sep-97	Macdonald, Brian	Burlington	4-Jun-97
25-Sep-97 to 29-Sep-97	Fleury, Edgar	Hull, QC	10-Jun-97
18-Sep-97 to 22-Sep-97	Shalla, Christopher John	Chapeau, QC	10-Jun-97
25-Sep-97 to 29-Sep-97	Vargas Galean, Rene	Oruro, BOL	13-Jun-97
04-Sep-97 to 08-Sep-97	Gemmell, Hugh	Toronto	23-Jun-97
29-Oct-97 to 03-Nov-97	Cabafi, Csaba	Willowdale	4-Jun-97
09-Oct-97 to 13-Oct-97	Pecci, Ronald	Buffalo, NY	4-Jun-97
02-Oct-97 to 06-Oct-97	Egan-Jones, Barry	Montreal, QC	10-Jun-97
16-Oct-97 to 20-Oct-97	Jackson, Lawrence J	Steerling Heights, MI	18-Jun-97

Juillet 1997

Les Certificats D’Enregistrement Permanent autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Leroux, Andre G	Scarborough	15-Jul-97
Bault, Doreen	Toronto	16-Jul-97
Benschop, John	Port Perry	30-Jul-97
Berry, Carole	Brampton	2-Jul-97
Neumann, Peter	Richmond Hill	2-Jul-97
Thiessen, Brian	Waterloo	2-Jul-97
Harrison, Andrea	Williamstown	2-Jul-97
Maxwell, Andrew George	Burlington	2-Jul-97
Best, Harvey	Newmarket	2-Jul-97
Kayes, Robert	Nestor Falls	2-Jul-97
De Bong, Jacobus Johannes	Brantford	2-Jul-97
Pakulat, Ron	Toronto	2-Jul-97
Barkley, Gerald	Owen Sound	2-Jul-97
Praamsma, Elizabeth	Cobourg	3-Jul-97
Egert, Brian K	Orleans	3-Jul-97
Milley, Karen	Downsville	3-Jul-97
Charlton, Kristiane	Springfield	4-Jul-97
Sugden, Howard Brent	Mississauga	7-Jul-97
Hoogsteen, Mark	Port Carling	7-Jul-97
Inthisorn, Somsay	Huron Park	7-Jul-97
Utembi, Marcel Tapa	Ottawa	7-Jul-97
Botha, Gert Viljoen	Wawa	9-Jul-97
Fenty, Peter	Brampton	9-Jul-97
Strang, William Dennis	Thamesford	9-Jul-97
Murdy, Edna Irene	Kearney	9-Jul-97
Budd, Mervyn	London	9-Jul-97
Prebble, Coral Victoria	Cheltenham	9-Jul-97
Williamson, Jason	Oshawa	9-Jul-97
Schwartz, Jeremy	Thornhill	9-Jul-97
Tiwry, Mahindranauth	Etobicoke	9-Jul-97
Stinson, Joan	Perth	9-Jul-97
Krajewski, Henryk	Hamilton	9-Jul-97
Massara, Antaneos	Windsor	9-Jul-97
Langboung, Roger Musah	Toronto	9-Jul-97
Reid, Winston	Ajax	9-Jul-97
Melso, Stephen	Nepean	9-Jul-97
Lay, Robert	Thornbury	9-Jul-97
Collins, Joanne Debra Irene	Omemee	11-Jul-97
Cummings, Stephen	Hilsburgh	11-Jul-97
Roffel, John William	North Bay	11-Jul-97
McDuffus, Gilbert	Brampton	11-Jul-97
Tzaneteas, Demetrios	Hamilton	11-Jul-97
Brown, Inez R	Kitchener	14-Jul-97
Kanacki, Damir	Oshawa	14-Jul-97
Quevedo-Bosch, Juan	Toronto	14-Jul-97
Dikens, Dolly	fingal	15-Jul-97
Qasmi, Muhammad Asif	Mississauga	15-Jul-97
Richardson, Lana Beatrice	North Bay	15-Jul-97
Francis Garry	Kitchener	15-Jul-97
Bunnett-Gibson, Sarah-Jane	Toronto	16-Jul-97
Deer, Michael	Hanmer	17-Jul-97
Matheson, Robert Peter	Stoney Creek	17-Jul-97
Metcalf, Jeanne Margaret Anne	Cambridge	17-Jul-97
Pakrul, Peter Daniel	Eganville	17-Jul-97
Van Nus, Paul Edwin	Kirkfield	17-Jul-97
Beanish, James Philip	Pembroke	17-Jul-97
Sherry, Gerald	Scarborough	18-Jul-97
Kuplens-Ewart, Ilze	Toronto	18-Jul-97
Belcour, Elizabeth J	Deseronto	18-Jul-97
Bryers, Norman Paul	Scarborough	18-Jul-97
Langer, Nathan W	Kitchener	22-Jul-97
Isaac, Mark Frederick	Thedford	22-Jul-97
Litwin, Daveen H	Toronto	22-Jul-97
Uttenbosh, Hans	Oakville	22-Jul-97
Burge, Chris	Cambridge	22-Jul-97
Heathes, Christina Dorothy	Kippen	22-Jul-97
Cruz Crespin, Jose Ernesto	Downsview	22-Jul-97
Prior, Helen	Sunderland	23-Jul-97
Noseworthy, John	Oshawa	23-Jul-97
Noseworthy, Mary	Oshawa	23-Jul-97
Wiersma, Christopher	Hamilton	23-Jul-97
Melendez, Mauricio	Beachville	23-Jul-97
Sarrafo, Fernando	Brampton	23-Jul-97
Gordge-Cirton, Jeremi	Caledonia	23-Jul-97
Davis, Roy E	North York	23-Jul-97
Kvill, Sharon	North York	28-Jul-97
Davis, Robert M	Cambridge	28-Jul-97
Williams, Carl Augustus	Mississauga	28-Jul-97
Bluecoat, Joey	Wunnumin Lake	28-Jul-97
Bell, Eric	Niagara Falls	28-Jul-97
Carr, Weldon E T	North York	28-Jul-97
Wong, Joseph	Mississauga	29-Jul-97
Baumann, Robert Frank	Waterloo	29-Jul-97
Davies, Heather J	Blind River	29-Jul-97
Lessard, Tracy	Sudbury	29-Jul-97
Langer, Nathan W	Kitchener	29-Jul-97
Dawson, Robert C	Burlington	30-Jul-97
Bigelow, George Brian	Elliot Lake	29-Jul-97
Fletcher, Mary-Elsie	Mississauga	30-Jul-97
Campbell, Kenneth M L	Tupperville	30-Jul-97
Jaggon, Calvin Anthony	Scarborough	30-Jul-97
Persaud, Amar	Scarborough	31-Jul-97
Batarseh, George	Brantford	30-Jul-97
Sodtke, Paul Frederick	London	31-Jul-97
Joo, In Baek	North York	31-Jul-97
Wee, Asterio J	Scarborough	31-Jul-97

Réinscriptions

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Horton, Evon G	Mississauga	9-Apr-97
Depeza, Esla	Scarborough	7-Apr-97

