Vous utilisez un navigateur obsolète. Ce site Web ne s’affichera pas correctement et certaines des caractéristiques ne fonctionneront pas.
Pour en savoir davantage à propos des navigateurs que nous recommandons afin que vous puissiez avoir une session en ligne plus rapide et plus sure.

English

Loi favorisant un Ontario sans fumée

RÈglement de l’ontario 48/06

dispositions générales

Période de codification : du 1er janvier 2016 à la date à laquelle Lois-en-ligne est à jour.

Dernière modification : Règl. de l’Ont. 336/15.

Le texte suivant est la version française d’un règlement bilingue.

SOMMAIRE

1.

Interprétation

1.1

Cigarillos

1.2

Agent aromatisant

2.

Affiches

3.

Identification comme personne ayant au moins 19 ans

4.

Dispense accordée aux marchands de tabac : étalage

5.

Dispense accordée aux détaillants : étalage dans une boutique hors taxe

6.

Dispense accordée aux fabricants : étalage

7.

Promotion de produits du tabac

8.

Interdiction de vente dans les endroits désignés

9.

Exigences relatives à l’emballage

10.

Affiches dans les magasins de détail

11.1

Produits du tabac exemptés

12.

Endroits où il est interdit de fumer

13.

Terrasses de restaurant et de bar

13.1

Terrains de jeu et aires de jeu pour enfants

13.2

Aires d’activités sportives

14.

Abri pour fumeurs

15.

Obligations de l’employeur

16.

Procédure s’appliquant aux employés

17.

Obligations du propriétaire

18.

Zones-fumeurs contrôlées

19.

Résidence comprenant des logements avec services de soutien

20.

Établissements psychiatriques

21.

Établissements pour anciens combattants

22.

Affiches : hôtels, motels, auberges

23.

Travailleurs de la santé à domicile

24.

Usage traditionnel du tabac

25.

Affiches : interdiction automatique

Annexe 1

Exigences d’entretien applicables aux zones-fumeurs contrôlées

Annexe 2

Exigences additionnelles applicables aux zones-fumeurs contrôlées

Annexe 3

Immeubles à bureaux de la province de l’Ontario (articles 8 et 12)

Interprétation

1. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.

«accessoires de produits du tabac» Produits pouvant être utilisés pour la consommation d’un produit du tabac, notamment une boîte à tabac, une pipe, un fume-cigarette, un coupe-cigare, un briquet et les allumettes. («tobacco product accessories»)

«immeuble à bureaux» Bâtiment utilisé, en tout ou en partie, comme bureaux ou occupé, en tout ou en partie, par des bureaux. («office building»)

«produits du tabac de spécialité» S’entend notamment des produits du tabac et des accessoires de produits du tabac. Sont toutefois exclues les cigarettes au sens de la Loi de la taxe sur le tabac et des règlements pris en application de celle-ci. («specialty tobacco products»)  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 1 (1); Règl. de l’Ont. 336/15, art. 1.

(2) La définition qui suit s’applique à l’article 14.

«toit» S’entend d’une barrière physique de toutes dimensions, qu’elle soit temporaire ou permanente, qui couvre tout ou partie d’une zone ou d’un endroit et qui est capable d’exclure la pluie, d’empêcher le passage d’air ou de servir ces deux fins.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 1 (2); Règl. de l’Ont. 261/09, art. 1.

(3) La définition qui suit s’applique à l’article 14.

«mur» S’entend d’une barrière physique de toutes dimensions qui est capable d’exclure la pluie, d’empêcher le passage d’air ou de servir ces deux fins, y compris une barrière mobile ou temporaire.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 1 (3).

Cigarillos

1.1 Pour l’application du paragraphe 1 (1) de la Loi,

«cigarillo» s’entend notamment des produits suivants :

1. Les produits du tabac qui réunissent les conditions suivantes :

i. ils pèsent moins de 1,4 gramme, exclusion faite du poids de l’embout,

ii. ils prennent la forme de rouleaux ou de tubes,

iii. ils sont formés d’une cape ou robe contenant du tabac en feuilles naturel ou reconstitué.

2. Les produits du tabac qui réunissent les conditions suivantes :

i. ils ont un filtre fait notamment d’acétate de cellulose,

ii. ils prennent la forme de rouleaux ou de tubes,

iii. ils sont formés d’une cape ou robe contenant du tabac en feuilles naturel ou reconstitué.  Règl. de l’Ont. 237/10, art. 1.

Agent aromatisant

1.2 La définition qui suit s’applique à la Loi et au présent règlement.

«agent aromatisant» Un ou plusieurs ingrédients artificiels ou naturels retrouvés, comme éléments constitutifs ou additifs, dans une composante quelconque d’un produit du tabac et conférant une saveur ou un arôme distinctif autre que celui du tabac avant ou pendant la consommation du produit du tabac. Règl. de l’Ont. 336/15, art. 2.

Affiches

2. Les affiches devant être posées aux termes de la Loi et des règlements sont posées bien en vue et sans obstruction à leur visibilité.  Règl. de l’Ont. 48/06, art. 2.

Identification comme personne ayant au moins 19 ans

3. (1) Pour l’application du paragraphe 3 (3) de la Loi, une pièce d’identité est prescrite si elle comprend une photo de la personne, donne la date de naissance de celle-ci et semble raisonnablement avoir été délivrée par un gouvernement.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 3 (1).

(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), la pièce d’identité peut être d’un des types prescrits au paragraphe (3).  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 3 (2).

(3) Sont prescrits pour l’application du paragraphe 3 (3) de la Loi les types de pièce d’identité suivants :

1. Un permis de conduire délivré par la province de l’Ontario, avec photo de la personne à qui il est délivré.

2. Un passeport canadien.

3. Une carte de citoyenneté canadienne, avec photo de la personne à qui elle est délivrée.

4. Une carte d’identité des Forces armées canadiennes.

5. Une carte-photo délivrée par la Régie des alcools de l’Ontario.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 3 (3).

Dispense accordée aux marchands de tabac : étalage

4. (1) Pour l’application de l’article 3.1 de la Loi, un marchand de tabac est un établissement de vente au détail qui est enregistré auprès du ministère de la Santé et des Soins de longue durée comme marchand de tabac et dont, selon le cas :

a) au moins 50 pour cent des ventes totales effectuées au cours des 12 mois précédents est constitué de produits du tabac de spécialité;

b) s’il est ouvert depuis moins de 12 mois, au moins 50 pour cent des achats de stocks totaux ou des ventes totales effectués depuis qu’il existe est constitué de produits du tabac de spécialité.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 4 (1); Règl. de l’Ont. 336/15, art. 3.

(2) Le détaillant qui vend des produits du tabac chez un marchand de tabac n’est dispensé de l’application des paragraphes 3.1 (1) et (2) de la Loi qu’à l’égard de l’exposition de produits du tabac de spécialité à cet endroit, sous réserve des conditions suivantes :

1. Le détaillant ne doit pas permettre à une personne qui a moins de 19 ans d’entrer chez le marchand de tabac, sauf si elle est accompagnée d’une personne qui a au moins 19 ans. Pour l’application de la présente disposition, quiconque semble avoir moins de 25 ans est réputé avoir moins de 19 ans, sauf si le propriétaire de l’établissement lui a demandé une pièce d’identité et est convaincu qu’il a au moins 19 ans.

2. Les clients du marchand de tabac ne peuvent entrer chez lui que de l’extérieur ou à partir des zones d’un centre commercial clos qui, à la fois :

i. sont ouvertes au public,

ii. sont partagées par la plupart des établissements de vente au détail ou autres commerces qui s’y trouvent,

iii. ne font pas partie d’un établissement de vente au détail ou d’un autre commerce qui s’y trouve.

3. L’établissement du marchand de tabac ne doit pas être une voie de passage.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 4 (2).

Dispense accordée aux détaillants : étalage dans une boutique hors taxe

5. Le détaillant qui vend des produits du tabac à une boutique hors taxes au sens du paragraphe 2 (1) de la Loi sur les douanes (Canada) est dispensé de l’application des paragraphes 3.1 (1) et (2) de la Loi à l’égard des ventes de tels produits à cette boutique, sous réserve des conditions suivantes :

1. Les produits du tabac et les accessoires de produits du tabac ne peuvent pas être vus de l’extérieur de la boutique.

2. Les clients de la boutique ne peuvent y entrer que de l’extérieur ou à partir des zones d’un centre commercial clos qui, à la fois :

i. sont ouvertes au public,

ii. sont partagées par la plupart des établissements de vente au détail ou autres commerces qui s’y trouvent,

iii. ne font pas partie d’un établissement de vente au détail ou d’un autre commerce qui s’y trouve.

3. La boutique ne doit pas être une voie de passage.  Règl. de l’Ont. 48/06, art. 5.

Dispense accordée aux fabricants : étalage

6. (1) Pour l’application du présent article, est un fabricant de produits du tabac quiconque :

a) d’une part, produit ou fabrique des produits du tabac destinés à la distribution, à la vente ou à l’entreposage en Ontario;

b) d’autre part, est titulaire du certificat d’inscription du fabricant visé à l’article 7 de la Loi de la taxe sur le tabac.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 6 (1).

(2) Pour l’application du présent article, est notamment un fabricant toute entité qui est associée à un fabricant, y compris une entité qui contrôle le fabricant ou qui est contrôlée par celui-ci ou par celle qui contrôle le fabricant.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 6 (2).

(3) Un fabricant de produits du tabac est dispensé de l’application de l’article 3.1 de la Loi à l’égard d’un endroit où il produit ou fabrique ces produits, sous réserve des conditions suivantes :

1. L’endroit est inscrit auprès du ministère de la Santé et des Soins de longue durée aux fins de la dispense.

2. Le fabricant ne doit pas permettre à une personne qui a moins de 19 ans d’entrer dans l’endroit, sauf si elle est accompagnée d’une personne qui a au moins 19 ans. Pour l’application de la présente disposition, quiconque semble avoir moins de 25 ans est réputé avoir moins de 19 ans, sauf si le fabricant lui a demandé une pièce d’identité et est convaincu qu’il a au moins 19 ans.

3. Les produits du tabac et les accessoires de produits du tabac ne peuvent pas être vus de l’extérieur de l’endroit.

4. Les clients ne peuvent entrer dans l’endroit que de l’extérieur ou à partir des zones d’un centre commercial clos qui, à la fois :

i. sont ouvertes au public,

ii. sont partagées par la plupart des établissements de vente au détail ou autres commerces qui s’y trouvent,

iii. ne font pas partie d’un établissement de vente au détail ou d’un autre commerce qui s’y trouve.

5. L’endroit ne doit pas être une voie de passage.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 6 (3); Règl. de l’Ont. 336/15, art. 4.

Promotion de produits du tabac

7. Pour l’application du paragraphe 3.1 (3) de la Loi, l’affiche qui est posée dans ou à un endroit où des produits du tabac sont vendus ou mis en vente et qui fait référence à ces produits, aux accessoires de produits du tabac ou aux deux est un type de «matériel promotionnel» si la Loi ou le présent règlement n’exige pas qu’elle y soit posée et qu’il est satisfait à une ou à plusieurs des conditions suivantes :

1. Le texte de l’affiche peut être vu de l’extérieur de l’endroit où les produits du tabac sont vendus ou mis en vente.

2. L’affiche mesure plus de 968 centimètres carrés.

3. Le fond de l’affiche est d’une couleur autre que le blanc et le texte est d’une couleur autre que le noir.

4. L’affiche comprend du texte ou une illustration graphique qui identifie ou reflète une marque de tabac ou de produit lié au tabac ou un élément de cette marque.

5. L’affiche est l’une de plus de trois affiches dans l’endroit qui font référence aux produits du tabac, aux accessoires de produits du tabac ou aux deux et dont la Loi ou le présent règlement n’exige pas qu’elles y soient posées.  Règl. de l’Ont. 48/06, art. 7; Règl. de l’Ont. 237/10, art. 2; Règl. de l’Ont. 336/15, art. 5.

Interdiction de vente dans les endroits désignés

8. (1) Les catégories d’endroits suivantes sont prescrites pour l’application de la disposition 10 du paragraphe 4 (2) de la Loi :

1. Les campus d’établissements postsecondaires.

2. Les écoles au sens de la Loi sur l’éducation.

3. Les bâtiments ou parties de bâtiments qu’occupent des écoles privées au sens de la Loi sur l’éducation, les terrains entourant les écoles privées qui occupent exclusivement les lieux et les terrains annexés aux écoles privées qui n’occupent pas exclusivement les lieux.

4. Les centres de garde au sens de la Loi de 2014 sur la garde d’enfants et la petite enfance.

5. Les lieux offrant des services de garde en milieu familial au sens de la Loi de 2014 sur la garde d’enfants et la petite enfance, que des enfants y soient présents ou non.

6. Les lieux visés par un permis délivré en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes. Règl. de l’Ont. 206/14, art. 1; Règl. de l’Ont. 336/15, par. 6 (1).

