Vous utilisez un navigateur obsolète. Ce site Web ne s’affichera pas correctement et certaines des caractéristiques ne fonctionneront pas.
Pour en savoir davantage à propos des navigateurs que nous recommandons afin que vous puissiez avoir une session en ligne plus rapide et plus sure.

English

Code de la route

R.R.O. 1990, RÈGLEMENT 628

Certificats d’immatriculation de véhicules

Période de codification : du 29 mars 2017 à la date à laquelle Lois-en-ligne est à jour.

Dernière modification : Règl. de l’Ont. 83/17.

Le texte suivant est la version française d’un règlement bilingue.

SOMMAIRE

 

 

Articles

 

Interprétation

1

 

Certificats d’immatriculation

2-8.3

 

Plaques d’immatriculation

9-11

 

Exemption applicable à l’attestation de validation

11.1

 

Certificats d’immatriculation restreints

12-13.4

 

Exemptions applicables aux véhicules utilitaires

14-16.1

 

Exemptions : refus relatif au certificat d’immatriculation

16.2

 

Droits généraux

17

 

Droits de validation

17.1-19

 

Exemptions de droits

20-22.1

 

Pénalité

23

Annexe 1

Droits de validation annuels pour les véhicules utilitaires visés à la disposition 1 du paragraphe 19 (1)

 

Annexe 2

Droits de validation annuels pour les véhicules utilitaires visés à la disposition 2 du paragraphe 19 (1) — véhicules agricoles

 

Annexe 3

Droits de validation annuels pour les véhicules utilitaires visés à la disposition 3 du paragraphe 19 (1) — autobus, y compris autobus scolaires

 

Annexe 4

Droits de validation annuels pour d’autres catégories de véhicules

 

 

Interprétation

1. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.

«automobile prête à monter» S’entend au sens que le Règlement de l’Ontario 361/98 pris en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement donne au terme «kit car». («kit car»)

«capacité» S’entend de ce qui suit :

a) dans le cas d’un autobus scolaire, le poids en kilogrammes obtenu lorsque le nombre de places assises dans l’autobus est multiplié par 40;

b) dans le cas d’un autobus, à l’exception d’un autobus scolaire, le poids en kilogrammes obtenu lorsque le nombre de places assises dans l’autobus est multiplié par 60. («carrying capacity»)

«certificat d’immatriculation spécial» Certificat d’immatriculation délivré en vertu de l’article 12. («special permit»)

«exploitant agricole» S’entend d’une entreprise agricole au sens de la Loi de 1993 sur l’inscription des entreprises agricoles et le financement des organismes agricoles qui, selon le cas :

a) a un numéro d’inscription valide lui ayant été attribué en application de cette loi;

b) n’est pas tenue de déposer une formule d’inscription d’entreprise agricole en application de cette loi conformément à une ordonnance du Tribunal d’appel de l’agriculture, de l’alimentation et des affaires rurales portant dispense de cette exigence;

c) satisfait aux exigences énoncées dans l’une des dispositions du paragraphe 8 (3) du Règlement de l’Ontario 282/98 (Dispositions générales) pris en vertu de la Loi sur l’évaluation foncière. («farmer»)

«Grand Toronto» S’entend au sens que le Règlement de l’Ontario 361/98 pris en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement donne au terme «Greater Toronto Area». («Greater Toronto Area»)

«plaques d’immatriculation délivrées pendant l’année de fabrication» Plaques d’immatriculation visées au paragraphe 7 (7.2) du Code. («year-of-manufacture plates»)

«poids brut» S’entend de ce qui suit :

a) dans le cas d’un autobus, la somme de son poids et de sa capacité;

b) dans le cas d’un véhicule utilitaire, à l’exception d’un autobus, la somme de son poids et du poids de sa charge ou, s’il tracte une ou plusieurs remorques, la somme de son poids, du poids des remorques et du poids de la charge.  Toutefois, si le poids total d’une des remorques sur la voie publique est d’au plus 2 800  kilogrammes, il est exclu du calcul du poids brut. («gross weight»)

«poids brut enregistré» S’entend au sens du Règlement de l’Ontario 340/94 pris en vertu du Code. («registered gross weight»)

