Avis de non-responsabilité : La traduction française du présent document est fournie à titre d’information seulement. Il se peut qu’elle ne corresponde pas exactement à la version originale anglaise du document. La version originale du présent document est la seule version officielle. En cas de divergence, la version anglaise l’emporte.

Iamgold Corporation a présenté une évaluation environnementale (ÉE) au ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique relative à une mine d’or à ciel ouvert dans les cantons de Chester et Neville, district de Sudbury, dans le Nord-Est de l’Ontario. Le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique a préparé un examen de l’ÉE pour mener une consultation auprès des communautés autochtones, du grand public et des organismes concernés. L’examen ne mène pas à une décision au sujet de l’ÉE. Le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique prendra une décision au sujet de l’ÉE à la fin de la consultation, après avoir examiné toutes les soumissions.

Vous pouvez présenter vos commentaires sur l’entreprise proposée, sur l’ÉE et sur l’examen du ministère. Vous pouvez aussi demander une audience au Tribunal de l’environnement. Dans ce cas, vous devez préciser si l’audience portera sur l’ensemble ou sur des points précis de la demande du promoteur.

Comment obtenir les renseignements nécessaires

Vous pouvez consulter l’ÉE et l’examen du ministère durant les heures normales de bureau aux lieux suivants :

Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique
Direction des autorisations environnementales
135, avenue St. Clair Ouest, rez-de-chaussée
Toronto (Ontario) M4V 1P5
1 800 461-6290

Bibliothèque publique de Gogama
3, avenue Low
C.P. 238
Gogama (Ontario) P0M 1W0
1 705 894-2448

Iamgold Corporation
3 Mesomikenda Lake Road
C.P. 100
Gogama (Ontario) P0M 1W0
1 705 269-0010

Bibliothèque publique du Grand Sudbury
74, rue Mackenzie
Sudbury (Ontario) P3C 4X8
1 705 673-1155

Iamgold Corporation
401, rue Bay, bureau 3200
C.P. 153
Toronto (Ontario) M5H 2Y4
1 416 360-4710

Bibliothèque publique de Timmins
320, avenue Second
Timmins (Ontario) P4N 8A4
1 705 360-2623

Envoyez vos commentaires à l’adresse suivante :

Directrice
Direction des autorisations environnementales
Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique
135, avenue St. Clair Ouest, rez-de-chaussée
Toronto (Ontario) M4V 1P5
À l’attention de Cindy Batista, agente des projets spéciaux
Courriel : cindy.batista@ontario.ca
Téléphone : 416 314-7222 ou 1 800 461-6290
Télécopieur : 416 314-8452

Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit d’ici le 29 avril 2016.

Communiquez votre point de vue

Si vous présentez vos commentaires ou demandez une audience avant la date indiquée ci dessus, vous recevrez de l’information sur la décision prise dans le cadre de cette évaluation environnementale. Sinon, l’entreprise sera mise en œuvre sans que vous en soyez informé. Si le ministère ne reçoit aucun commentaire ni demande d’audience, il peut autoriser l’entreprise et sa mise en œuvre sans préavis public.

Conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et à la Loi sur les évaluations environnementales, tous les renseignements personnels (nom, adresse, numéro de téléphone, lieu d’une propriété, etc.) que renferment les commentaires envoyés au ministère feront partie des dossiers publics relativement à cette affaire et pourront être divulgués à quiconque demandera à les voir, à moins que la personne ayant remis ces renseignements n’ait indiqué qu'elle ne veut pas qu'ils soient divulgués.

Original signé par
Kathleen Hedley
Directrice
Direction des autorisations environnementales
Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique