Aller au contenu principal
La présente page fait partie d’un projet de migration

Nous transférons le contenu d’un site Web du gouvernement plus ancien. Dans le cadre des prochaines mises à jour, nous harmoniserons cette page avec le Guide de rédaction pour ontario.ca.

Annexe

Dans cette page Skip this page navigation

    Tableau de concordance : Dispositions concernant les espaces clos abrogées par règlement (Ancien) et nouvelle codification du Règlement (Nouveau)

    Note: *Articles modifiés

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Articles spécifiques modifiés
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Partie II.1 Espaces clos - abrogée
      Articles 221.1 à 221.19
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Partie I.1 Espaces clos - abrogée
      Articles 119.1 à 119.20
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Partie XII.1 - Espaces clos - abrogée
      Articles 294 à 313
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Espaces clos
      Articles 43 à 43.19 abrogés

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)

    Définitions : « niveaux atmosphériques acceptables »

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Alinéa 1 a) à alinéa (1) c)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Alinéa 221.2 a) à alinéa 221.2 c)
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Alinéa 119.1 a) à alinéa 119.1 c)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Alinéa 294 a) à alinéa 294 c)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Alinéa 43 a) à alinéa 43 c)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Alinéa 1 a) à alinéa (1) c)
      Alinéa 1 d)* - Nouveau

    Application

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Article 2
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Article 221.1
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      S. O.
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      S. O.
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      S. O.

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Article 2

    Exceptions

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Alinéas 3 (1) a) b) et c) au paragraphe 3 (3)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Ne s’applique pas
      Paragraphe 221.3 (1) – Pompier
      Paragraphe 221.3 (1) – Technicien gazier
      Paragraphe 221.3 (2) – Interventions d’urgence
      Paragraphe 221.3 (3) - Opération de plongée
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Paragraphe 119.2 (1) au paragraphe 119.2 (3)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Paragraphe 295 (1) au paragraphe 295 (3)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Paragraphe 43.1 (1) au paragraphe 43.1 (3)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Paragraphe 3 (1)*
      Paragraphe 3 (2)
      Paragraphe 3 (3)

    Espaces clos : plusieurs employeurs

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Paragraphe 4 (1) aux alinéas 4 (4) a) et b)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Document de coordination : plusieurs employeurs
      Paragraphe 221.4 (1) au paragraphe 221.4 (3)
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Paragraphe 119.3 (1) Paragraphe 119.3 (4)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Document de coordination
      Paragraphe 296 (1) au paragraphe 296 (4)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Paragraphe 43.2 (1) au paragraphe 43.2 (4)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Paragraphe 4 (1)
      Paragraphe 4 (2)*
      Paragraphe 4 (3)*
      Alinéa 4 (4) a)
      Alinéa 4 (4) b)*
      Alinéa 4 (4) c)* - Nouveau

    Programme

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Paragraphe 5 (1) au paragraphe 5 (6)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Paragraphe 221.5 (1)* au paragraphe 221.5 (5)
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Paragraphe 119.4 (1) au paragraphe 119.4 (6)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Paragraphe 297 (1) au paragraphe 297 (6)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Paragraphe 43.3 (1) au paragraphe 43.3 (6)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Tous changés :
      Paragraphe 5 (1)* au paragraphe 5 (7)*
      Paragraphe 5 (6)* - Nouveau

    Évaluation

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Paragraphe 6 (1) au paragraphe 6 (9)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Évaluation des risques
      Paragraphe 221.6 (1) au paragraphe 221.6 (9)
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Paragraphe 119.5 (1) au paragraphe 119.5 (9)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Évaluation des risques
      Paragraphe 298 (1) au paragraphe 298 (9)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Paragraphe 43.4 (1) au paragraphe 43.4 (9)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Paragraphe 6 (1) au paragraphe 6 (9)
      Changements au paragraphe 6 (8)*

    Plan

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Paragraphe 7 (1) au paragraphe 7 (5)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Paragraphe 221.7 (1) au paragraphe 221.7 (5)
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Paragraphe 119.6 (1) au paragraphe 119.6 (5)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Plan d’accès
      Paragraphe 299 (1) au paragraphe 299 (5)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Paragraphe 43.5 (1) au paragraphe 43.5 (5)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Aucun changement

    Identification des risques et autres formations générales

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Identification des risques et autres formations générales
      Paragraphe 8 (1) au paragraphe 8 (7)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Formation des travailleurs
      Paragraphe 221.8 (1) au paragraphe 221.8 (5)
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Paragraphe 119.7 (1) au paragraphe 119.7 (7)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Formation générale
      Paragraphe 300 (1) au paragraphe 300 (7)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Paragraphe 43.6 (1) au paragraphe 43.6 (7)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Identification des risques et autres formations générales – lieux de travail autres que des chantiers
      Paragraphe 8 (0.1)* - Nouveau au paragraphe 8 (7)

    Formation propre au plan

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Formation propre au plan
      Paragraphe 9 (1) au paragraphe 9 (4)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      S. O.
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Paragraphe 119.8 (1) au paragraphe 119.8 (4)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Paragraphe 301 (1) au paragraphe 301 (4)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Paragraphe 43.7 (1) au paragraphe 43.7 (4)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Formation propre au plan – lieux de travail autres que des chantiers
      Paragraphe 9 (0.1)* – Nouveau au paragraphe 9 (4)

    Nouveau paragraphe : Formation – chantiers

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      S. O.
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      S. O.
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      S. O.
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      S. O.
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      S. O.

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Nouveau : Paragraphe 9.1 (1) au paragraphe 9.1 (6)

    Permis d’entrée

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Paragraphe 10 (1) au paragraphe 10 (4)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Paragraphe 221.9 (1) au paragraph 221.9 (4)
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Paragraphe 119.9 (1) au paragraphe 119.9 (4)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Paragraphe 302 (1) au paragraphe 302 (4)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Paragraphe 43.8 (1) au paragraphe 43.8 (4)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Aucun changement

    Procédures de sauvetage sur place

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Paragraphe 11 (1) au paragraphe 11 (3)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Paragraphe 221.10 (1) au paragraphe 221.10 (3)
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Paragraphe 119.10 (1) au paragraphe 119.10 (3)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Procédures de sauvetage
      Paragraphe 303 (1) au paragraphe 303 (3)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Paragraphe 43.9 (1) au paragraphe 43.9 (3)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Aucun changement

    Matériel de sauvetage et modes de communication

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Paragraphe 12 (1) au paragraphe 12 (3)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Matériel de sauvetage
      Paragraphe 221.11 (1) au paragraphe 221.11 (3)
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Paragraphe 119.11 (1) au paragraphe 119.11 (3)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Matériel de sauvetage
      Paragraphe 304 (1) au paragraphe 304 (3)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Paragraphe 43.10 (1) au paragraphe 43.10 (3)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Aucun changement

    Appareils, vêtements et dispositifs de protection individuelle

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Article 13
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Vêtements et appareils de protection
      Article 221.12
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Article 119.12
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Dispositifs de protection individuelle
      Article 305
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Article 43.11

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Aucun changement

    Isolation du courant électrique et contrôle des mouvements matériel, matériaux ou matières

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Alinéas 14 a) b) c) et d)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Protection adéquate :
      Substance dangereuse - alinéa 221.13 a)
      Énergie électrique - alinéa 221.13 b)
      Pièces mobiles de matériel - alinéa 221.13 c)
      Matériaux ou matières à écoulement libre - alinéa 221.13 d)
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Alinéas 119.13 a) b) c) et d)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Énergie, mouvements de matériel, matériaux ou matières
      Alinéas 306 a) b) c) et d)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Alinéas 43.12 a) b) c) et d)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Aucun changement

    Surveillant

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Paragraphe 15 (1) et paragraphe 15 (2)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Paragraphe 221.14 (1) et paragraphe 221.14 (2)
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Paragraphe 119.14 (1) et paragraphe 119.14 (2)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Paragraphe 307 (1) et paragraphe 307 (2)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Paragraphe 43.13 (1) et paragraphe 43.13 (2)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Aucun changement

    Moyens d’entrée et de sortie

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Partie 16
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      S. O.
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Article 119.15
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Évacuation
      Article 308
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Article 43.14

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Aucun changement

    Prévention des entrées non autorisées

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Article 17
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Entrée non autorisée
      Article 221.15
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Article 119.16
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Entrée non autorisée Article 309
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Article 43.15

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Article 17*

    Analyse atmosphérique

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Paragraphe 18 (1) au paragraphe 18 (7)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Paragraphe 221.16 (1) au paragraphe 221.16 (7)
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Paragraphe 119.17 (1) au paragraphe 119.17 (7)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Paragraphe 310 (1) au paragraphe 310 (7)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Paragraphe 43.16 (1) au paragraphe 43.16 (7)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Aucun changement

    Matières explosives et inflammables

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Paragraphe 19 (1) au paragraphe 19 (6)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Risques atmosphériques
      Paragraphe 221.17 (1) au paragraphe 221.17 (5)
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Paragraphe 119.18 (1) au paragraphe 119.18 (6)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Atmosphère explosive ou inflammable
      Paragraphe 311 (1) au paragraphe 311 (6)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Paragraphe 43.17 (1) au paragraphe 43.17 (6)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Aucun changement

    Ventilation et purge

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Paragraphe 20 (1) au paragraphe 20 (5)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Risques atmosphériques
      Paragraphe 221.18 (1) au paragraphe 221.18 (4)
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Paragraphe 119.19 (1) au paragraphe 119.19 (5)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Paragraphe 312 (1) au paragraphe 312 (5)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Paragraphe 43.18 (1) au paragraphe 43.18 (5)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Aucun changement

    Dossiers

    Ancien

    • Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces confinés)
      Paragraphe 21 (1) et paragraphe 21 (2)
    • Règlement de l’Ontario 213/91 sur les chantiers de construction (en anglais seulement)
      Documents écrits
      Paragraphe 221.19 (1) et paragraphe 221.19 (2)
    • Règlement 851 (Établissements industriels)
      Paragraphe 119.20 (1) et paragraphe 119.20 (2)
    • Règlement 854 sur les mines et installations minières (en anglais seulement)
      Conservation des dossiers
      Paragraphe 313 (1) et paragraphe 313 (2)
    • Règlement de l’Ontario 67/93 (Établissements d’hébergement et de soins de santé)
      Paragraphe 43.19 (1) et paragraphe 43.19 (2)

    Nouveau

    • Modifications au Règlement de l’Ontario 632/05 (Espaces clos)
      Paragraphe 21 (1)* et
      paragraphe 21 (2)* - Nouveaux
      Paragraphe 21 (3)*

    Date d’entrée en vigueur : le 1er juillet 2011

    Autre

    Établissements industriels : Référence changée dans le règlement modifié

    Ancien

    • Article 50

    Nouveau

    • Article 50*

    Chantiers de construction : Référence changée dans le règlement modifié

    Ancien

    • Alinéa 247 (1) a)
    • Alinéa 247 (1) b)
    • Alinéa 247 (1) c)

    Nouveau

    • Alinéa 247 (1) a)
    • Alinéa 247 (1) b)*
    • Alinéa 247 (1) c)
    Mis à jour : 05 juillet 2022
    Date de publication : 05 juillet 2022