«produits agricoles» Ne s’entend pas des produits conservés par congélation, marinage, cuisson, fumage ou saumurage, à l’exception des feuilles de tabac séchées. («farm products»)

«rapport d’inspection des émissions» et «rapport conditionnel d’inspection des émissions» S’entendent au sens que le Règlement de l’Ontario 361/98 pris en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement donne aux termes «emissions inspection report» et «conditional emissions inspection report». («emissions inspection report» et «conditional emissions inspection report»)

Remarque : Le 1er avril 2017, le paragraphe 1 (1) du Règlement est modifié par adjonction de la définition suivante : (Voir : Règl. de l’Ont. 418/16, art. 1)

«région insulaire éloignée» Île qui, à la fois :

a) n’est pas reliée à la terre ferme ou à une autre île par une route, un pont ou une chaussée surélevée;

b) n’est pas accessible aux véhicules automobiles par traversier pendant toute l’année;

c) a un code postal distinct que ne partage aucune autre région. («remote island area»)

«résident du Nord de l’Ontario» Personne autre qu’une personne morale qui réside habituellement dans les districts territoriaux d’Algoma, de Cochrane, de Kenora, de Manitoulin, de Nipissing, de Parry Sound, de Rainy River, de Sudbury, de Timiskaming ou de Thunder Bay. («resident of Northern Ontario»)

«validation temporaire» Validation délivrée en vertu de l’article 5.2. («temporary validation»)

«véhicule ancien» Malgré la définition figurant au paragraphe 7 (1.1) du Code, s’entend d’un véhicule automobile qui, à la fois :

a) compte au moins 30 ans d’âge;

b) est utilisé sur la voie publique dans des défilés organisés dans le cadre d’expositions, d’excursions ou d’activités analogues organisées par un club automobile dûment constitué, ou pour des réparations, des essais ou des démonstrations à des fins de vente;

c) n’a pas fait l’objet de changement ou de modification importants par rapport au produit original du fabricant;

d) n’est pas muni de plaques d’immatriculation délivrées pendant l’année de fabrication. («historic vehicle»)

«véhicule automobile réassemblé» Véhicule automobile assemblé par utilisation de la carrosserie d’un véhicule automobile dont l’année modèle est de 1981 au plus tôt et du cadre de châssis d’un autre véhicule automobile, les deux étant fabriqués par utilisation d’un assemblage complet du cadre faisant partie de la structure du véhicule. («reassembled motor vehicle»)

«véhicule hybride» Véhicule automobile qui est muni par son fabricant d’un moteur à combustion interne comme source de force motrice et d’un moteur électrique comme source de force motrice auxiliaire. («hybrid vehicle»)

«vignette portant la mention «RUO» («Utilisation restreinte seulement»)» Vignette attestant la validation visée au paragraphe 5 (4). («RUO sticker»)

«zone élargie visée par le programme» S’entend au sens que le Règlement de l’Ontario 361/98 pris en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement donne au terme «expanded program area». («expanded program area»)

«zones urbaines et de banlieue» S’entend au sens que le Règlement de l’Ontario 361/98 pris en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement donne au terme «urban and commuter areas». («urban and commuter areas»)  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1; Règl. de l’Ont. 271/14, art. 1.

(2) Pour l’application des articles 5.2 et 12 et du paragraphe 17 (1), un véhicule utilitaire est reconnu comme étant chargé dans les circonstances suivantes :

1. Il remorque un autre véhicule automobile.

2. Il transporte des biens ou un chargement.

3. Il tracte une remorque qui transporte des biens ou un chargement.

4. Il tracte un châssis de remorque qui transporte un conteneur d’expédition intermodal.

5. Il s’agit d’un autobus qui transporte deux passagers ou plus.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) Malgré le paragraphe (2), le véhicule utilitaire visé à la disposition 1, 2, 3 ou 4 de ce paragraphe est reconnu comme étant déchargé si son poids brut est d’au plus 4 500 kilogrammes.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Certificats d’immatriculation

