De nombreuses personnes ont consacré leur temps, apporté leur savoir-faire et donné des conseils lors de la rédaction de ce rapport, et nous tenons à les remercier pour leur soutien inestimable. Nous adressons nos sincères remerciements à l’ensemble du personnel de notre bureau qui nous a aidés tout au long des différentes étapes du processus. Nous tenons tout particulièrement à remercier Julie Erbland, qui a contribué à la mise en place de notre processus, a participé à plusieurs des entrevues initiales et nous a fourni une aide précieuse et déterminante.

Ce rapport n’aurait pas pu voir le jour sans la collaboration de toutes les personnes qui ont pris part à l’examen. Nous tenons à remercier tous les professionnels, amis, membres de la famille et autres personnes qui ont généreusement fait part de leurs connaissances, de leurs expériences et de leur savoir afin d’enrichir notre compréhension et d’éclairer l’élaboration des recommandations. C’est uniquement grâce à votre engagement et à votre dévouement envers le PSC que ce rapport a pu être rédigé. Il convient de souligner que les efforts et l’engagement de toutes les personnes concernées ont été le moteur et la source d’énergie de cet examen. Merci à toutes et à tous.

Nous tenons également à rendre hommage à toutes les personnes qui travaillent dans le domaine pour leur dévouement envers une société qui prend soin de tous ses citoyens, tout en remplissant leur mission qui consiste à protéger, à préserver la vie et à servir ces mêmes citoyens.

Enfin, il ne faut pas oublier que c’est la mort tragique de 34 personnes qui a rendu cet examen nécessaire. Ces vies, pleines de promesses et de potentiel, ont été fauchées trop tôt et leurs proches continuent de ressentir leur absence. En tant que société, nous déplorons également ces pertes et sommes reconnaissants envers ces personnes pour leur engagement et leur contribution à l’édification d’une société juste, sûre et humaine.