(1.1) Les immeubles à bureaux appartenant à la Province et précisés à l’annexe 3 constituent des endroits prescrits pour l’application de la disposition 10 du paragraphe 4 (2) de la Loi. Règl. de l’Ont. 336/15, par. 6 (2).

(2) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.

«association d’étudiants de niveau postsecondaire» Organisme destiné à représenter l’ensemble des étudiants d’un établissement postsecondaire. («post-secondary student union»)

«campus» S’entend notamment de ce qui suit :

a) les bâtiments appartenant à des établissements postsecondaires et servant, en tout ou en partie, soit à offrir des programmes d’enseignement postsecondaire aux étudiants, soit à leur fournir des services récréatifs ou résidentiels;

b) les aires louées à bail par des établissements postsecondaires et servant soit à offrir des programmes d’enseignement postsecondaire aux étudiants, soit à leur fournir des services récréatifs ou résidentiels;

c) les bâtiments appartenant à des associations d’étudiants de niveau postsecondaire et servant, en tout ou en partie, soit à offrir des programmes d’enseignement postsecondaire aux étudiants, soit à leur fournir des services récréatifs ou résidentiels;

d) les aires louées à bail par des associations d’étudiants de niveau postsecondaire et servant soit à offrir des programmes d’enseignement postsecondaire aux étudiants, soit à leur fournir des services récréatifs ou résidentiels. («campus»)

«établissement postsecondaire» S’entend des établissements suivants :

a) un collège d’arts appliqués et de technologie;

b) une université ou un autre établissement qui reçoit des fonds de fonctionnement réguliers et continus de l’Ontario pour dispenser un enseignement postsecondaire;

c) un établissement offrant des programmes d’enseignement postsecondaire et ayant conclu une entente pour s’affilier à une université ou se fédérer avec une université. («post-secondary institution») Règl. de l’Ont. 206/14, art. 1.

Exigences relatives à l’emballage

9. Pour l’application du paragraphe 5 (1) de la Loi, le tabac doit être emballé conformément aux exigences de la Loi sur le tabac (Canada) et aux règlements pris en application de celle-ci, et l’emballage doit comporter ou comprendre les renseignements qu’exigent cette loi et ces règlements.  Règl. de l’Ont. 48/06, art. 9.

Affiches dans les magasins de détail

10. (1) Pour l’application de l’article 6 de la Loi, quiconque vend ou met en vente du tabac au détail pose l’affiche relative à la restriction quant à l’âge et à la mise en garde en matière de santé visée au paragraphe (2) ainsi que l’affiche relative à la pièce d’identité visée au paragraphe (3) en tout lieu où le tabac est vendu ou fourni de sorte que la personne qui le vend ou le fournit et celle à qui il est vendu ou fourni puissent les voir clairement. Règl. de l’Ont. 336/15, art. 7.

(2) L’affiche relative à la restriction quant à l’âge et à la mise en garde en matière de santé visée au paragraphe (1) satisfait aux exigences suivantes :

1. Elle est d’une hauteur de 18 centimètres et d’une largeur de 35 centimètres.

2. Elle est une reproduction de l’affiche intitulée «Restriction quant à l’âge minimal pour acheter ou se procurer du tabac et mise en garde relative à la santé», datée du 1er octobre 2015 et accessible au www.ontario.ca/smokefree. Règl. de l’Ont. 336/15, art. 7.

(3) L’affiche relative à la pièce d’identité visée au paragraphe (1) satisfait aux exigences suivantes :

1. Elle est d’une hauteur de 9 centimètres et d’une largeur de 18 centimètres.

2. Elle est une reproduction de l’affiche intitulée «Pièce d’identité pour l’achat de tabac», datée du 1er octobre 2015 et accessible au www.ontario.ca/smokefree. Règl. de l’Ont. 336/15, art. 7.

11. Abrogé : Règl. de l’Ont. 336/15, art. 7.

Produits du tabac exemptés

11.1 (1) Le paragraphe 6.1 (2) de la Loi ne s’applique pas à l’égard des produits du tabac suivants :

1. Les cigares aromatisés qui réunissent les conditions suivantes :

i. ils pèsent plus de 1,4 gramme mais moins de 6 grammes, sans le poids des embouts,

ii. ils sont munis d’une cape apposée en hélice,

iii. ils ne sont pas munis de papier de manchette,

iv. ils ne contiennent qu’un agent aromatisant conférant une saveur ou un arôme de vin, de porto, de whisky ou de rhum.

2. Les cigares aromatisés qui réunissent les conditions suivantes :

i. ils pèsent 6 grammes ou plus, sans le poids des embouts,

ii. ils sont munis d’une cape apposée en hélice,

iii. ils ne sont pas munis de papier de manchette.

3. Le tabac à pipe aromatisé.

4. Les cigarettes aromatisées qui ne contiennent qu’un agent aromatisant conférant une saveur ou un arôme de clou de girofle.

Remarque : Le 1er janvier 2017, la disposition 4 du paragraphe 11.1 (1) du Règlement est abrogée. (Voir : Règl. de l’Ont. 336/15, par. 8 (2))

5. Les produits du tabac aromatisés qui ne contiennent qu’un agent aromatisant conférant une saveur ou un arôme de menthol. Règl. de l’Ont. 336/15, par. 8 (1).

Remarque : Le 1er janvier 2017, la disposition 5 du paragraphe 11.1 (1) du Règlement est abrogée. (Voir : Règl. de l’Ont. 336/15, par. 8 (2))

(2) Les cigarillos aromatisés sont soustraits à l’interdiction prévue au paragraphe 6.1 (1) de la Loi s’ils ne contiennent qu’un agent aromatisant conférant une saveur ou un arôme de menthol. Règl. de l’Ont. 336/15, par. 8 (1).

Remarque : Le 1er janvier 2017, le paragraphe 11.1 (2) du Règlement est abrogé. (Voir : Règl. de l’Ont. 336/15, par. 8 (2))

Endroits où il est interdit de fumer

12. (1) Les endroits suivants constituent des endroits prescrits pour l’application de la disposition 7 du paragraphe 9 (2) de la Loi :

1. Les terrains extérieurs d’un hôpital au sens de la Loi sur les hôpitaux publics, ainsi que l’espace compris dans un rayon de 9 mètres d’une entrée ou d’une sortie d’un tel hôpital.

2. Les terrains extérieurs d’un hôpital privé au sens de la Loi sur les hôpitaux privés, ainsi que l’espace compris dans un rayon de 9 mètres d’une entrée ou d’une sortie d’un tel hôpital.