Les Certificats D’enregistrement Temporaire autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Date	Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
08-Jul-98 to 11-Jul-98	Kirsten, Alexis F	Winnipeg, MB	1-Dec-97
03-Jul-97 to 07-Jul-97	Yu, Hwan Jin	Mississauga	2-Jul-97
04-Jul-97 to 08-Jul-97	Graubart, Alexander	Chicago, IL	2-Jul-97
24-Jul-97 to 28-Jul-97	Lougheed, Jan	Woodlawn	2-Jul-97
02-Jul-97 to 06-Jul-97	Clemente, Vincent	Sarasota	2-Jul-97
16-Jul-97 to 20-Jul-97	Beeke, Joel Robert	Grand Rapids, MI	4-Jul-97
31-Jul-97 to 04-Aug-97	Wood, Raymond Stewart JR	Detroit, MI	4-Jul-97
31-Jul-97 to 04-Aug-97	Buerk, John	Buffalo, NY	7-Jul-97
17-Jul-97 to 21-Jul-97	Williams, Bryan Dave	Orleans	7-Jul-97
17-Jul-97 to 21-Jul-97	O’Connor, John L	Rochester, NY	9-Jul-97
14-Jul-97 to 18-Jul-97	Silva, Antonio Da Luz	Angra Terceira, ACO	9-Jul-97
31-Jul-97 to 04-Aug-97	Smith, John Gregory	North York	11-Jul-97
31-Jul-97 to 04-Aug-97	Sparks, Richard A	Crown Point	14-Jul-97
23-Jul-97 to 27-Jul-97	Wilson, E Ellen	Halifax, NS	16-Jul-97
31-Jul-97 to 04-Aug-97	Brown, Leonard	Windsor	17-Jul-97
31-Jul-97 to 04-Aug-97	Griesen, Bill	Leamington	21-Jul-97
31-Jul-97 to 04-Aug-97	Pendergast, Arthur	St Louis	22-Jul-97
25-Jul-97 to 30-Ju-97	Sham, Christopher	Arlington, TX	25-Jul-97
25-Jul-97 to 30-Ju-97	Scaccia, Ottavio	Vaughan	25-Jul-97
15-Aug-97 to 19-Aug-97	Fellner, Azriel C	Livingston, NJ	9-Jul-97
08-Aug-97 to 12--Aug-97	Skoretz, Edward	Rome	9-Jul-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Rush, Richard L	Fairfield, CT	14-Jul-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Roberts, Bettye	Crystal Beach	14-Jul-97
01-Aug-97 to 05-Aug-97	Dyck, Evelyn Richter	Ottawa	14-Jul-97
28-Aug-97 to 01-Sep-97	Taylor, Ira Moulton	North York	15-Jul-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Adams, John Basil	Burlington	15-Jul-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Dey, John	Pandora	15-Jul-97
28-Aug-97 to 01-Sep-97	Crosby, Grover William	Newmarket	15-Jul-97
20-Aug-97 to 24-Aug-97	Jerris, Miriam	Huntington Woods, MI	17-Jul-97
07-Aug-97 to 11-Aug-97	Graham, Robert L	Massina	17-Jul-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Nieman, Raymond L	Naples	17-Jul-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Salm, Luc	Brossard, QC	17-Jul-97
22-Aug-97 to 26-Aug-97	Hamilton, Sylvia	Toronto	14-Aug-97
07-Aug-97 to 11-Aug-97	Montgomery, Ellen M	Buffalo, NY	22-Jul-97
28-Aug-97 to 01-Sep-97	Diesbourg, Raymond	Aurora, IL	22-Jul-97
28-Aug-97 to 01-Sep-97	Iuliano, Enrico Francesco	Paduli Bn Italy	22-Jul-97
27-Aug-97 to 31-Aug-97	Fach, Terry	Calgary, AB	25-Jul-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Vincent, Vaden	Hants Harbour	28-Jul-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Stephens, Jill	Ottawa	29-Jul-97
13-Aug-97 to 17-Aug-97	Gietz, William	Winnipeg, MB	29-Jul-97
07-Aug-97 to 11-Aug-97	Browning, Susan Lynne	Orillia	2-Jul-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Klassen, Randy	Coaldale, AB	2-Jul-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Shorthill, Mary Lou	Rock Island	2-Jul-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Epp, Delvyn Gene	Niverville	4-Jul-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Petro, Susan M	Kalamazoo, MI	4-Jul-97
29-Aug-97 to 02-Sep-97	Karz-Wagman, Harley	Hot Springs, AR	7-Jul-97
14-Aug-97 to 18-Aug-97	Breulmann, Herman	Berlin, GER	7-Jul-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Garber, Fred	Chambersburg, PE	9-Jul-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Taylor, Barry	Regina, SK	9-Jul-97
18-Sep-97 to 22-Sep-97	Eldridge, Ernest Douglas	Beaver Harbour, NB	4-Jul-97
19-Sep-97 to 23-jul-97	Nielson, Keith Peter	Saint John	21-Jul-97
07-Sep-97 to 11-Sep-97	Wilkie, John M	Toronto	9-Jul-97
18-Sep-97 to 22-Sep-97	Clift, David	Southern Shores, NC	15-Jul-97
11-Sep-97 to 15-Sep-97	Wallace, Neil	Athelstan, PC	28-Jul-97
04-Sep-97 to 08-Sep-97	Pellagrino, Saverio	Tram, BI	29-Jul-97
04-Sep-97 to 08-Sep-97	Hanjian, Victoria	Oak Bluffs, MA	29-Jul-97
11-Sep-97 to 15-Sep-97	Wood, Gary	Gravenhurst	30-Jul-97
03-Oct-97 to 07-Oct-97	Aiken, William Robert	Brampton	9-Jul-97