2. (1) Pour recevoir le certificat d’immatriculation d’un véhicule automobile d’occasion ou d’un véhicule automobile classé récupérable ou remis à neuf :

a) l’auteur de la demande doit présenter un certificat de sécurité délivré à la suite d’une inspection du véhicule qui a été faite au cours des 36 jours précédents;

b) si la demande vise un véhicule automobile dont le poids brut enregistré est d’au plus 4 500 kilogrammes, le ministère doit être convaincu qu’un rapport d’inspection des émissions a été délivré à l’égard du véhicule au cours des 12 mois précédents;

  b.1) Abrogé : O. Reg. 423/03, s. 1 (1).

c) si la demande vise un véhicule automobile dont le poids brut enregistré est supérieur à 4 500 kilogrammes, le ministère doit être convaincu qu’un rapport d’inspection des émissions a été délivré à l’égard du véhicule au cours des 12 mois précédents.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Remarque : Le 1er avril 2017, le paragraphe 2 (1) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : (Voir : Règl. de l’Ont. 418/16, par. 2 (1))

(1) Pour recevoir le certificat d’immatriculation d’un véhicule automobile d’occasion ou d’un véhicule automobile classé récupérable ou remis à neuf :

a) l’auteur de la demande doit présenter un certificat de sécurité délivré à la suite d’une inspection du véhicule qui a été faite au cours des 36 jours précédents;

b) si la demande vise un véhicule automobile dont le poids brut enregistré est supérieur à 4 500 kilogrammes, le ministère doit être convaincu qu’un rapport d’inspection des émissions a été délivré à l’égard du véhicule au cours des 12 mois précédents. Règl. de l’Ont. 418/16, par. 2 (1).

(2) Sous réserve du paragraphe (2.1), le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les cas suivants :

a) le certificat d’immatriculation demandé est un certificat d’immatriculation ECIV ou un certificat d’immatriculation IRP;

b) l’auteur de la demande est le conjoint ou la succession de la personne qui est inscrite en Ontario comme propriétaire du véhicule ou le conjoint de la personne dont la succession est inscrite en Ontario comme propriétaire du véhicule;

  b.1) Abrogé : O. Reg. 358/05, s. 1 (1).

c) l’auteur de la demande est un commerçant de véhicules automobiles inscrit aux termes de la Loi de 2002 sur le commerce des véhicules automobiles, à l’exception d’un commerçant inscrit en qualité de courtier;

c.1) l’auteur de la demande est un commerçant de véhicules automobiles qui :

(i) d’une part, était inscrit aux termes de la Loi sur les commerçants de véhicules automobiles le 31 décembre 2009,

(ii) d’autre part, est soustrait à l’application de la Loi de 2002 sur le commerce des véhicules automobiles et de ses règlements aux termes de la disposition 18, 19 ou 21 du paragraphe 2 (1) du Règlement de l’Ontario 333/08 (Dispositions générales) pris en vertu de cette loi;

c.2) l’auteur de la demande est un commerçant de véhicules automobiles qui, à la fois :

(i) n’était pas inscrit aux termes de la Loi sur les commerçants de véhicules automobiles le 31 décembre 2009,

(ii) est soustrait à l’application de la Loi de 2002 sur le commerce des véhicules automobiles et de ses règlements aux termes de la disposition 18, 19 ou 21 du paragraphe 2 (1) du Règlement de l’Ontario 333/08 (Dispositions générales) pris en vertu de cette loi,

(iii) convainc le ministère de cette exemption;

d) la demande de certificat d’immatriculation vise un véhicule automobile dont le kilométrage est d’au plus 6 000 kilomètres et à l’égard duquel un certificat d’immatriculation a été délivré aux termes de l’article 7 du Code au nom uniquement d’un commerçant de véhicules automobiles qui fait l’objet de l’exemption prévue à l’alinéa c), c.1) ou c.2);

e) la partie du certificat d’immatriculation relative au véhicule visé par la demande doit être délivrée au nom de la personne inscrite en Ontario comme propriétaire du véhicule;

f) la demande de certificat d’immatriculation vise un véhicule utilitaire, à l’exception d’un camion à benne, qui est immatriculé par une autre autorité compétente, si l’auteur de la demande ne réside pas en Ontario;

g) la demande de certificat d’immatriculation vise un véhicule automobile qui est immatriculé par une autre autorité compétente, si l’auteur de la demande était, dans les 12 mois précédents, le titulaire d’un certificat d’immatriculation valide délivré pour le véhicule par la province de l’Ontario;

h) une compagnie de location cède à une autre compagnie de location le véhicule visé par la demande de certificat d’immatriculation et, au moment de la cession, le véhicule est en la possession d’un locataire aux termes d’un contrat de location.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2.1) À moins que le rapport d’inspection des émissions exigé aux termes de l’alinéa (1) b) ou c) n’ait été délivré à l’égard d’un véhicule automobile, nulle attestation de validation de celui-ci ne doit être fournie dans les conditions suivantes :