3. Les terrains extérieurs d’un établissement psychiatrique au sens de la Loi sur la santé mentale, ainsi que l’espace compris dans un rayon de 9 mètres d’une entrée ou d’une sortie d’un tel établissement.

4. Les terrains extérieurs d’un immeuble à bureaux appartenant à la Province et précisé à l’annexe 3.

5. L’espace compris dans un rayon de 9 mètres d’une entrée ou d’une sortie d’un établissement de santé autonome titulaire d’un permis délivré en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes.

6. L’espace compris dans un rayon de 9 mètres d’une entrée ou d’une sortie d’un foyer de soins de longue durée au sens de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée. Règl. de l’Ont. 336/15, par. 8 (1).

(2) Malgré le paragraphe (1), si le corps dirigeant responsable des terrains extérieurs mentionnés à la disposition 1, 2, 3 ou 4 du paragraphe (1) a aménagé une zone fumeurs sur les terrains, la règle prévue au paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard de la zone fumeurs, pourvu que celle-ci satisfasse aux critères suivants :

a) elle ne comporte aucune partie située dans un rayon de 9 mètres d’une entrée ou d’une sortie de l’hôpital, de l’établissement ou de l’immeuble à bureaux;

b) elle est identifiée comme zone fumeurs au moyen d’une ou de plusieurs affiches placées dans ou autour de la zone;

c) elle est par ailleurs conforme à toute autre disposition pertinente de la Loi ou du présent règlement;

d) elle n’a pas été désignée comme étant une zone où l’utilisation des cigarettes électroniques est permise en vertu du Règlement de l’Ontario 337/15 (Dispositions générales) pris en vertu de la Loi de 2015 sur les cigarettes électroniques. Règl. de l’Ont. 336/15, par. 8 (1).

Remarque : Le 1er janvier 2018, le paragraphe 12 (2) du Règlement est abrogé. (Voir : Règl. de l’Ont. 336/15, par. 8 (3))

(3) Pour l’application du paragraphe (2),

«corps dirigeant» s’entend :

a) du conseil d’administration, dans le cas d’un hôpital ou d’un établissement psychiatrique;

b) du directeur général, dans le cas d’un hôpital privé;

c) du ministère du Développement économique, de l’Emploi et de l’Infrastructure représenté par la Société ontarienne des infrastructures et de l’immobilier, dans le cas d’un immeuble à bureaux appartenant à la Province. Règl. de l’Ont. 336/15, par. 8 (1).

Remarque : Le 1er janvier 2018, le paragraphe 12 (3) du Règlement est abrogé. (Voir : Règl. de l’Ont. 336/15, par. 8 (3))

Terrasses de restaurant et de bar

13. (1) Les terrasses de restaurant et de bar constituent des endroits prescrits pour l’application de la disposition 7 du paragraphe 9 (2) de la Loi. Règl. de l’Ont. 206/14, art. 2.

(2) Une terrasse de restaurant ou de bar est un endroit qui n’est ni un lieu public clos ni un lieu de travail clos et qui satisfait à tous les critères énoncés aux dispositions suivantes :

1. Le public est ordinairement invité à l’endroit ou l’accès lui est ordinairement permis, expressément ou implicitement, que des frais d’entrée soient exigés ou non, ou des employés y travaillent ou le fréquentent au cours de leur emploi, que ce soit ou non dans le cadre de celui-ci.

2. Des aliments ou des boissons sont servis ou vendus à l’endroit ou y sont offerts aux fins de consommation, ou ce lieu fait partie d’un endroit où des aliments ou des boissons sont servis, vendus ou offerts ou est exploité en rapport avec cet endroit.

3. L’endroit n’est pas utilisé principalement comme logement privé. Règl. de l’Ont. 206/14, art. 2; Règl. de l’Ont. 163/15, par. 1 (1).

(3) Un endroit qui répondrait par ailleurs à la description d’une terrasse de restaurant ou de bar figurant au paragraphe (2) n’est pas une telle terrasse pour l’application de la disposition 7 du paragraphe 9 (2) de la Loi s’il satisfait aux conditions suivantes :

a) il était exploité par une filiale de la Légion royale canadienne ou une autre organisation d’anciens combattants immédiatement avant le 18 novembre 2013 et a continué à l’être depuis cette date;

b) il n’était pas immédiatement avant le 18 novembre 2013 — et n’est pas après cette date — une «terrasse de restaurant ou de bar couverte ou partiellement couverte» au sens du présent règlement dans sa version du 18 novembre 2013.  Règl. de l’Ont. 163/15, par. 1 (2).

(4) La définition qui suit s’applique au paragraphe (3).

«organisation d’anciens combattants» Organisation qui satisfait aux critères suivants :

a) elle peut comprendre des membres qui sont des anciens combattants de forces armées;

b) son objectif principal est d’offrir des programmes ou des services soit aux anciens combattants de forces armées, soit aux anciens combattants de forces armées et à leur famille;

c) elle est un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada).  Règl. de l’Ont. 163/15, par. 1 (2).

Terrains de jeu et aires de jeu pour enfants

13.1 (1) Les terrains de jeu pour enfants et toutes les aires publiques se trouvant à moins de 20 mètres de tout point situé sur le périmètre d’un terrain de jeu pour enfants constituent des endroits prescrits pour l’application de la disposition 7 du paragraphe 9 (2) de la Loi. Règl. de l’Ont. 206/14, art. 2.

(2) Pour l’application du présent article, un terrain de jeu pour enfants est un endroit qui n’est ni un lieu public clos ni un lieu de travail clos et qui satisfait à tous les critères énoncés aux dispositions suivantes :

1. L’endroit est principalement destiné aux loisirs des enfants et comprend de l’équipement de jeu pour enfants, notamment :

i. des toboggans,

ii. des balançoires,

iii. des appareils d’escalade,

iv. des aires de jeux d’eau,

v. des pataugeoires,

vi. des bacs à sable.

2. Le public est ordinairement invité à l’endroit ou l’accès lui est ordinairement permis, expressément ou implicitement, que des frais d’entrée soient exigés ou non.

3. L’endroit ne fait pas partie des commodités qu’offre un lieu de résidence, notamment un ensemble d’habitations locatives ou en copropriété ou un terrain de camping. Règl. de l’Ont. 206/14, art. 2.

(3) Il est entendu qu’un hôtel, un motel, une auberge ou un endroit semblable n’est pas un «lieu de résidence» pour l’application de la disposition 3 du paragraphe (2). Règl. de l’Ont. 206/14, art. 2.