Les Avis de Radiation de personnes autorisées à célébrer des mariages en Ontario ont été envoyés à :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Schwalm, Clement J	Richmond Hill	22-Jul-97
Morreau, Cecil H	Toronto	22-Jul-97
McGoey, John Heck	Scarborough	22-Jul-97
Davis, Eldon Stanley	Pembroke	23-Jul-97
Cloran, Joseph B	Willowdale	22-Jul-97
Gault, John E	Scarborough	22-Jul-97
Roberts, Henry Douglas	Ottawa	23-Jul-97
Barnett, Thomas A	Ottawa	23-Jul-97
Kwiatkowski, Felix	Toronto	22-Jul-97
Flewelling, Elwood C	Ridgeway	14-Jul-97
Attallah, Paul	Toronto	22-Jul-97
Rolls, Robert Laidlaw Canon	Dryden	23-Jul-97
Sider, James P	Cambridge	14-Jul-97
Earle, Cyril Wall	Ottawa	23-Jul-97
Greatrex, Warren R	Nepean	23-Jul-97
McTague, Edward J	Unionville	22-Jul-97
Rutter, Kenneth G	Woodlawn	23-Jul-97
Rogers, Robert Victor	Ottawa	23-Jul-97
Yaeck, Clair A	Scarborough	22-Jul-97
Farrell, James J	Pickering	22-Jul-97
Danco, Vincent	Toronto	22-Jul-97
Hegarty, Denis Alexander	Midland	22-Jul-97
Toth, Peter P	Rexdale	22-Jul-97
Krafchik, Ronald A	Brampton	22-Jul-97
Nigh, Ross E	Stevensville	14-Jul-97
Ibbott, James E	Ottawa	23-Jul-97
Mackerrow, Paul James	Toronto	22-Jul-97
Burchhardt, Reinhard A	King City	22-Jul-97
Logan, Howard Joseph Alexand	Toronto	22-Jul-97
Allen, Frederick W	Ottawa	23-Jul-97
Porrior, Eric V	Orleans	23-Jul-97
Schiedel, Wayne Harold	Guelph	14-Jul-97
Liberty, William Charles	Ottawa	23-Jul-97
Derod, Omer L	Downsview	22-Jul-97
Pearce, John G	Ottawa	23-Jul-97
Linder, Anastasius M	King City	22-Jul-97
Wright, James Robert Murrel	White Lake	23-Jul-97
Scandiffio, Nicholas	Toronto	22-Jul-97
Byer, Charles Daniel	Fordwich	14-Jul-97
Busing, Paul F	Ottawa	23-Jul-97
Bridges, Harold E	Manotiick	23-Jul-97
Kinlin, Peter S	Toronto	22-Jul-97
Cregg, James	Bolton	22-Jul-97
McKay, Michael J	Mississauga	22-Jul-97
Young, John E	Welland	14-Jul-97
Topping, W David	St Catharines	14-Jul-97
Tapper, Derrick L	Burlington	22-Jul-97
Sherk, John Harold	Nanticoke	14-Jul-97
Darling, Richard Irvin	Toronto	21-Jul-97
Mawyer, David R	Ottawa	23-Jul-97
Halls, James A	Bramalea	22-Jul-97
Hackembruch, Henri P D	Hamilton	22-Jul-97
Barker, William E	Alliston	22-Jul-97
Funk, Gregory D	Stevensville	14-Jul-97
Miller, Stanley B	Mississauga	22-Jul-97
Birss, John W	Ajax	22-Jul-97
Riddell, Peter K	Cornwall	23-Jul-97
Garvey, Edwin C	Toronto	22-Jul-97
Hyde, John E	Vankleek Hill	23-Jul-97
Wells, Gwends L	Ottawa	23-Jul-97
Weibe, Benjamin	Alymer	14-Jul-97
Bannon, Paul Patrick	Scarborough	22-Jul-97
Knowles, Michael P	Toronto	14-Jul-97
Gifford, Anthony	Etobicoke	4-Jul-97
Hannigan, Michael Timothy	Kitchener	14-Jul-97
Genge, Mark	Toronto	14-Jul-97
Drew, Glenda Marlene	Keewatin	23-Jul-97
Doucette, John Alan	Brampton	22-Jul-97
Stewart, Barbara A	Emo	23-Jul-97
Pouwels, Louis J	Toronto	22-Jul-97
Nouwen, Henri J	Richmond Hill	22-Jul-97
Meaker, Todd C	Gloucester	23-Jul-97
Collings, Thomas W	Kenora	23-Jul-97
Ollies, Clive G	Courtland	14-Jul-97
Martineau, Paul Joseph	Toronto	22-Jul-97
Alden, Kenneth J	Kitchener	21-Jul-97
Martens, Richard	Staynor	14-Jul-97
Van Dyk, Jack	London	4-Jul-97
Opheim, David William	Toronto	14-Jul-97
Legere, Ross Peter	Toronto	22-Jul-97
Bedard, Robert L	Windsor	21-Jul-97
Adams, Alan Thomas	Stayner	14-Jul-97
Hanes, H Stanley	Lindsay	14-Jul-97
Whelan, John	Toronto	22-Jul-97
Arul, Alexis Diamond Raj	Don Mills	22-Jul-97
Ratelle, Sarto	Cornwall	21-Jul-97

Août 1997

Les Certificats D’Enregistrement Permanent autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Freeman, Melvin	Windsor	21-Aug-97
Paraskevopoulos, George	New Liskeard	14-Aug-97
Bouw, Anthon	Wainfleet	22-Aug-97
Oziel, Joseph	North York	1-Aug-97
Blackman, John Alexander	Brantford	1-Aug-97
Liesch, Richard Harvey	Orangeville	1-Aug-97
Howell, Fred James	Sauble Beach	1-Aug-97
Boccaccio, Henry	Hamilton	1-Aug-97
Collison, Mathew Donald	Southampton	1-Aug-97
Wheeler, Valarie Joy	Gananoque	5-Aug-97
Wheeler, Brian Roy	Gananoque	5-Aug-97
Knoblauch, Peter	Waterloo	5-Aug-97
Lepard, James Robert	Toronto	5-Aug-97
Kernohan, Barbara	Richmond	5-Aug-97
Roed, Peter	Kingston	5-Aug-97
Macleod, Kirk John	Renfrew	5-Aug-97
Louch, David Richard	Toronto	6-Aug-97
Ross, Geoffrey M	Toronto	8-Aug-97
Taylor, Darwin O	Picton	7-Aug-97
Montreuil, Micheline	Parham	7-Aug-97
Wilson, Mervin Wayne	McKellar	8-Aug-97
Demore, Deborah Rose	Niagara	11-Aug-97
Stinson, Elizabeth J	Fergus	11-Aug-97
Willmott, Russell Frederick	Brampton	11-Aug-97
Rennie, Wendy Maclean	Kingston	14-Aug-97
Feare, Joshua J	North York	14-Aug-97
Kidney, David	Dundas	14-Aug-97
Hoornweg, John Paul	Brampton	14-Aug-97
Joseph, Dominic Anton	Peterborough	14-Aug-97
Murray, Lawson	Orillia	14-Aug-97
Rizvi, Syed Mohammed	Richmond Hill	14-Aug-97
Milley, Timothy	Napanee	14-Aug-97
Anderson, Elizabeth Susan	Toronto	18-Aug-97
Sowerby, Harold Thomas	Gloucester	18-Aug-97
Phillips, Milton Lee	Guelph	18-Aug-97
Leakemariam, Efrem	Toronto	18-Aug-97
Joyce, Timothy V	Bleinheim	18-Aug-97
Booth, Douglas	Cobourg	18-Aug-97
Sadeghi, Kamelia	Fort Erie	19-Aug-97
Inglis, Jeff	Phelpston	19-Aug-97
Taylor, Michael A	Bancroft	21-Aug-97
Groenewald, Jeffrey Lyndon	Guelph	21-Aug-97
Wallace, Robert	Mississauga	21-Aug-97
Regimbal, Maurice John	Orangeville	21-Aug-97
Jones, Raphael Alexander	Toronto	21-Aug-97
Theriault, Serge A	Ottawa	21-Aug-97
Manswell, Vernon	Scarborough	21-Aug-97
Sicilia, Gaetano	Etobicoke	21-Aug-97
Tengnagel, Kees	Tottenham	21-Aug-97
Tengnagel, Faith	Tottenham	21-Aug-97
Okutinyang, Inyang	Sarnia	21-Aug-97
Wauhkonen, Mildred	Thunder Bay	21-Aug-97
Lawson, Carol	Kenora	21-Aug-97
Hayes, Terrance	Barrie	21-Aug-97
Loewen, Jeff	Sarnia	21-Aug-97
Waterman, Nathaniel	Scarborough	25-Aug-97
Edwards, Neville G	Bramalea	25-Aug-97
Brydges, Gloria	Fort Erie	25-Aug-97
Sok, Dong-Kt	Mississauga	25-Aug-97
Kuepfer, Kenneth	Newton	25-Aug-97
leong, Bayne	Hamilton	25-Aug-97
Johnson, Renford	Whitby	26-Aug-97
Garland, David	Quadville	26-Aug-97
Brecht, Valieree Winona	Whitby	26-Aug-97
Zionce, Chezi	Toronto	26-Aug-97
Robinson, Gary	Erin	26-Aug-97
Rashedi, Ghulam Hazrat	Scarborough	26-Aug-97
White, Linda Louise	Hamilton	26-Aug-97
Oliver, Cynthia	Toronto	26-Aug-97
Marshall, Clyde T	Markham	26-Aug-97
Lublink, Valerie	Toronto	26-Aug-97
Lublink, Patrick Rene Paul	Toronto	26-Aug-97
Lewis, Gordon	Cobourg	26-Aug-97
Fortin, Jean-Yves	Corbeil	26-Aug-97
Lacey, John Paul	Arnprior	27-Aug-97
Gerow, Terry	Bobcaygeon	27-Aug-97
Radovanovic, Nektarije	Windsor	29-Aug-97
Caliste Jordan, Eileen	Scarborough	29-Aug-97
Gardzinski, Anthony Joseph	Guelph	29-Aug-97
Clark, J Howard	Cardinal	29-Aug-97
Hindy, Aly	Mississauga	29-Aug-97