Remarque : Le 1er avril 2017, le paragraphe 2 (2.1) du Règlement est modifié par suppression de «ou c)» dans le passage qui précède l’alinéa a). (Voir : Règl. de l’Ont. 418/16, par. 2 (2))

a) l’un ou l’autre des alinéas (2) a) à g) s’applique au véhicule automobile;

b) un rapport d’inspection des émissions serait exigé aux termes de l’article 8.1 ou 8.2.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) L’alinéa (1) a) ne s’applique pas à l’égard d’un cyclomoteur.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) L’alinéa (1) b) ne s’applique pas à l’égard de ce qui suit :

a) un véhicule automobile dont l’année modèle est de 1987 au plus tard;

b) un véhicule automobile de l’année modèle en cours ou d’une année modèle ultérieure;

c) une motocyclette ou un cyclomoteur;

d) un véhicule auquel s’applique la disposition 2 du paragraphe 19 (1);

e) un véhicule automobile qui n’utilise pas un moteur à combustion interne comme source de force motrice;

f) une automobile prête à monter;

g) un véhicule hybride;

h) un véhicule ancien.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Remarque : Le 1er avril 2017, le paragraphe 2 (4) du Règlement est abrogé. (Voir : Règl. de l’Ont. 418/16, par. 2 (3))

(4.1) L’alinéa (1) b) ne s’applique pas dans les cas suivants :

a) un membre de la famille de l’auteur de la demande de certificat d’immatriculation lui cède le véhicule visé par la demande;

b) une compagnie de location cède le véhicule visé par la demande de certificat d’immatriculation à l’auteur de la demande aux termes d’un contrat de location conclu entre ce dernier et la compagnie.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Remarque : Le 1er avril 2017, le paragraphe 2 (4.1) du Règlement est abrogé. (Voir : Règl. de l’Ont. 418/16, par. 2 (3))

(5) L’alinéa (1) b) ne s’applique à l’égard d’une demande que si l’adresse de son auteur, indiquée sur la partie plaque du certificat d’immatriculation, est dans le Grand Toronto, les zones urbaines et de banlieue ou la zone élargie visée par le programme.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Remarque : Le 1er avril 2017, le paragraphe 2 (5) du Règlement est abrogé. (Voir : Règl. de l’Ont. 418/16, par. 2 (3))

(5.1) L’alinéa (1) c) ne s’applique pas à l’égard de ce qui suit :

Remarque : Le 1er avril 2017, le paragraphe 2 (5.1) du Règlement est modifié par remplacement de «L’alinéa (1) c)» par «L’alinéa (1) b)» au début du paragraphe. (Voir : Règl. de l’Ont. 418/16, par. 2 (4))

a) un véhicule automobile qui n’utilise pas un moteur à combustion interne comme source de force motrice;

  a.1) un véhicule hybride;

b) un véhicule automobile de l’année modèle en cours ou d’une année modèle ultérieure.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(5.2) L’alinéa (1) c) ne s’applique à l’égard d’une demande visant un véhicule automobile qui utilise un carburant autre que le combustible diesel que si l’adresse de son auteur, indiquée sur la partie plaque du certificat d’immatriculation, est dans le Grand Toronto, les zones urbaines et de banlieue ou la zone élargie visée par le programme.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Remarque : Le 1er avril 2017, le paragraphe 2 (5.2) du Règlement est modifié par remplacement de «L’alinéa (1) c)» par «L’alinéa (1) b)» au début du paragraphe. (Voir : Règl. de l’Ont. 418/16, par. 2 (5))

(6) Le rapport d’inspection des émissions exigé aux termes de l’alinéa (1) b) ou c) se fonde sur l’essai de contrôle des émissions effectué pour le véhicule automobile en question, tel qu’il est énoncé dans le Règlement de l’Ontario 361/98 pris en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Remarque : Le 1er avril 2017, le paragraphe 2 (6) du Règlement est modifié par suppression de «ou c)». (Voir : Règl. de l’Ont. 418/16, par. 2 (6))

(6.1) Abrogé : O. Reg. 691/00, s. 2 (5).