Aires d’activités sportives

13.2 (1) Les endroits suivants constituent des endroits prescrits pour l’application de la disposition 7 du paragraphe 9 (2) de la Loi :

1. Les aires d’activités sportives.

2. Les aires de spectateurs adjacentes aux aires d’activités sportives.

3. Les aires publiques se trouvant à moins de 20 mètres de tout point situé sur le périmètre d’une aire d’activités sportives ou d’une aire de spectateurs adjacente à une aire d’activités sportives. Règl. de l’Ont. 206/14, art. 2.

(2) Pour l’application du présent article, une aire d’activités sportives est un endroit qui n’est ni un lieu public clos ni un lieu de travail clos et qui satisfait à tous les critères énoncés aux dispositions suivantes :

1. L’endroit appartient à la Province, à une municipalité, à un mandataire de la Province ou d’une municipalité, ou à un établissement postsecondaire au sens du paragraphe 8 (2).

2. Le public est ordinairement invité à l’endroit ou l’accès lui est ordinairement permis, expressément ou implicitement, que des frais d’entrée soient exigés ou non.

3. L’endroit, que des frais d’utilisation soient exigés ou non, est principalement destiné à la pratique de sports, sauf le golf, notamment :

i. le soccer,

ii. le football,

iii. le basket-ball,

iv. le tennis,

v. le baseball, le softball ou le cricket,

vi. le patinage,

vii. le volley-ball de plage,

viii. la course à pied,

ix. la natation,

x. la planche à roulette. Règl. de l’Ont. 206/14, art. 2.

Abri pour fumeurs

14. Pour l’application de la disposition 7 du paragraphe 9 (2) de la Loi, est prescrit l’endroit qui satisfait aux conditions suivantes :

1. Le public y est ordinairement invité ou l’accès lui est ordinairement permis, expressément ou implicitement, que des frais d’entrée soient exigés ou non, ou des employés y travaillent ou le fréquentent au cours de leur emploi, que ce soit ou non dans le cadre de celui-ci.

2. Il a un toit et plus de deux murs.

3. Il n’est pas utilisé principalement comme logement privé.  Règl. de l’Ont. 48/06, art. 14.

Obligations de l’employeur

15. (1) Pour l’application de l’alinéa 9 (3) c) et de l’article 10 de la Loi, l’employeur pose l’affiche visée au paragraphe (2) à chaque entrée et à chaque sortie du lieu de travail clos ou de l’autre endroit clos à des emplacements appropriés et en nombre suffisant de sorte que les employés et le public sachent qu’il est interdit d’y fumer. Règl. de l’Ont. 336/15, par. 9 (1).

(2) L’affiche visée au paragraphe (1) :

a) est d’une hauteur minimale de 10 centimètres et d’une largeur minimale de 10 centimètres;

b) comporte une illustration graphique du symbole international de l’interdiction de fumer sur fond blanc;

c) comporte les logos Trillium et Ontario sans fumée montrés sur l’affiche intitulée «Affiche interdisant la consommation de tabac destinée aux employeurs et aux propriétaires», datée du 1er octobre 2015 et accessible au www.ontario.ca/smokefree. Règl. de l’Ont. 336/15, par. 9 (2).

(3) Pour l’application de l’alinéa 9 (3) f) de la Loi, l’employeur doit veiller à ce que toute pièce ou chambre qui est désignée en application de la disposition 2 du paragraphe 9 (7), (8) ou (9) de la Loi ou de la disposition 3 du paragraphe 9 (10) de la Loi satisfasse aux exigences que la Loi et l’article 18 du présent règlement énoncent à son égard.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 15 (3).

(4) Pour l’application de l’alinéa 9 (3) f) de la Loi, l’employeur veille à ce que la zone fumeurs visée au paragraphe 12 (2) du présent règlement dont il a le contrôle respecte les exigences énoncées à ce paragraphe. Règl. de l’Ont. 336/15, par. 9 (3).

Remarque : Le 1er janvier 2018, le paragraphe 15 (4) du Règlement est abrogé. (Voir : Règl. de l’Ont. 336/15, par. 9 (4))

Procédure s’appliquant aux employés

16. Pour l’application du paragraphe 9 (5) de la Loi, l’article 50 de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, à l’exception des paragraphes 50 (1), (2.1), (2.2) et (2.3), s’applique, avec les adaptations nécessaires, lorsqu’un employé se plaint qu’il a été contrevenu au paragraphe 9 (4) de la Loi. Règl. de l’Ont. 336/15, art. 10.

Obligations du propriétaire

17. (1) Pour l’application de l’alinéa 9 (6) c) et de l’article 10 de la Loi, le propriétaire pose l’affiche visée au paragraphe (2) à chaque entrée et à chaque sortie du lieu public clos ou de l’autre endroit clos à des emplacements appropriés et en nombre suffisant de sorte que le public sache qu’il est interdit d’y fumer. Règl. de l’Ont. 336/15, par. 11 (1).

(2) L’affiche visée au paragraphe (1) :

a) est d’une hauteur minimale de 10 centimètres et d’une largeur minimale de 10 centimètres;

b) comporte une illustration graphique du symbole international de l’interdiction de fumer sur fond blanc;

c) comporte les logos Trillium et Ontario sans fumée montrés sur l’affiche intitulée «Affiche interdisant la consommation de tabac destinée aux employeurs et aux propriétaires», datée du 1er octobre 2015 et accessible au www.ontario.ca/smokefree. Règl. de l’Ont. 336/15, par. 11 (2).

(3) Pour l’application de l’alinéa 9 (6) f) de la Loi, le propriétaire doit veiller à ce que toute pièce ou chambre qui est désignée en application de la disposition 2 du paragraphe 9 (7), (8) ou (9) de la Loi ou de la disposition 3 du paragraphe 9 (10) de la Loi satisfasse aux exigences que la Loi et l’article 18 du présent règlement énoncent à son égard.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 17 (3).

(4) Pour l’application de l’alinéa 9 (6) f) de la Loi, le propriétaire veille à ce que la zone fumeurs visée au paragraphe 12 (2) du présent règlement dont il a le contrôle respecte les exigences énoncées à ce paragraphe. Règl. de l’Ont. 336/15, par. 11 (3).

Remarque : Le 1er janvier 2018, le paragraphe 17 (4) du Règlement est abrogé. (Voir : Règl. de l’Ont. 336/15, par. 11 (4))

Zones-fumeurs contrôlées

18. (1) Pour l’application des paragraphes 9 (7), (8) et (9) de la Loi, les exigences suivantes s’appliquent à la zone-fumeurs contrôlée si un propriétaire ou un employeur choisit d’en exploiter une :

1. Elle doit être close et séparée du reste du bâtiment et ne doit pas être une voie de passage.

2. Elle doit être réservée expressément à l’usage du tabac.

3. Elle doit être inscrite auprès du ministre par son propriétaire et par l’employeur des travailleurs qui l’entretiennent.

