Toponymes Ontario
Toponymes
Un toponyme, ou nom géographique, est un nom de lieu. Toponymes Ontario comprend les noms de :
- comtés
- cantons
- municipalités
- parcs
- rivières
- lacs
La base de données Toponymes Ontario est le registre officiel de tous les noms géographiques de l'Ontario et contient plus de 57 000 entrées en français et en anglais.
Recherche dans la base de données
Chaque entrée, ou fiche, de la base de données désigne une entité géographique unique et distincte.
Certains toponymes peuvent figurer sur deux fiches ou plus. Ils peuvent avoir différents équivalents dans l’autre langue, ou ils peuvent avoir le même équivalent, mais désigner des entités distinctes ayant différentes coordonnées géographiques (latitude/longitude). Par exemple, le toponyme « Thunder Bay » figure sur sept fiches ayant différents équivalents en français.
La fiche Toponymes Ontario comprend les champs suivants :
| Champ | Description |
|---|---|
|
Numéro de fiche |
Numéro d’identification de la fiche. Permet la recherche à partir du numéro de fiche. |
|
Entité |
Type d'entité géographique (p. ex., lac, parc provincial, canton, etc.). |
|
Unité municipale |
Nom de l'unité municipale (p. ex., comté, district, municipalité régionale ou municipalité de district) où se trouve l'entité géographique. |
|
Pondération |
Code indiquant le statut du nom géographique :
|
|
Latitude/longitude |
Coordonnées au centre de l'entité géographique ou du lieu. |
|
Anglais |
Nom anglais. |
|
Français |
Nom français. |
Codes de pondération pour les noms géographiques
Les codes de pondération indiquent la façon dont on doit utiliser les noms géographiques dans diverses applications, par exemple :
- sur les cartes
- à l’écrit (textes suivis)
- sur la signalisation routière
Les codes suivants sont utilisés pour le champ Pondération :
- A7 indique un nom officiel double en anglais et en français.
- Q1 indique un nom parallèle.
- Q2 indique un équivalent français.
Noms géographiques doubles (A7) sur les cartes
En règle générale, il faut utiliser uniquement les noms géographiques officiels sur les cartes du gouvernement de l'Ontario, c'est-à-dire les noms se trouvant dans le champ Anglais.
Il est recommandé d'utiliser les noms se trouvant dans le champ Anglais de l'une ou l'autre des façons suivantes :
- si la forme recommandée pour les cartes est identique en anglais et en français, on utilise ces noms dans l'une ou l'autre langue sur les cartes, par exemple : Ottawa, Hamilton ou Moosonee
- si la forme recommandée pour les cartes n’est pas la même en anglais et en français, on utilise le nom figurant dans le champ Anglais pour les cartes générales du gouvernement de l'Ontario, par exemple : Greater Sudbury/Grand Sudbury
- pour les cartes s'adressant à la population francophone, y compris les cartes bilingues, utiliser le nom figurant dans le champ Français, par exemple : Grand Sudbury/Greater Sudbury
Noms géographiques doubles (A7) dans les textes suivis
Dans les publications du gouvernement de l'Ontario produites en français, utiliser le nom géographique figurant dans le champ Français, quel que soit le code qui y est associé.
Noms géographiques doubles (A7) pour la signalisation routière
Dans les 25 régions désignées en vertu de la Loi sur les services en français, seuls les noms figurant dans le champ Anglais et les noms parallèles (ayant le code Q1) approuvés par la Commission peuvent être utilisés sur les panneaux de signalisation G.I-3 (hameaux) et G. I-6 (lacs ou rivières).
Il ne faut pas utiliser les équivalents français (ayant le code Q2).
Pour en savoir davantage
Pour en savoir davantage sur l’histoire des toponymes en Ontario, consultez la page de la Commission de toponymie de l'Ontario concernant les principes directeurs et de recommandations pour l’utilisation des toponymes en Ontario.
Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet des toponymes, veuillez contacter :
Unité de cartographie parcellaire et de référence géographique
Ministère des Richesses naturelles et des Forêts
Place Robinson, 2e étage Nord
Peterborough (Ontario)
geographicnames@ontario.ca