Annexe 1

Note : Les métiers énumérés au tableau 1 sont appariés pour les fins de l’entente, mais ne sont pas nécessairement équivalents en termes d’exigences de formation ou de qualification.

Tableau 1 : Métiers appariés

 

Nombre  Dénomination du Québec Dénomination de l’Ontario Dénomination Sceau rouge interprovincial (IP)
1 Électricien / Electrician (dans le secteur sous R-20 et dans le secteur sous F-5) Electrician—construction and maintenance / Électricien—construction et entretienfootnote a Construction Electrician/ Electricien (construction) Ont : Sceau rouge seulement
2 Ferblantier / Tinsmith Sheet metal worker / Tôlier Sheet metal worker /Ferblantier Ont : Sceau rouge seulement
3 Frigoriste ou Tuyauteur—spécialité du frigoriste / Refrigeration mechanic or pipe- fitter—specialty of refrigeration Refrigeration and air conditioning mechanic / Mécanicien en réfrigération et en climatisation footnote a   Refrigeration and air conditioning mechanic / Mécanicien de réfrigération et d’air climatisé Ont : Sceau rouge seulement
4 Tuyauteur—spécialité du plombier / Pipe-fitter—specialty of plumber (dans le secteur sous R-20 et dans le secteur sous F-5) Plumber / Plombier Plumber / Plombier
5 Tuyauteur—spécialité du poseur d’appareils de chauffage / Pipe- fitter—specialty of the heating systems installer (dans le secteur sous R-20 et dans le secteur sous F-5) Steamfitter / Monteur de tuyaux de vapeurfootnote a Steamfitter—Pipe-fitter / Monteur d’appareils de chauffage Ont : Sceau rouge seulement
6 Operateur de grue automotrice-–sceau rouge   Mobile Crane Operator (red seal)footnote a Grue automotrice sceau rouge/ Mobile Crane Operator (red seal) Ont : Sceau rouge seulement
7 Briqueteur-maçon / Bricklayer- mason Brick and stone mason / Briqueteur-Maçonfootnote a Bricklayer / Briqueteur—Maçon Ont : Sceau rouge seulement
8 Calorifugeur / Insulator Insulator—(heat and frost) / Poseur de matériaux isolants footnote b Sans objet
9 Carreleur / Tile setter Terrazzo, tile and marble craft / Métier de carrelage  footnote b Sans objet
10 Charpentier-menuisier / Carpenter-joiner General carpenter / Charpentier-menuisier Généralfootnote a Carpenter / Charpentier Ont : Sceau rouge seulement
11 Chaudronnier / Boilermaker Construction Boilermaker / Chaudronnier de constructionfootnote a Boilermaker / Chaudronnier Ont : Sceau rouge seulement
12 Cimentier-applicateur / Cement finisher Cement mason (includes cement finisher) / Cimentier (y compris le finisseur de béton) Sans objet
13 Couvreur / Roofer Roofer / Couvreurfootnote a Roofer / Couvreur Ont : Sceau rouge seulement
14 Ferrailleur / Reinforcing steel erector Reinforcing rodworker / Monteur de barres d’armature Sans objet
15 Mécanicien de chantier / Millwright   Construction Millwright / Mécanicien—monteur de Construction Industrial mechanic (millwright) / Mécanicien industriel (de chantier)  
16 Mécanicien de machines lourdes / Heavy equipment mechanic   Heavy duty equipment mechanic / Mécanicien d’équipement lourd footnote a Heavyduty equipment technician / technician d’équipement lourd Ont : Sceau rouge seulement
17 Mécanicien en protection—incendie ou tuyauteur—spécialité de poseur de gicleurs / Pipe-fitter—specialty of the fire protection mechanic or pipe-fitter—specialty of the sprinkler installer   Sprinkler and fire protection installer / Installateur de systèmes de protection contre les Incendies footnote a Sprinkler system installer/ Poseur de gicleurs Ont : Sceaurouge seulement
18 Monteur d’acier de structure / Structural steel erector Ironworker / Ferronier Sans objet Ont : Sceau rouge seulement (à titre d’ironworker)
19 Peintre / Painter Painter decorator (commercial and residential) / Peintre - décorateur—secteur commercial et résidentiel footnote a Painter and decorator / Peintre et décorateur Ont : Sceau rouge seulement
20 Plâtrier / Plasterer Drywall finisher and plasterer /Finisseur de murs secs & plâtrier footnote c Sans objet
21 Poseur de revêtements souples / Resilient flooring layer   Floor covering installer / Installateur de revêtements de solfootnote a Floor covering installer/ Poseur de revêtements souples Ont : Sceau rouge seulement
22 Poseur de systèmes intérieurs / Interior systems installer   Lather (Drywall, acoustic and lathing applicator) / Poseur de lattesfootnote a Sans objet Ont : Sceau rouge seulement
23 Serrurier de bâtiment / Ornamental ironworker   Ironworker / Ferronier (Note : En Ontario, le métier ne comporte pas 2 divisions) Sans objet
24 Vitrier et monteur mécanicien (code 310) / Setter mechanic (Glazier) (code 310)   Glazier and Metal Mechanic / Vitrier et mécanicien des métauxfootnote a Glazier / Vitrier (Ontario) seulement)* Ont : Sceau rouge seulement
25 Opérateur de pelles mécaniques /Shovel operator Excavator operator-Branch 2 of Heavy equipment operator/ Opérateur d’excavatrice-Division 2 d’opérateur d’équipement lourd footnote b Sans objet
26 Mécanicien d’ascenseur Elevating device mechanic—class A (EDM-A)  