4. Son propriétaire et l’employeur des travailleurs qui l’entretiennent veillent à ce qu’elle fasse l’objet de vérifications d’entretien effectuées conformément à l’annexe 1.

5. Elle respecte tous les codes et toutes les normes applicables et, en cas d’incompatibilité, les exigences de ces codes et normes l’emportent sur celles du présent règlement. Les séparations coupe-feu et autres dispositifs de protection de la vie humaine en place sont entretenus ou modernisés selon ce qu’exige l’emploi nouveau de l’espace.

6. Elle doit être nettoyée chaque jour et nul ne doit y fumer pendant les deux heures qui précèdent l’entrée du personnel d’entretien ni pendant que celui-ci la nettoie. Une affiche précisant les heures pendant lesquelles il est interdit d’y fumer est posée à l’extérieur de la zone.

7. Elle doit être équipée d’un système de ventilation indépendant dont le taux de renouvellement d’air minimum est de 30 litres par seconde par personne pour la capacité maximale permise de la zone et dont l’air vicié s’échappe vers l’extérieur du bâtiment.

8. Elle doit satisfaire aux exigences énoncées à l’annexe 2.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 18 (1).

(2) Si une zone-fumeurs contrôlée dans l’établissement est réservée à l’usage du tabac et à une autre activité, il doit y avoir dans l’établissement une autre zone, de taille égale ou supérieure à celle de la zone-fumeurs contrôlée, où il est interdit de fumer et dans laquelle l’autre activité peut être exercée.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 18 (2).

(3) Si une zone-fumeurs contrôlée dans l’établissement est réservée à l’usage du tabac, le propriétaire de l’établissement et l’employeur des travailleurs de celui-ci posent l’affiche visée au paragraphe (4) et celle visée au paragraphe (5) à l’extérieur de toute entrée de la zone.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 18 (3).

(4) La première affiche visée au paragraphe (3) satisfait aux exigences suivantes :

1. Elle est d’une hauteur de 10 centimètres et d’une largeur de 10 centimètres.

2. Elle est une reproduction de l’affiche intitulée «Zone fumeurs contrôlée dans un établissement de soins en résidence, un établissement désigné d’anciens combattants ou un établissement psychiatrique», datée du 1er octobre 2015 et accessible au www.ontario.ca/smokefree. Règl. de l’Ont. 336/15, art. 12.

(5) La seconde affiche visée au paragraphe (3) indique la capacité maximale permise de la zone-fumeurs contrôlée.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 18 (5).

(6) Sous réserve du paragraphe (7), les exigences énoncées aux dispositions 4 et 8 du paragraphe (1) ne s’appliquent pas aux zones-fumeurs contrôlées avant le 30 juin 2006.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 18 (6).

(7) Les exigences énoncées aux dispositions 4 et 8 du paragraphe (1) ne s’appliquent aux zones-fumeurs contrôlées qu’à compter du 31 décembre 2006 si le propriétaire de celle-ci a présenté au ministre, au plus tard le 30 juin 2006, des plans indiquant qu’il satisfera à ces exigences au plus tard le 31 décembre 2006.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 18 (7).

Résidence comprenant des logements avec services de soutien

19. Pour l’application de la sous-disposition 1 v du paragraphe 9 (7) de la Loi, «résidence comprenant des logements avec services de soutien» s’entend en outre des foyers de soins spéciaux titulaires d’un permis délivré en vertu de la Loi sur les foyers de soins spéciaux.  Règl. de l’Ont. 48/06, art. 19.

Établissements psychiatriques

20. Pour l’application de la disposition 1 du paragraphe 9 (8) de la Loi, les établissements psychiatriques suivants sont désignés :

1. Un établissement psychiatrique qui est désigné en vertu de la Loi sur les hôpitaux psychiatriques comme établissement auquel cette loi s’applique.

2. Un établissement psychiatrique au sens de la Loi sur la santé mentale qui était désigné auparavant en vertu de la Loi sur les hôpitaux psychiatriques comme établissement auquel cette dernière loi s’applique et qui est devenu une division ou une autre partie d’un autre établissement par suite de la mise en oeuvre d’un plan de restructuration des services hospitaliers.  Règl. de l’Ont. 48/06, art. 20.

Établissements pour anciens combattants

21. Pour l’application de la disposition 1 du paragraphe 9 (9) de la Loi, les établissements pour anciens combattants suivants sont désignés :

1. Le site de l’hôpital Parkwood Hospital du St. Joseph’s Health Care London.

2. L’aile Kilgour (aile K) et l’aile George Hees (aile L) du Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre.  Règl. de l’Ont. 48/06, art. 21.

Affiches : hôtels, motels, auberges

22. (1) Pour l’application des alinéas 9 (3) c) et (6) c) et de l’article 10 de la Loi, l’employeur et le propriétaire posent l’affiche visée au paragraphe (2) dans chaque chambre qui n’a pas été désignée en application de la disposition 3 du paragraphe 9 (10) de la Loi et dans chaque toilette associée à la chambre.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 22 (1).

(2) L’affiche visée au paragraphe (1) :

a) est d’une hauteur minimale de 10 centimètres et d’une largeur minimale de 10 centimètres;

b) comporte une illustration graphique du symbole international de l’interdiction de fumer sur fond blanc;

c) comporte les logos Trillium et Ontario sans fumée montrés sur l’affiche intitulée «Affiche relative à la consommation de tabac dans les hôtels, motels et auberges», datée du 1er octobre 2015 et accessible au www.ontario.ca/smokefree. Règl. de l’Ont. 336/15, art. 13.

Travailleurs de la santé à domicile

23. (1) Pour l’application du paragraphe 9.1 (3) de la Loi, le travailleur de la santé à domicile qui a exercé son droit de quitter les lieux doit téléphoner à son employeur dans les 30 minutes qui suivent son départ, ou dès que raisonnablement possible par la suite, et l’informer de ce qui suit :

a) le fait qu’il a quitté les lieux;

b) si une personne compétente est présente et disponible pour prendre soin de la personne à qui les services de soins de santé étaient fournis ou devaient l’être;

c) si la personne à qui les services de soins de santé étaient fournis ou devaient l’être aura besoin de soins au cours des prochaines 24 heures;

d) la situation de la personne à qui les services de soins de santé étaient fournis ou devaient l’être lorsqu’il a quitté les lieux;

e) s’il existe des circonstances exceptionnelles et, si tel est le cas, en quoi elles consistent.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 23 (1).