(7) Un certificat d’immatriculation portant la mention «unfit motor vehicle» («véhicule automobile hors d’état de marche») peut être délivré si la personne visée au paragraphe (1) ne joint pas un certificat de sécurité à sa demande.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(8) Si un certificat d’immatriculation portant la mention «unfit motor vehicle» («véhicule automobile hors d’état de marche») a été délivré à l’égard d’un véhicule, le paragraphe (2) n’a pas pour effet de permettre la délivrance d’un certificat d’immatriculation ne portant pas cette mention à l’égard du véhicule à moins que l’auteur de la demande ne présente un certificat de sécurité délivré à la suite d’une inspection du véhicule qui a été faite au cours des 36 jours précédents.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(9) La partie du certificat d’immatriculation relative au véhicule peut être délivrée si le ministère n’est pas convaincu qu’un rapport d’inspection des émissions a été délivré à l’égard d’un véhicule dans un cas où l’alinéa (1) b) ou c) s’applique à l’auteur de la demande. Toutefois, des plaques d’immatriculation ne doivent être fixées au véhicule et une attestation de validation du certificat d’immatriculation ne doit être fournie que s’il est satisfait à l’exigence énoncée à l’un ou l’autre alinéa.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Remarque : Le 1er avril 2017, le paragraphe 2 (9) du Règlement est modifié par suppression de «ou c)» et par remplacement de «l’un ou l’autre alinéa» par «cet alinéa» à la fin du paragraphe. (Voir : Règl. de l’Ont. 418/16, par. 2 (7))

(10) Si un certificat d’immatriculation est délivré en vertu du paragraphe (9) alors qu’il n’est pas satisfait à l’exigence énoncée à l’alinéa (1) b) ou c), le paragraphe (2) n’a pas pour effet de permettre la délivrance de la partie plaque du certificat.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Remarque : Le 1er avril 2017, le paragraphe 2 (10) du Règlement est modifié par suppression de «ou c)». (Voir : Règl. de l’Ont. 418/16, par. 2 (8))

(11) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent paragraphe.

«membre de la famille» Relativement à l’auteur d’une demande, s’entend des personnes suivantes, qu’elles soient liées à ce dernier par le sang ou l’adoption :

1. Le conjoint de l’auteur de la demande.

2. Le père ou la mère, le père ou la mère par alliance ou un grand-parent ou un grand-parent par alliance de l’auteur de la demande.

3. Un enfant, un enfant par alliance, un petit-enfant ou un petit-enfant par alliance de l’auteur de la demande.

4. Un frère ou une soeur ou un demi-frère ou une demi-soeur de l’auteur de la demande.

5. Le beau-père, la belle-mère, un beau-fils, une belle-fille, un beau-frère ou une belle-soeur de l’auteur de la demande.

Remarque : Le 1er avril 2017, le paragraphe 2 (11) du Règlement est modifié par suppression de la définition de «membre de la famille». (Voir : Règl. de l’Ont. 418/16, par. 2 (9))

«conjoint» S’entend au sens de la partie III de la Loi sur le droit de la famille.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

TABLEAUX 1 et 2 Abrogés : O. Reg. 423/03, s. 1 (5).

2.1 (1) Pour recevoir le certificat d’immatriculation d’un véhicule automobile pour la première fois après que celui-ci est reclassé remis à neuf en vertu du paragraphe 199.1 (22) du Code, l’auteur de la demande doit présenter un certificat d’inspection structurelle délivré pour le véhicule.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un véhicule automobile pour lequel l’auteur de la demande était titulaire, au cours des 12 mois précédant la présentation de la demande de certificat d’immatriculation, d’un certification d’immatriculation du véhicule valide délivré en vertu du Code et immatriculé par une autre autorité compétente au moment où la demande est présentée.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

3. Le propriétaire d’un véhicule visé par un certificat d’immatriculation valide qui a été modifié de telle sorte qu’il ne correspond plus à la description du véhicule figurant sur le certificat demande un nouveau certificat d’immatriculation au ministère dans les six jours de la modification.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

3.1 Si un changement est apporté au nom ou à l’adresse du propriétaire d’un véhicule visé par un certificat d’immatriculation valide de telle sorte que le nom ou l’adresse du propriétaire ne correspond plus au nom ou à l’adresse figurant sur le certificat, le propriétaire du véhicule demande un nouveau certificat d’immatriculation au ministère dans les six jours du changement.  Règl. de l’Ont. 168/12, art. 1.