En Ontario :

  • La qualification professionnelle est obligatoire pour les métiers numérotés 1 à 6 et 26.
  • La qualification professionnelle est facultative pour les métiers numérotés 7 à 25, mais peut être exigée comme condition d’emploi par certains employeurs.

Au Québec :

  • La qualification professionnelle est obligatoire pour les métiers énumérés 1 à 26 dans le secteur assujetti à la Loi R-20.
  • Dans le secteur de la construction assujetti à la Loi F-5, administré par le MESS, la qualification professionnelle est obligatoire seulement dans les métiers numérotés 1, 2, 3, 4, 5, 6, 17, 25, 26. La qualification peut toutefois être exigée comme condition d’emploi dans d’autres métiers.

(1) Le métier d’électricien comporte deux divisions en Ontario : la division 1 (Électricien—construction et entretien) et la division 2 (Électricien—secteur résidentiel et rural). Un électricien de l’Ontario appartenant à la division 1 peut exécuter les travaux confiés à un électricien au Québec. Un électricien de l’Ontario appartenant à la division 2 doit satisfaire aux exigences de la Commission de la construction du Québec pour travailler au Québec. Un électricien du Québec peut exécuter en Ontario les travaux confiés à un électricien appartenant à la division 1 ou 2. Au Québec, l’installation de systèmes de sécurité constitue une spécialité à l’intérieur du métier d’électricien. Les travailleurs québécois dans cette spécialité ne sont pas des électriciens pleinement qualifiés et doivent donc, pour exécuter les travaux confiés à un électricien en Ontario, satisfaire à d’autres exigences du Québec ou de l’Ontario.

Tableau 2A, 2B et 2C : Gaz, propane, pétrole et autres métiers dans l’industrie de la construction

Les tableaux 2A et 2B présentent deux groupes de métiers relatifs au gaz, au propane et au pétrole (les métiers du gaz) existant dans l’industrie de la construction. Le tableau 2A présente une liste de métiers du gaz en Ontario. Les entrepreneurs et les travailleurs désirant travailler en Ontario dans l’un des métiers énumérés doivent satisfaire à certaines exigences déterminées par le Technical Standard Safety Association. Le tableau 2B constitue une liste de métiers et de certificats de qualification relatifs aux métiers du gaz au Québec. Les entrepreneurs et les travailleurs désirant travailler dans l’un des métiers énumérés dans le tableau 2B doivent satisfaire aux exigences déterminées par le MESS et la CCQ. Enfin, le tableau 2C énumère les autres métiers de la construction dans les deux provinces.