(2) Le travailleur de la santé à domicile suit également toutes directives fournies par l’employeur qui visent raisonnablement à faire en sorte que la personne à qui les services de soins de santé étaient fournis ou devaient l’être soit tenue en sécurité et qu’un niveau raisonnable de soins lui soit fournis.  Règl. de l’Ont. 48/06, par. 23 (2).

Usage traditionnel du tabac

24. Pour l’application de la disposition 8 du paragraphe 13 (4) de la Loi, les établissements titulaires d’un permis délivré en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes sont des endroits qui font partie d’une catégorie prescrite.  Règl. de l’Ont. 48/06, art. 24.

Affiches : interdiction automatique

25. Pour l’application de l’article 18 de la Loi, le propriétaire ou l’occupant d’un endroit assujetti à l’interdiction prévue à l’article 16 de la Loi veille à ce que des affiches soient posées à l’entrée de cet endroit et en tout lieu où du tabac était vendu ou fourni immédiatement avant le jour de l’entrée en vigueur de l’interdiction, conformément aux règles suivantes :

1. Si l’interdiction a été imposée en raison d’une contravention au paragraphe 3 (1) ou (2) de la Loi, les affiches satisfont aux exigences suivantes :

i. Elles sont d’une hauteur de 18 centimètres et d’une largeur de 35 centimètres.

ii. Elles sont des reproductions de l’affiche intitulée «Interdiction automatique découlant de la vente de tabac à des mineurs», datée du 1er octobre 2015 et accessible au www.ontario.ca/smokefree.

2. Sinon, les affiches satisfont aux exigences suivantes :

i. Elles sont d’une hauteur de 18 centimètres et d’une largeur de 35 centimètres.

ii. Elles sont des reproductions de l’affiche intitulée «Interdiction automatique découlant d’autres infractions liées à la vente de tabac», datée du 1er octobre 2015 et accessible au www.ontario.ca/smokefree. Règl. de l’Ont. 336/15, art. 14.

26. Omis (abroge d’autres règlements).  Règl. de l’Ont. 48/06, art. 26.

27. Omis (prévoit l’entrée en vigueur des dispositions du présent règlement).  Règl. de l’Ont. 48/06, art. 27.

ANNEXE 1
exigences d’entretien applicables aux zones-fumeurs contrôlées

Pour l’application de la disposition 4 du paragraphe 18 (1) du règlement, une personne qualifiée effectue les vérifications d’entretien suivantes dans la zone-fumeurs contrôlée et sur les systèmes dont elle est pourvue et rectifie tout ce qui n’est pas conforme aux exigences applicables à la zone :

1. Une inspection visuelle mensuelle de la zone afin d’assurer qu’elle fonctionne conformément au règlement et, en particulier :

i. que les systèmes dont elle est pourvue fonctionnent,

ii. que les conditions de température énoncées à la disposition 8 de l’annexe 2 y sont maintenues,

iii. que les portes ferment comme il se doit,

iv. qu’il n’y existe aucune accumulation anormale de fumée,

v. qu’il n’existe aucune accumulation de fumée à l’extérieur de la zone.

2. Un entretien de routine trimestriel ou l’entretien recommandé par le fabricant de l’équipement, selon ce qui est plus fréquent, et l’entretien subséquent approprié compte tenu de l’utilisation du système, notamment le changement du filtre, la vérification et l’entretien des moteurs, du système de réfrigération, du système de chauffage et du système de commande et le nettoyage des serpentins et du système de récupération de chaleur.

3. Une inspection d’ingénierie annuelle, y compris un essai d’écoulement d’air.

Règl. de l’Ont. 48/06, annexe 1.

ANNEXE 2
exigences additionnelles applicables aux zones-fumeurs contrôlées

Les exigences additionnelles suivantes s’appliquent aux zones-fumeurs contrôlées pour l’application de la disposition 8 du paragraphe 18 (1) du règlement :

Structure et meubles

1. La zone est faite de cloisons étanches à la fumée du plancher au plafond dallé ou de cloisons étanches et d’un plafond en placoplâtre. Les cloisons plancher-plafond qui contiennent des matériaux perméables, notamment des carreaux acoustiques, ne doivent pas être utilisés.

2. La zone est pourvue d’un vestibule sous pression d’une largeur minimale de 1,8 mètre et d’une longueur minimale de 2,4 mètres et de deux ensembles de portes munies de dispositifs de fermeture électriques et de bas de porte.

3. La zone ne doit pas contenir de couvres-fenêtres en tissu souple, de tapis, de carreaux de plafond ou de meubles recouverts de tissu souple.

4. Les meubles de la zone sont faits de matériaux incombustibles et imperméables qui sont durables et faciles à nettoyer.

Ventilation

5. La zone est isolée des autres zones du bâtiment et est pourvue d’un système de ventilation indépendant qui fonctionne en permanence. Aucun air de la zone ne doit circuler dans le reste du bâtiment.

6. Le système de ventilation assure un approvisionnement en air indépendant et filtré à la zone à un taux de renouvellement d’air minimum est de 30 litres par seconde par personne pour la capacité maximale qui y est permise. Il chauffe ou refroidit l’approvisionnement en air afin de maintenir les conditions de température énoncées à la disposition 8.

7. La zone est maintenue à une pression qui est inférieure de 5 à 7 pascals à celle existant dans toute zone non-fumeur contiguë. Le taux d’évacuation de l’air vicié de la zone est de 10 pour cent supérieur au taux d’approvisionnement en air dans celle-ci.

8. La température dans la zone est maintenue à au moins 22 °C et, lorsque cela est approprié, est augmentée à au plus 25,5 °C.

9. La ventilation par déplacement thermique fournit l’air à un bas niveau près de l’entrée de la zone, et ce à une vélocité maximale de 0,20 mètre par seconde.

10. L’air de la zone est capté au niveau du plafond au bout de la partie située en face de l’entrée, puis évacué vers l’extérieur à une vélocité minimale de 0,36 mètres par seconde à travers chaque bouche d’évacuation d’air.

11. Les bouches d’évacuation d’air qui servent à évacuer l’air vicié de la zone sont situées à au moins 3,6 mètres du sol et 6 mètres des fenêtres ouvrantes, des balcons et des bouches d’entrée d’air.

12. Les bouches d’entrée d’air et les bouches d’évacuation d’air sont séparées horizontalement par au moins 6 mètres.

13. Tout l’équipement de la zone doit être accessible et les commutateurs et thermostats de celle-ci qui se trouvent dans des aires publiques sont munis de cages avec verrou qui sont tenues verrouillées et auxquelles seules les personnes autorisées ont accès.

