Terminologie du gouvernement de l’Ontario
Que vous soyez un traducteur, un chercheur, un responsable de politiques ou que vous cherchiez des appellations et des titres officiels du gouvernement de l’Ontario, ONTERM est votre source principale de terminologie officielle, en français et en anglais.
Recherche d’appellations et de termes
Vous trouverez les appellations officielles, les toponymes et des termes propres à un ministère du gouvernement de l’Ontario dans les trois bases de données d'ONTERM :
Vous pouvez passer d’une base de données à l’autre à partir de la page de recherche en cliquant sur « Sélection de la TermBase ».
Appellations officielles Ontario
Consultez Appellations officielles Ontario pour trouver les appellations officielles en français et en anglais, y compris les :
- noms de programmes et d’initiatives du gouvernement
- noms de politiques publiques
- noms de ministères et d’organismes et de leurs unités organisationnelles
- titres de postes
Toponymes Ontario
Consultez Toponymes Ontario pour trouver les toponymes de l’Ontario, y compris les noms de :
- comtés
- parcs
- municipalités
- rivières
- lacs
Lexiques Ontario
Consultez Lexiques Ontario pour trouver les termes spécialisés utilisés au sein d’un ministère ou dans l’ensemble de la fonction publique de l’Ontario.
Lexiques ministériels
Consultez ces lexiques pour trouver des termes propres aux ministères du gouvernement de l’Ontario :
- services à l'enfance et à la jeunesse
- éducation, collèges et universités
- gestion des situations d’urgence
- environnement et énergie
- secteur de la santé (santé, soins de longue durée et hôpitaux)
- secteur de la justice (services correctionnels et termes législatifs)
- travail
Lexiques de portée générale pour la fonction publique de l'Ontario
Consultez ces lexiques pour trouver des termes couramment utilisés par la fonction publique de l’Ontario, y compris :
- identité de genre
- formes abrégées couramment utilisées
- titres de directives, de politiques opérationnelles et de lignes directrices pour l'ensemble de la fonction publique
- sites Web du gouvernement
- offres d'emploi
- communiqués
- affichage
Vocabulaire utilisé dans les plans clés du gouvernement
Consultez ces lexiques pour trouver des termes utilisés dans les plans clés du gouvernement :
- rapports d’accessibilité des ministères
- budget des dépenses et documents d'information sur le budget des dépenses
Listes de référence des représentants élus et hauts fonctionnaires, des ministères et des circonscriptions électorales
Consultez les listes bilingues pour trouver, entre autres, les noms et titres officiels des ministres, les noms de ministères et les noms des circonscriptions électorales.
Guides et ressources terminologiques
Utilisez les ressources suivantes pour vous aider dans votre travail :
- guides de rédaction – consultez nos guides pour connaître le style recommandé dans les documents du gouvernement de l’Ontario
- meilleures pratiques pour les glossaires intégrés – conseils sur la manière de traiter les glossaires intégrés aux documents à traduire en français
- norme de qualité (PDF) – version abrégée de la Norme de qualité faisant partie intégrante des contrats conclus avec les fournisseurs
- trousse de terminologie (PDF) – directives sur la recherche terminologique et liste de ressources
- termes et ressources relatifs à l’identité de genre – consultez ces ressources pour trouver les termes à privilégier pour désigner les membres de la communauté trans et non-binaire
- ressources supplémentaires – sites qui pourraient intéresser les utilisateurs d'ONTERM
À propos de l’Unité de terminologie
L'Unité de terminologie du Service de traduction du gouvernement, au sein du ministère des Services au public et aux entreprises et de l'Approvisionnement, a pour mandat :
- de créer la terminologie officielle française du gouvernement
- d'élaborer les règles d'usage du français pour l'ensemble de la fonction publique
- de gérer la terminologie officielle anglaise et française au moyen de la base de données Appellations officielles Ontario d’ONTERM
Si vous avez des questions sur les appellations du gouvernement de l’Ontario, vous pouvez soumettre une demande de terminologie ou envoyer un courriel à l’Unité de terminologie à onterm@ontario.ca