Réinscriptions

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
McCalmont, Robert Desmond	North York	14-Aug-97
Griffin, D Murray	Brampton	19-Aug-97
Moulton, James Wylie	Peterborough	14-Aug-97
Tennant, Mark	Hamilton	7-Aug-97

Les Certificats D’enregistrement Temporaire autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Date	Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
07-Aug-97 to 11-Aug-97	Barbieri, Joseph	Downsview	1-Aug-97
07-Aug-97 to 11-Aug-97	Parker, Christina	Barrie	1-Aug-97
22-Aug-97 to 16-Aug-97	Bloomfield, Carl Elder	York	5-Aug-97
28-Aug-97 to 01-Sep-97	D-Entremont, Albeni Thomas	Kentville	5-Aug-97
07-Aug-97 to 11-Aug-97	Smiling, Rodney	Metchen, NJ	6-Aug-97
07-Aug-97 to 11-Aug-97	Murray, James Taylor	London, ENG	6-Aug-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Floyd, Robert Ignatius	Dartmouth	8-Aug-97
28-Aug-97 to 01-Sep-97	Watson, Paul R	East Aurora, NJ	11-Aug-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Bouffard, Albert	Winnipeg, MB	14-Aug-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Jones, Gerald John Thomas	Montreal, QC	14-Aug-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Robinson, Harry S D	Vancouver, BC	19-Aug-97
29-Aug-97 to 02-Sep-97	Peterson, Colin	Winnipeg, MB	21-Aug-97
21-Aug-97 to 25-Aug-97	Durksen, David	Victoria, BC	21-Aug-97
27-Aug-97 to 31-Aug-97	Strohmeyer, Geroge, E	Erie, PA	27-Aug-97
28-Aug-97 to 01-Sep-97	Smart, William Miles	Wallaceburg	29-Aug-97
18-Sep-97 to 22-Aug-97	Tajak, Ralph	Latrobe, PA	1-Aug-97
11-Sep-97 to 15-Sep-97	Noble, Wilson E	Hamilton	5-Aug-97
04-Sep-97 to 08-Sep-97	Scullard, Robin	Toronto	5-Aug-97
25-Sep-97 to 29-Sep-97	Nadeau, Roland Stephne	Enfield, NH	11-Aug-97
11-Sep-97 to 15-Sep-97	McEntee, Thomas	Beaconsfield	11-Aug-97
18-Sep-97 to 22-Aug-97	Bolger, Edward Carl	Victoria, BC	14-Aug-97
11-Sep-97 to 15-Sep-97	Wood-Cahusac, Sydney	Greenwich, CT	18-Aug-97
02-Sep-97 to 06-Sep-97	Granastein, Melvin	University Hights, OH	25-Aug-97
25-Sep-97 to 29-Sep-97	Pruner, Donald	Selkirk, MB	26-Aug-97
25-Sep-97 to 29-Sep-97	Forgrave, Tom	Edmonton, AB	29-Aug-97
25-Sep-97 to 29-Sep-97	Hudson, Nancy Anne	Toronto	29-Aug-97
02-Oct-97 to 06-Oct-97	Legrow, Alfred B	Toronto	14-Aug-97
02-Oct-97 to 06-Oct-97	Tipping, Alan	Shelburne	19-Aug-97
09-Oct-97 to 13-Oct-97	Cabafi, Csaba	Willowdale	27-Aug-97
23-Oct-97 to 27-Oct-97	Mann, Donald	Montreal, QC	21-Aug-97
16-Oct-97 to 20-Oct-97	Walker, Russell	Toronto	25-Aug-97
02-Oct-97 to 06-Oct-97	Greidanus, Morris	Grand Rapids, MI	26-Aug-97
09-Oct-97 to 13-Oct-97	Sander, Alfred B	Winnipeg, MB	26-Aug-97
09-Oct-97 to 13-Oct-97	Wilson, Robert W	London	27-Aug-97
09-Oct-97 to 13-Oct-97	Locke, Philip	New Minas, NS	29-Aug-97

Les Avis de Radiation de personnes autorisées à célébrer des mariages en Ontario ont été envoyés à :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Stevenson, Harry R	Chesley	5-Aug-97
Young, George D	Brantford	5-Aug-97
Vincent, Germain-Marie	Sturgeon Falls	18-Aug-97
Lougheed, John Albert	Almonte	5-Aug-97
Scrutton, Paul N	Brantford	5-Aug-97
Vanslyke, James G	London	5-Aug-97
Jones, Raphael Alexander	Toronto	21-Aug-97
Arnold, John C	Burlington	5-Aug-97
MacPherson, Harry C	Woodstock	5-Aug-97
West, Lyle L	Orono	18-Aug-97
Massey, Stephen K	Toronto	18-Aug-97
Annen, Harry	Kent	5-Aug-97
Fairchild, Richard John	Springfield	5-Aug-97
Whalen, John	Brampton	18-Aug-97
Mehrassa, Houshang Dr	Toronto	18-Aug-97
Rochester-Orr, Virginia	North York	18-Aug-97
Bleakney, Glenn	Hamilton	18-Aug-97
Story, Marks	Kitchener	18-Aug-97
Bianco, Marco	Burlington	18-Aug-97