4. (1) Pour l’application de l’alinéa 7 (1) a) du Code, le certificat d’immatriculation d’un véhicule automobile cesse d’être valide après le jour, le mois et l’année d’expiration qui y sont mentionnés ou, dans le cas d’un certificat d’immatriculation muni d’une attestation de validation, après le jour d’expiration qui est mentionné au certificat et dont les mois et l’année sont mentionnés sur l’attestation.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au certificat d’immatriculation :

a) d’un véhicule automobile, si le gouvernement de la province de l’Ontario en est le titulaire;

b) d’un véhicule utilitaire auquel s’applique l’article 5.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au certificat d’immatriculation d’un véhicule utilitaire si un service municipal de pompiers en est le titulaire.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un certificat d’immatriculation spécial ou à une validation temporaire d’un certificat d’immatriculation.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) Le certificat d’immatriculation délivré à un titulaire visé à l’alinéa (2) a) ou au paragraphe (3) cesse d’être valide lorsqu’il est remis au ministère.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

5. (1) Pour l’application de l’alinéa 7 (1) a) du Code, le certificat d’immatriculation d’un véhicule utilitaire cesse d’être valide à la fin du mois et de l’année qui y sont mentionnés ou, dans le cas d’un certificat d’immatriculation muni d’une attestation de validation, à la fin du mois et de l’année mentionnés sur l’attestation.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Sous réserve des paragraphes (3), (5) et (6), le certificat d’immatriculation d’un véhicule utilitaire peut être validé pour une période de trois à 15 mois consécutifs.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) Le certificat d’immatriculation d’un autobus qui expire avant le 1er août d’une année peut être validé durant cette année pour les mois de juillet et d’août ou le mois d’août seulement de la même année, si les conditions suivantes sont réunies :

a) l’autobus est utilisé en vertu d’un permis de véhicule de transport en commun, délivré aux termes de la Loi sur les véhicules de transport en commun, qui limite son utilisation à des fins scolaires, ou l’autobus n’est utilisé qu’à des fins scolaires dans les limites d’une seule municipalité urbaine;

b) l’autobus est utilisé principalement pour transporter les enfants à destination ou en provenance d’une école;

c) l’autobus est utilisé aux termes d’un contrat conclu avec un organisme responsable d’une école, notamment un conseil scolaire, ou le titulaire du certificat d’immatriculation de l’autobus est une municipalité ou un conseil scolaire;

d) durant la période de validation autorisée par la vignette portant la mention «RUO» («Utilisation restreinte seulement»), il est entendu que l’autobus sera, selon le cas :

(i) occupé uniquement par le conducteur,

(ii) utilisé uniquement pour l’examen du permis de conduire ou la formation du conducteur, à la condition que l’instructeur soit titulaire d’un permis de conduire approprié.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) Le certificat d’immatriculation visé au paragraphe (3) est validé lorsque la vignette portant la mention «RUO» («Utilisation restreinte seulement») est délivrée à son égard et que cette vignette est apposée sur la plaque d’immatriculation conformément au paragraphe 9 (2).  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(5) Sous réserve du paragraphe (6), si les droits pour le certificat d’immatriculation sont calculés proportionnellement aux termes d’une entente ou d’un accord de réciprocité conclu avec une autre autorité compétente, la période pour laquelle le certificat peut être validé est :

a) dans le cas d’une transformation ou d’une nouvelle immatriculation, de trois à 15 mois consécutifs;

b) dans le cas d’un renouvellement, de 12 mois consécutifs.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(5.1) et (5.2) Abrogés : O. Reg. 62/11, s. 1.