Au moment de signer cette entente, tous les métiers énumérés dans les tableaux 2A, 2B et 2C faisaient l’objet de discussions. Pour ces métiers, l’Ontario et le Québec s’entendent pour :

  • compléter les travaux en cours, mentionnés à l’article 2.1.7 et de développer des mesures d’accès dans les meilleurs délais;
  • mettre à jour les tableaux 2A, 2B et 2C dès que des mesures d’accès auront été développées.
Tableau 2A : Métiers ontariens du gaz régis par le TSSA
Nombre Industrie
1. Gas Technician 1, 2 or 3
2. Gas Piping Fitter (GP)
3. Liquid Propane Fitter (LP)
4. Domestic Appliance Technician (D.A.)
5. Internal Combustion Alternate Fuel Technician
  • Natural Gas (ICEndash;NG),
  • Industrial Vehicles—Natural Gas (ICE–lV–NG)
  • Propane (ICE–P)
    • Industrial Vehicles—Propane (ICE–IV–P)
6. Propane Plant Operator 1, 2, or 3
7. Propane Cylinder Inspector
8. Oil Burner Technician 1 and 2 (OBT–1, OBT–2)
9. Oil Burner Technician 3  (OBT-–3)
10. Petroleum Equipment Mechanic  (PM.1, PM.2, PM.3, PM.4, PMH, or SO)
11. Elevating Devices Mechanic (EDM-B, EDM-C, EDM-E, or EDM-F)
12. Operating Engineer
13. High Pressure Welder
14. Gas Pipeline Inspector (GPI)
15. Maintenance, Repairs and Installation of Swimming Pools (with gas heater installation)
Tableau 2B : Métiers québécois du gaz et certificats de qualification régis par le MESS et par la CCQ
Nombre Industrie
1. MESS Certificat132 (Préposé au service de tout type d’appareil-gaz canalisés et de pétrole liquéfiés)
2. MESS Certificat111 (Préposé à l’installation de la tuyauterie-gaz canalisés)
3. MESS Certificat121 (Préposé à l’installation de la tuyauterie –gaz de pétrole liquéfiés)
4. MESS Certificat134 (Préposé au service d’appareil-gaz canalisés et de pétrole liquéfiés)
5. MESS Certificat131 (Préposé au service d’appareil- gaz canalisés et de pétrole liquéfiés)
6. MESS Certificat314 (Préposé à la carburation-véhicules-gaz canalisés)
7. MESS Certificat226 (Préposé à la carburation- Véhicules-gaz de pétrole liquéfiés)
8. MESS Certificat222 (Préposé au remplissage des bouteilles-gaz de pétrole liquéfiés)
9. MESS Certificat223 (Préposé au transport et à la manutention en vrac-gaz de pétrole liquéfiés)
10. MESS EQ 312 (surveillant-gaz canalisés)
11. Poseur de brûleur à l’huile
12. Mécanicien de machines fixe
13. Soudeur—Haute Pression
14. Mécanicien d’ascenseur
15. Inspecteur certifié d’équipement pétrolier
Tableau 2C : Autres métiers de l’industrie de la construction (Ontario ou Québec)
Nombre Industrie
1. Domestic and Rural Electrician / Électricien—secteur résidentiel et rural
2. Elevating Devices Mechanic—Cab Renovation (EDM-D) / Mécanicien d’ascenseur—rénovation de la cabine
3. Installation and Maintenance of Intercom Systems /  Installation et entretien de systèmes d’intercommunication
4. Hoisting Engineer : Mobile Crane Operator, Branch 1 and 2;  Tower Crane Operator
5. Grutier

Notes en bas de page

  • note de bas de page[a] Retour au paragraphe L’Ontario n’offre plus la qualification provinciale pour ce métier.
  • note de bas de page[b] Retour au paragraphe Le MTCU délivre un certificat d’apprentissage (C of A) à un compagnon qui a complété une formation théorique et pratique pour ce métier.
  • note de bas de page[c] Retour au paragraphe L’examen ontarien est en cours de développement.