Septembre 1997

Les Certificats D’enregistrement Permanent autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Caldwell, Malcolm Archibald	Merrickville	19-Sep-97
Reynolds, Gary Stephen	Kingston	12-Sep-97
Woodman, Kendyll Elizabeth	Hamilton	2-Sep-97
Kim,sung, Joong	Concord	3-Sep-97
De Jong-Dermann, Karen	Grand Valley	3-Sep-97
Brown, Ross	Dundas	3-Sep-97
Johnson, Donald Edward Durrant	Toronto	4-Sep-97
Beltran, Joven Laagra	Ottawa	4-Sep-97
Senyk, Valerie	Sudbury	4-Sep-97
Rock, Aaron David	Windsor	4-Sep-97
Culp, Carson W J	Kingsville	4-Sep-97
Van Slingerland, Michael	Oakville	4-Sep-97
Taylor, Warden	Simcoe	8-Sep-97
Frost, Leonard	Newmarket	8-Sep-97
Peetoom, Jacobus	Kitchener	8-Sep-97
Reid, Yvonne	Ajax	8-Sep-97
O’Brien, Kristine, Elizabeth Gilbank	Strathroy	8-Sep-97
Gallas, David	Fort Frances	8-Sep-97
Reykdal, Sharron Dianne Berry	Maynooth	8-Sep-97
Fitzpatrick, Norman	Toronto	8-Sep-97
Devereaux, Duaine Francis	Scarborough	8-Sep-97
Park, Chee-Myoung	North York	10-Sep-97
Chin, Peter Kim Loy	Toronto	10-Sep-97
Hillier, Jeffrey William John	Cobourg	10-Sep-97
Miranda SJ, Daryl John	Toronto	10-Sep-97
Rowbotham, Pansileta	London	10-Sep-97
Richards, Dorothy Agatha	Scarborough	12-Sep-97
Simmonds, Withford	Brampton	12-Sep-97
Steele, David Anthony	Sutton West	12-Sep-97
Steele, Deborah June	Sutton West	12-Sep-97
Paquette, Philemon	Ottawa	16-Sep-97
Vaughan, Bryan	Holland Landing	16-Sep-97
Toman, Helen diann	Kitchener	16-Sep-97
Soffer, Abraham	Thornhill	16-Sep-97
Silveria, Antonio	Cambridge	16-Sep-97
Hides, Roger	Port Colborne	16-Sep-97
Hilke, Robert Raunce	International Falls	16-Sep-97
Ghent, Rodney G	Mississauga	16-Sep-97
Brown, Heather S	Toronto	16-Sep-97
Aud, Michael J	Kingston	16-Sep-97
Desroches, Daniel	Hawkesbury	17-Sep-97
Coulter, Warren	Bowmanville	17-Sep-97
Masih, Rashid	Hamilton	17-Sep-97
Noll, Philip Anthony	Caledonia	17-Sep-97
Cooperstock, Dan	Toronto	17-Sep-97
Provencher, Maurice	Moosonee	17-Sep-97
Scott, Desmond Alfred	Richmond Hill	17-Sep-97
Fuller, Barbara	East York	19-Sep-97
Mansoor, Yousif	Toronto	19-Sep-97
Villasano Zungia, Carlos Eduardo	Toronto	19-Sep-97
Winter, Amos	Kingfisher	23-Sep-97
Moore, Douglas C	Warkworth	23-Sep-97
Dusi-Achampong, Joseph	Toronto	23-Sep-97
Crawford, Harold W	Brampton	23-Sep-97
Steenson, Neil	Renfrew	23-Sep-97
Murack, Mark	Peterborough	23-Sep-97
MacLeod, Kirk	Sutton West	23-Sep-97
Wallace, Basil W	Concord	24-Sep-97
Williams, Bryan	Orleans	25-Sep-97
Sharma, Bramnarine	Toronto	26-Sep-97
Roesler, Reinhard	Weston	26-Sep-97
Randall, Bryson Gordon	Geraldton	26-Sep-97
Mitchell, Oyeman Philbert	Maple	26-Sep-97
Dailey, Paul Thomas	Brigden	26-Sep-97
Walters, Vivienne	Toronto	26-Sep-97
Henry, Denfield	Brampton	29-Sep-97
Lee, Jo-Woong	Niagara Falls	29-Sep-97
Zinck, Jonathan Mark	Kingsto	29-Sep-97
Dixon, Lorne A	Keswick	29-Sep-97
Gilchrist, Brent	Ottawa	29-Sep-97
Dadzie, Paa Kwesi	Mississauga	29-Sep-97
Cote, Richard	Ottawa	29-Sep-97

Réinscriptions

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Flaherty, Timothy J	Vanier	4-Sep-97
Starks, Gail	Sudbury	4-Sep-97
Canning, Harvey R	Cambridge	12-Sep-97

Les Certificats D’enregistrement Temporaire autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Date	Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
15-Sep-97 to 19-Sep-97	Alley, James	Fenelon Falls	4-Sep-97
25-Sep-97 to 29-Sep-97	Mathieu, John Gerald	Cote St Luc, QC	8-Sep-97
16-Sep-97 to 20-Sep-97	James, Norman H	Windsor	12-Sep-97
25-Sep-97 to 29-Sep-97	Kula, Irwin	New York, NY	12-Sep-97
16-Sep-97 to 20-Sep-97	Sandhu, Raj PS	Stoney Creek	16-Sep-97
18-Sep-97 to 22-Sep-97	Purdon, R Burn	Bromont, QC	16-Sep-97
18-Sep-97 to 22-Sep-97	Kornmeyer, Thomas Edward	Malone, NY	16-Sep-97
18-Sep-97 to 22-Sep-97	McCoy, Mick	Toronto	17-Sep-97
18-Sep-97 to 22-Sep-97	Boyes, David	Bracebridge	18-Sep-97
02-Oct-97 to 06-Oct-97	Dueck, Randy	Port Rowan	2-Sep-97
02-Oct-97 to 06-Oct-97	Vander Meyden, Pieter	Grand Rapids, MI	3-Sep-97
02-Oct-97 to 06-Oct-97	Tapper, Derrick L	Burlington	12-Sep-97
02-Oct-97 to 06-Oct-97	Gabriel, Peter	Kingston	12-Sep-97
23-Oct-97 to 27-Oct-97	Eddis, Charles W	Westmount, QC	12-Sep-97
23-Oct-97 to 27-Oct-97	Ng, Greer Anne Wenh-In	Toronto	16-Sep-97
06-Oct-97 to 10-Oct-97	Wilson, Robert	London	16-Sep-97
30-Oct-97 to 03-Nov-97	Lyng, John Michael	Montreal, QC	16-Sep-97
02-Oct-97 to 06-Oct-97	McCombs, Gregory	Milton	17-Sep-97
02-Oct-97 to 06-Oct-97	Thompson, Tony David	Peterborough	17-Sep-97
09-Oct-97 to 13-Oct-97	Krebs, Daniel	Winnipeg, MB	19-Sep-97
02-Oct-97 to 06-Oct-97	Welikala, Ananda	Willowdale	19-Sep-97
03-Oct-97 to 07-Oct-97	Hutchison, Larry	Detroit, MI	19-Sep-97
09-Oct-97 to 13-Oct-97	Garilus, Guillaume	Verdun, QC	23-Sep-97
23-Oct-97 to 27-Oct-97	Reeve, Ted	Toronto	23-Sep-97
09-Oct-97 to 13-Oct-97	Purvis, Aaron E	Waasis, NB	24-Sep-97
12-Oct-97 to 16-Oct-97	Clinton, Graham	Belleville	24-Sep-97
20-Oct-97 to 24-Oct-97	Palmer, Emily	Toronto	26-Sep-97
02-Oct-97 to 06-Oct-97	Smith, Raymond	Scarborough	29-Sep-97
09-Oct-97 to 13-Oct-97	Hooseinny, Lloyd	Tuscon, AZ	29-Sep-97
20-Nov-97 to 24-Nov-97	Beachy, David	Athens, WIS	8-Sep-97

Les Avis de Radiation de personnes autorisées à célébrer des mariages en Ontario ont été envoyés à :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Koehler, Edward John	Hamilton	29-Sep-97
Cornelius, Clifford	Southwold	26-Sep-97
Malinowski, Felix	Sudbury	8-Sep-97
Livingstone, John W	Hamilton	23-Sep-97
Farnoush, Parvis	Bowmanville	17-Sep-97
Dion, Rodrigues	Ottawa	8-Sep-97
Bakajlic, Bozo	Windsor	8-Sep-97
Cantelon, James D	Mississauga	12-Sep-97
Campbell, David W	Coboconk	8-Sep-97
Hedegaard, John	Brampton	8-Sep-97
Sykes, Rod	Kitchener	19-Sep-97
Wilkie, Vinda M	Ripley	29-Sep-97
LaFfoley, Laurence V	Brockville	8-Sep-97
Samimi, Emelia	Fort Erie	8-Sep-97
Eghanian, Hossein	Coppercliff	8-Sep-97
McElhenny, Brooks T	Hamilton	26-Sep-97
Valle, Alex	Cambridge	11-Sep-97
Lamour, David Kenneth	Oshawa	8-Sep-97
Cameron, John	Toronto	19-Sep-97
Weller, Richard James	Simcoe	26-Sep-97
Davey, Fulford, Harris	Richmond Hill	12-Sep-97
Covey, Randolph	Brantford	19-Sep-97
Kazanofski, Jeff	Barrie	17-Sep-97

Octobre 1997

Les Certificats D’enregistrement Permanent autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Ingleby, Beatrice Helen	Rexdale	20-Oct-97
Gilbert, Paul	Trenton	1-Oct-97
Pare, Luke J	La Salle	1-Oct-97
Green, Lucas P	Kitchener	9-Oct-97
Chire, Thomas Marian	Burlington	16-Oct-97
Beatty-Chire, Beathany Jane Ellen	Burlington	16-Oct-97
Mohabir, Mansaram	Mississauga	27-Oct-97
Bisnauth, Jadu	Etobicoke	1-Oct-97
Chegahno, Anthony S	Peterborough	3-Oct-97
llewellyn, Karen MacKay	Kingston	3-Oct-97
Chaulk, Shirley	Kingston	1-Oct-97
Nishiaki, Masanobu	Toronto	3-Oct-97
Kelly, David William	Delhi	3-Oct-97
Strachan, Kathryn Allene	Appin	1-Oct-97
Morris-Christie, Vercess	Toronto	1-Oct-97
Segee, John	Chatham	3-Oct-97
Jones, Scott	Hamilton	1-Oct-97
Sloan, Ian	Toronto	3-Oct-97
Marshall, June Elizabeth	Barrie	1-Oct-97
Boyes, David	Bracebridge	3-Oct-97
Robertson, Stephen	Etobicoke	1-Oct-97
Rumley, Robert Charles	Minesing	1-Oct-97
Semtchouk, Anton	Mississauga	1-Oct-97
Frenette, Maurice	Trenton	7-Oct-97
Walsh, Shirley Ann	Windsor	1-Oct-97
Wilson, Nora	Scarborough	1-Oct-97
Wilson, Lionel	Scarborough	1-Oct-97
Herdman, Donald G	Sudbury	3-Oct-97
MacLean, Charles Ian	Prescott	7-Oct-97
Mix, Lyall	London	7-Oct-97
Scott, Douglas	Bobcaygeon	7-Oct-97
Coish, John F	Kitchener	8-Oct-97
Serrano, Manuel Hernan S C	Toronto	8-Oct-97
Purohit, Arjun	Kingston	8-Oct-97
Philip, Gigi	Toronto	8-Oct-97
Patrick, Michael	Scarborough	8-Oct-97
Olbrys, Zbigniew	Oshawa	8-Oct-97
N’Guessan, Sess Julien	Toronto	8-Oct-97
Jeffrey, Linda	Guelph	8-Oct-97
Bezuyen, Albert Adrian	St Catharines	8-Oct-97
Nagalingam, Subramaniam	Scarborough	8-Oct-97
Reid, Desmond Horatio	Ottawa	8-Oct-97
Thompson, Mendes D	Etobicoke	10-Oct-97
Peynado, Wilbert John Anthony	North York	10-Oct-97
Jackson, Gloria F	Hamilton	10-Oct-97
Ball, Arthur	Brampton	14-Oct-97
Lewis, Robert Clark	Stouffville	20-Oct-97
Wood, Glen	Niagara	15-Oct-97
Macpherson, Donald	Florence	15-Oct-97
Dreher, Jacqueline	Hamilton	15-Oct-97
Cherickal, James	Mississauga	15-Oct-97
Topping, Wayne Ronald	Fordwich	15-Oct-97
Chaulk, Ernest	Kingston	15-Oct-97
Brand, Virginia P	Atwood	15-Oct-97
Ko, Susan Sinae	Scarborough	16-Oct-97
Hartwick, Timothy Marvin	Ridgeville	16-Oct-97
Gosselin, Joseph Paul	Windsor	16-Oct-97
Clarke, Derek	Toronto	20-Oct-97
Baahula, Eduart	Toronto	20-Oct-97
Toor, Ravinder	Toronto	20-Oct-97
James, Venitia Loretta	Markham	20-Oct-97
Murai, Masato	Toronto	20-Oct-97
Peake, Stephen Desmond	Shanty Bay	20-Oct-97
Roberts, Shelley	Lefroy	20-Oct-97
Dean, Dana Grant Lawrence	Windsor	20-Oct-97
Brown, Steven	Kenora	20-Oct-97
Andrews, Reginald J	Brampton	20-Oct-97
Parson, John A	Cobourg	21-Oct-97
Fernandez, Pedro Julio	North York	22-Oct-97
Boyachek, John Stanley	Exeter	22-Oct-97
Daniels, William Nathan	Woodbridge	22-Oct-97
Wheeler, Sara Olive	Peterborough	23-Oct-97
Sheppard, Edward	Scarborough	23-Oct-97
Sheppard, Judy	Scarborough	23-Oct-97
Smith, Carol	Cookstown	23-Oct-97
Smith, Wayne	CFB Bordon	23-Oct-97
Hemmings, Albert Howard	Ottawa	23-Oct-97
Hutter, Walter George	St Thomas	23-Oct-97
Duncan, Rachel	Wapekeka	24-Oct-97
Mamakwa, Daniel	Wunnumin Lake	24-Oct-97
Luimes, Maurice	Nobleton	27-Oct-97
Long, David	Cambridge	27-Oct-97
Towle-Dittus, Janelle	Oakville	27-Oct-97
Day, Frederick Clifford	Armprior	27-Oct-97
Porso, Augusto	Etobicoke	28-Oct-97
Gregory, Katherine Elizabeth	Cornwall	28-Oct-97
Giebel, Martin	Richmond Hill	28-Oct-97
Brockwell, Merv	Wasaga Beach	29-Oct-97
Jeon, Sueng-Deok	Dundas	29-Oct-97
Loerts, Robert John	Fenwich	29-Oct-97
Levytam, Gideon	Niagara	29-Oct-97
Harden, Timothy	Wiarton	30-Oct-97
Kosek, Robert B	Oakville	30-Oct-97
Kentie, Peter	Port Colborne	1-Oct-97
McGarvey, Dave	Petersburg	1-Oct-97
Penelton, Paul	Langton	1-Oct-97
Thompson, Allan	Jarvis	1-Oct-97