14. Le système de conduits est fait de matériaux rigides. Tous les branchements des conduits sont munis de registres d’équilibrage.

15. Le système de ventilation est muni d’un dispositif de verrouillage qui permet de séparer les systèmes d’approvisionnement en air et d’évacuation d’air afin d’assurer leur fonctionnement continuel.

16. Le système de ventilation incorpore un système de récupération de chaleur qui capte la chaleur des bouches d’évacuation d’air.

17. L’installation convenable des systèmes dans la zone doit être vérifiée avant que celle-ci ne soit utilisée. Tous les systèmes sont équilibrés par un entrepreneur en équilibrage aéraulique qui est affilié à l’Associated Air Balance Council ou au National Environmental Balancing Bureau et qui n’est associé ni à l’entrepreneur qui a construit la zone, ni à l’employeur des employés qui l’entretiennent ou la nettoient ni à son propriétaire.

Règl. de l’Ont. 48/06, annexe 2.

ANNEXE 3
immeubles à bureaux de la province de l’Ontario
(articles 8 et 12)

1. L’immeuble à bureaux situé au 108, avenue Saturn à Atikokan.

2. L’immeuble à bureaux situé au 50 Bloomington Road West à Aurora.

3. L’immeuble à bureaux situé au 50, rue Monck à Bancroft.

4.   Les immeubles à bureaux situés au 106, rue Monck à Bancroft.

5. L’immeuble à bureaux situé au 62, rue Queen à Blind River.

6. L’immeuble à bureaux situé au 1350 High Falls Road à Bracebridge.

7. L’immeuble à bureaux situé au 1809, rue Oxford à Brockville.

8. Les immeubles à bureaux situés au 190, rue Cherry à Chapleau.

9. L’immeuble à bureaux situé au 870, rue Richmond à Chatham.

10. L’immeuble à bureaux situé au 100, rue Don à Clinton.

11. Les immeubles à bureaux situés au 2, avenue Third à Cochrane.

12. L’immeuble à bureaux situé au 479, rue Government à Dryden.

13. L’immeuble à bureaux situé au 50 Hillside Drive North à Elliot Lake.

14. L’immeuble à bureaux situé au 148, rue Fleming à Espanola.

15. L’immeuble à bureaux situé au 208, avenue Beamish à Geraldton.

16. L’immeuble à bureaux situé au 5, avenue Low à Gogama.

17. L’immeuble à bureaux situé au 1 Stone Road West à Guelph.

18. L’immeuble à bureaux situé au 119, rue King Ouest à Hamilton.

19. L’immeuble à bureaux situé au 613, rue Front à Hearst.

20. L’immeuble à bureaux situé au 207, rue Main Ouest à Huntsville.

21. L’immeuble à bureaux situé sur la Hwy 17 et la Hwy 599 à Ignace.

22. L’immeuble à bureaux situé au 122 Government Road à Kapuskasing.

23. L’immeuble à bureaux situé au 808, rue Robertson à Kenora.

24. L’immeuble à bureaux situé au 810, rue Robertson à Kenora.

25. L’immeuble à bureaux situé au 322, rue Kent Ouest à Lindsay.

26. L’immeuble à bureaux situé au 659 Exeter Road à London.

27. L’immeuble à bureaux situé au 667 Exeter Road à London.

28. L’immeuble à bureaux situé au 900, avenue Highbury à London.

29. Les immeubles à bureaux situés au 2284 Nursery Road à Midhurst.

30. L’immeuble à bureaux situé au 5 Wadsworth Drive à Nipigon.

31. L’immeuble à bureaux situé au 200, avenue First Ouest à North Bay.

32. L’immeuble à bureaux situé au 447, avenue McKeown à North Bay.

33. L’immeuble à bureaux situé au 3301 Trout Lake Road à North Bay.

34. L’immeuble à bureaux situé au 25, avenue Morton Shulman à North York.

35. Les immeubles à bureaux situés au 1201, avenue Wilson à North York.

36. L’immeuble à bureaux situé au 777, avenue Memorial à Orillia.

37. L’immeuble à bureaux situé au 33, rue King Ouest à Oshawa.

38. Les immeubles à bureaux situés au 1450 avenue Seventh Est à Owen Sound.

39. L’immeuble à bureaux situé au 31 Riverside Drive à Pembroke.

40. L’immeuble à bureaux situé au 300, rue Water à Peterborough.

41. L’immeuble à bureaux situé au 227, rue Howey à Red Lake.

42. L’immeuble à bureaux situé au 64, rue Church à Sault Ste. Marie.

43. L’immeuble à bureaux situé au 70 Foster Drive à Sault Ste. Marie.

44. L’immeuble à bureaux situé au 49, rue Prince à Sioux Lookout.

45. L’immeuble à bureaux situé au 301, rue St. Paul à St. Catharines.

46. L’immeuble à bureaux situé au 159, rue Cedar à Sudbury.

47. Les immeubles à bureaux situés au 3767 Hwy 69 South à Sudbury.

48. L’immeuble à bureaux situé au 1004 Hwy 17 à Terrace Bay.

49. L’immeuble à bureaux situé au 421, rue James Sud à Thunder Bay.

50. L’immeuble à bureaux situé au 435, rue James Sud à Thunder Bay.

51. L’immeuble à bureaux situé au 615, rue James Sud à Thunder Bay.

52. L’immeuble à bureaux situé au 189 Red River Road à Thunder Bay.

53. Les immeubles à bureaux situés au 900, rue Bay à Toronto.

54. L’immeuble à bureaux situé au 77, rue Grenville à Toronto.

55. L’immeuble à bureaux situé au 25, rue Grosvenor à Toronto.

56. L’immeuble à bureaux situé au 80, rue Grosvenor à Toronto.

57. L’immeuble à bureaux situé au 95, rue Grosvenor à Toronto.

58. L’immeuble à bureaux situé au 222, rue Jarvis à Toronto.

59. L’immeuble à bureaux situé au 7 Queen’s Park Crescent à Toronto.

60. L’immeuble à bureaux situé au 135, avenue St. Clair Ouest à Toronto.

61. L’immeuble à bureaux situé au 77, rue Wellesley Ouest à Toronto.

62. L’immeuble à bureaux situé au 99, rue Wellesley Ouest à Toronto.

63. Les immeubles à bureaux situés au 126 Old Troy Road à Tweed.

64. L’immeuble à bureaux situé au 48 Mission Road à Wawa.

Règl. de l’Ont. 336/15, art. 15.

 

English