Réinscriptions

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Nicholson, Donald Henry	Peterborough	30-Oct-97
Tysick, James H	Godfrey	15-Oct-97
McNally, John	Halton	10-Oct-97

Les Certificats D’enregistrement Temporaire autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Date	Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
23-Oct-97 to 27-Oct-97	Vanluik, Matthew H	Chilliwack, BC	1-Oct-97
01-Oct-97 to 05-Oct-97	Wingle, James	Yarmouth, NS	1-Oct-97
16-Oct-97 to 20-Oct-97	Micovsky, Rastislav	Windsor	1-Oct-97
02-Oct-97 to 04-Oct-97	Slabaugh, John	Akron, OH	1-Oct-97
21-Oct-97 to 25-Oct-97	Hertzler, Jonas	St Mary’s	3-Oct-97
01-Oct-97 to 05-Oct-97	Wright, David Lloyd	London	3-Oct-97
30-Oct-97 to 03-Nov-97	Moores, William Albert	Jarvis	7-Oct-97
09-Oct-97 to 13-Oct-97	Uppal, Anupama	Orleans	8-Oct-97
16-Oct-97 to 20-Oct-97	Schibli, Ernest	Montreal, QC	8-Oct-97
08-Oct-97 to 12-Oct-97	Paterson, Robert	Lafayette, IND	8-Oct-97
16-Oct-97 to 20-Oct-97	Jay, Geoffrey Byron	Victoria, BC	16-Oct-97
29-Oct-97 to 03-Nov-97	Lewis, Judith	New York, NY	20-Oct-97
30-Oct-97 to 03-Nov-97	McAulay, Clark	Quebec City, QC	20-Oct-97
20-Nov-97 to 24-Nov-97	Matthews, Bruce	Wolfville, NS	22-Oct-97
08-Dec-97 to 12-Dec-97	Creedon, Gerard	Arlington, VA	8-Oct-97
04-Dec-97 to 08-Dec-97	Wright, Albion R	Mississauga	20-Oct-97
18-Dec-97 to 22-Dec-97	Klassen, John	Toronto	29-Oct-97

Les Avis de Radiation de personnes autorisées à célébrer des mariages en Ontario ont été envoyés à :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Holmes, Guy C	Burlington	3-Oct-97
Fryer, Harold Douglas	Monetville	3-Oct-97
Hurst, Simeon W	Elmira	14-Oct-97
Peynado, Wilbert	East Orange, NY	10-Oct-97
Epp, Edwin W	Leamington	14-Oct-97
Epp-Stobbe, Eleanor A	Hamilton	14-Oct-97
Hertzler, Jonas	Lakeside	3-Oct-97
Topping, Richard	Port Carling	28-Oct-97
Yang, Wang Chou	Kitchener	14-Oct-97
Cameron, Carlton Owen	Toronto	22-Oct-97

Novembre 1997

Les Certificats D’enregistrement Permanent autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Fresque, Gordon	Kingston	6-Nov-97
Pistagnesi, David C	Windsor	21-Nov-97
Collins, Thomas A	Maidstone	21-Nov-97
Colp, Darryn	Wellandport	4-Nov-97
Wood, Joyce E	Hanover	7-Nov-97
Esguerra, Loreta	Oakville	4-Nov-97
Cavey, T Bruce	Oakville	4-Nov-97
Cutfeet, Rita	Wapekeka	4-Nov-97
Bird, William Albert	Stoney Creek	5-Nov-97
Curley, Dennis Joseph	Burlington	5-Nov-97
Trottier, Francoise Edward	Hull, QC	5-Nov-97
Murray, Sheila	Etobicoke	5-Nov-97
Hudson, Rodney Thomas	Brampton	4-Nov-97
Armstrong, Leroy	Cambridge	12-Nov-97
Dobson, Heather	Barrie	12-Nov-97
Duong, Peter	Kitchener	12-Nov-97
Elkin, Daniel	Kingston	12-Nov-97
Erazo, Hernan	Etobicoke	12-Nov-97
Popma, Robert Paul	Westport	19-Nov-97
Nyabenda, Michel	Ottawa	12-Nov-97
Pennock, Linda Ruth	Newmarket	12-Nov-97
Sharma, Damodar Das	Oakville	12-Nov-97
Sim, Otha	North York	12-Nov-97
Tysick, Catharine	Godfrey	12-Nov-97
Walker, Russell W	Toronto	12-Nov-97
Thorburne, Norma	Barrie	17-Nov-97
Steers, Wade	St Thomas	17-Nov-97
Koya, Adam	Whitby	17-Nov-97
Fyvie, Glen	Orillia	17-Nov-97
Beadle, Simon J	Callander	17-Nov-97
Hepburn, David Charles	Fort Frances	19-Nov-97
Hicks, M Linda Thomson	Burlington	19-Nov-97
Langford, Allen O	Dresden	19-Nov-97
Moore, Heather Lorraine	Carp	19-Nov-97
Cabafi, Csaba	Willowdale	19-Nov-97
Quinlan, Robert	Woodslee	21-Nov-97
Berg, Bernard John	Windsor	21-Nov-97
Danter, Brian	Woodslee	21-Nov-97
Leboeuf, Luc G	Kingsville	21-Nov-97
Vandervaart, Richard T	Wallaceburg	21-Nov-97
Altilia, Leonard	Toronto	24-Nov-97
De Leeuw, Maritn	Toronto	24-Nov-97
Fogarty, Alan	Toronto	24-Nov-97
Hilmer, John Douglas	Toronto	24-Nov-97
Kelly, James	Toronto	24-Nov-97
Lewis, Scott	Toronto	24-Nov-97
McIsaac, Peter	Toronto	24-Nov-97
Ovtar, Anton	Etobicoke	24-Nov-97
Szakaczki, Steven	Toronto	24-Nov-97
Tran, H Khai	Toronto	24-Nov-97
Singh, Manohar	Etobicoke	25-Nov-97
Roussel, Etienne	Thunder Bay	28-Nov-97
Norris, David John	Pickering	28-Nov-97

Réinscriptions

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Burke, Bart J	Sandy Lake	4-Nov-97
Van Popta, George Philip	Ancaster	12-Nov-97
Grosvold, Boniface	London	12-Nov-97

Les Certificats D’enregistrement Temporaire autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Date	Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
12-Feb-98 to 16-Feb-98	Salm, Luc	Brossard, QC	21-Nov-97
18-Feb-98 to 22-Feb-98	Beachy, David	Athens Wi Usa	14-Nov-97
01-Jan-98 to 05-Jan-98	Deale, Alan Glengyle	East Derry, NH	19-Nov-97
20-Nov-97 to 24-Nov-97	Lane, Warren W	Buffalo, NY	3-Nov-97
13-Nov-97 to 17-Nov-97	Apetagon, Eileen	Norway House, MB	4-Nov-97
20-Nov-97 to 24-Nov-97	Scott, Charles	Delta, BC	12-Nov-97
27-Nov-97 to 01-Dec-97	Goldie, Archibald, Richardson	Brantford	17-Nov-97
27-Nov-97 to 01-Dec-97	Martin, Bruce	Winnipeg, MB	28-Nov-97
25-Dec-97 to 29-Dec-97	Casselman, Robert Carl	Dorion, QC	12-Nov-97
25-Dec-97 to 29-Dec-97	Joblin, Lorna	West Hill	17-Nov-97
25-Dec-97 to 29-Dec-97	Bradler, Robert	Rochester, NY	17-Nov-97
25-Dec-97 to 29-Dec-97	Debiasio, Giovanni	Toronto	25-Nov-97

Les Avis de Radiation de personnes autorisées à célébrer des mariages en Ontario ont été envoyés à :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Etienne, Jean-Claude	Coniston	21-Nov-97
Frey, Abner	Wallenstein	12-Nov-97
Berthiaume, Rene	Azilda	21-Nov-97
Stiff, Graham J	Burlington	12-Nov-97
Lane, Sammy	Caledonia	12-Nov-97
Edmondson, Barry Leonard	Hearst	12-Nov-97
Scott, Alan bridge	Brantford	12-Nov-97
Campbell, John	Kearney	12-Nov-97
Spackman, Grant Lawrence	Brampton	12-Nov-97

Décembre 1997

Les Certificats D’Enregistrement Permanent autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Worth, Stan	New Liskeard	10-Dec-97
Wright, Philip G	Woodstock	18-Dec-97
Wilson, Edwin Gordon	Kitchener	18-Dec-97
O’Brien, Paul	Toronto	28-Dec-97
Hynes, Junior James	Toronto	1-Dec-97
Simmonds, Gregory Kenneth	Scarborough	1-Dec-97
Devi, Bibi Satya	Etobicoke	3-Dec-97
Stephanian, Aram	Scarborough	4-Dec-97
Louissaint, Josue	Ottawa	5-Dec-97
Hiddema, John	Nepean	8-Dec-97
Penaloza, Eduardo Hernan	Ottawa	8-Dec-97
Campeau, Guy	Noelville	9-Dec-97
Lane, David John	Wyoming	9-Dec-97
Widdicombe, Peter	Hamilton	10-Dec-97
Youngren, Roxanne Mary	Fenwick	10-Dec-97
Pot, Richard E	Orangeville	11-Dec-97
Spero, Shmuel	North York	11-Dec-97
Vandervaart, Richard T	Wallaceburg	11-Dec-97
De Freitas, Edmundo J	Etobicoke	11-Dec-97
Jenkins, Loretta S	Sarnia	11-Dec-97
Jack, Roy	Delhi	11-Dec-97
Lidstone, Gary	Cambridge	12-Dec-97
Wright, Robert Bruce	Kilsyth	12-Dec-97
Snider, Glen Allan	Almonte	15-Dec-97
Lauzon, Andre D	Winchester	16-Dec-97
Culham, Lynne Carol	Mississauga	16-Dec-97
Nentwig, Keith	Waterloo	16-Dec-97
Day, Barbara Dorothy	Armprior	17-Dec-97
Horne, Jeremy	Waterloo	17-Dec-97
Poyntz, Allan	Waterloo	17-Dec-97
Witt, Gary	Waterloo	17-Dec-97
Rymarchuk, Derek Alan	Niagara Falls	17-Dec-97
Redner, Gloria Jean	Kenora	17-Dec-97
Redner, Val Bernard Earl	Kenora	17-Dec-97
Valley, Miles	Scarborough	18-Dec-97
Jayaraman, Sarah	London	18-Dec-97
Jayarmana, Panchanatha	London	18-Dec-97
Levy, Huezel	Scarborough	18-Dec-97
O’Reilly, Nancy Lynn	Kanata	22-Dec-97
Krstevski, Slobodan	Hamilton	22-Dec-97
Siteman, Walter	London	22-Dec-97
Jones, Sharon Margaret	Toronto	22-Dec-97
Dekker, Klaas	Everett	23-Dec-97
Tiu, George	Jerseyville	23-Dec-97
Randhawa, Hargurdev Singh	Lasalle	23-Dec-97
Acheampong, Stephen	Toronto	24-Dec-97
Chan, Vivian	North York	24-Dec-97
Hedican, Gerald William	Newmarket	24-Dec-97
Kreutner, Paul	Waterloo	24-Dec-97
O’Kane, Carol	Hillsdale	24-Dec-97

Réinscriptions

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Coulter, Earlby S	Mississauga	18-Dec-97

Les Certificats D’enregistrement Temporaire autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

Date	Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
29-Apr-98 to 04-May-98	Scott, Walter	Ayer’s Cliff	30-Dec-97
28-Jan-98 to 01-Feb-98	Bruce, Jean	Toronto	23-Dec-97
15-Jan-98 to 19-Jan-98	Smalling, Elijah	Toronto	24-Dec-97
14-Jan-98 to 18-Jan-98	Salm, Luc	Brossard, QC	30-Dec-97
25-Dec-97 to 29-Dec-97	MacNeil, Thomas Augustine	North Sydney, NS	1-Dec-97

Les Avis de Radiation de personnes autorisées à célébrer des mariages en Ontario ont été envoyés à :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Okell, Norman William	Walkerton	10-Dec-97
Baetz, Alvin John	Kitchener	23-Dec-97
Schaus, Gin	Cobden	23-Dec-97
Cummings, Ralph J	London	10-Dec-97
McPhail Frederick	Minden	10-Dec-97
Lange, Edgars Andrejs	Ottawa	23-Dec-97
Fleetham, Thomas H	Listowel	5-Dec-97
Arbuckle, John A	Lindwood	23-Dec-97
Shrier, John C	Walkerton	16-Dec-97
Cook, William	Forest	22-Dec-97
Sargent, Joseph Mervyn	Dundas	10-Dec-97
Insley, Edgar J	Windsor	22-Dec-97
Flynn, Donald H	Cambridge	10-Dec-97
Raivio, Yrjo A	Sudbury	23-Dec-97
Graham, Jay Wray	Mississauga	5-Dec-97
Webster, Martin J	Queensville	18-Dec-97
Ternahan, Carl A	Wahnpatae	10-Dec-97
Lavergne, Gerald J	Windsor	22-Dec-97
Lobb, Douglas	Toronto	18-Dec-97
Span, Gerald Douglas	Bradford	30-Dec-97
Tucker, Hubert Frederick	Owen Sound	18-Dec-97
Schmidt, Jonathan Mark	Waterloo	23-Dec-97
Justice, William Leavers	Thorold	5-Dec-97
Rodgers, Mark	Waterloo	17-Dec-97
Morrison, Lillian	Scarborough	18-Dec-97
Bhat, Prakash G	Goucester	30-Dec-97
Pandey, Ravindra Narayan	Gloucester	30-Dec-97
Arenburg, Stephen Michael	London	31-Dec-97
Campbell, Richard	South River	15-Dec-97
Gardner, John Chrysostom James	Etobicoke	31-Dec-97

(6946) 26