(6) Le présent article ne s’applique pas au certificat d’immatriculation spécial ou à la validation temporaire d’un certificat d’immatriculation.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(7) Le présent article ne s’applique pas au certificat d’immatriculation d’un véhicule utilitaire dont le poids brut est d’au plus 3 000 kilogrammes, sauf s’il s’agit d’un autobus.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

5.1 (1) Le certificat d’immatriculation d’une voiture particulière, d’une maison mobile motorisée, d’un véhicule ancien, d’une motocyclette, d’un cyclomoteur, d’un véhicule utilitaire dont le poids brut est d’au plus 3 000 kilogrammes ou d’un ensemble de véhicules comportant un véhicule utilitaire et une remorque dont le poids brut est d’au plus 3 000 kilogrammes peut être validé pour une période de trois à 24 mois.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(1.1) Le certificat d’immatriculation de commerçant, le certificat d’immatriculation de fournisseur de services, le certificat d’immatriculation de commerçant et de fournisseur de services, ou le certificat d’immatriculation de fabricant peut être validé pour une période de trois à 24 mois. Règl. de l’Ont. 328/15, art. 1.

(2) La validation d’un certificat d’immatriculation, lors du renouvellement, ne doit pas être délivrée pour une période dépassant la date à laquelle il faudrait prouver de nouveau, pour obtenir une validation, que le véhicule est conforme aux exigences en matière d’émissions prévues au Règlement de l’Ontario 361/98 pris en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) Sous réserve du paragraphe (2), le certificat d’immatriculation est valide jusqu’à la date d’expiration qui y est mentionnée et, après son renouvellement, il est valide jusqu’au premier, deuxième ou troisième anniversaire de la date d’expiration originale mentionnée dans le certificat d’immatriculation renouvelé.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à un certificat d’immatriculation auquel s’applique le paragraphe 8.1 (8).  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

5.2 (1) Le certificat d’immatriculation de tout véhicule automobile peut être validé temporairement pour une période de 10 jours.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), nulle validation temporaire ne peut être délivrée plus de deux fois au même titulaire d’un certificat d’immatriculation pour le même véhicule.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) Si, après la délivrance d’une ou de deux validations temporaires consécutives à son égard, il est validé sur paiement des droits prescrits en application de l’article 18 ou 19, le certificat d’immatriculation d’un véhicule peut être validé temporairement une ou deux fois consécutives de plus.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) Nulle validation temporaire ne doit être délivrée pour un véhicule automobile si le certificat d’immatriculation du véhicule porte la mention «unfit motor vehicle» («véhicule automobile hors d’état de marche») ou, s’il est délivré par une autre autorité compétente, l’équivalent de cette mention dans le territoire de celle-ci.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(5) Nulle validation temporaire ne doit être délivrée pour un véhicule automobile si le certificat d’immatriculation du véhicule indique que ce dernier est classé irréparable ou récupérable ou, s’il est délivré par une autre autorité compétente, l’équivalent d’irréparable ou de récupérable dans le territoire de celle-ci.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(6) L’attestation de validation temporaire est apposée sur la plaque d’immatriculation qui correspond au certificat d’immatriculation temporaire, conformément au paragraphe 9 (1).  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(7) Nulle attestation de validation temporaire ne doit être affichée sur la plaque d’immatriculation d’un véhicule utilitaire qui est chargé.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(8) L’article 2 ne s’applique pas à la fourniture d’une attestation de validation temporaire délivrée en vertu du présent article.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

6. (1) Le certificat d’immatriculation d’un véhicule automobile est validé au moyen d’une attestation de validation fournie par le ministère.  Règl. de l’Ont. 119/12, art. 1.

(2) L’attestation de validation du certificat d’immatriculation doit être apposée sur une plaque d’immatriculation du véhicule conformément au présent règlement, et la partie de l’attestation de validation qui n’est pas destinée à la plaque d’immatriculation peut être apposée à l’endroit prévu sur le certificat d’immatriculation du véhicule.  Règl. de l’Ont. 119/12, art. 1.

7. Le certificat d’immatriculation d’une remorque expire lorsqu’il est remis au ministère ou remplacé par celui que délivre une autre autorité compétente.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

8. (1) Les certificats d’immatriculation, à l’exception des certificats d’immatriculation IRP et des certificats d’immatriculation spéciaux, sont assortis de la condition que leurs titulaires y apposent leur signature à l’encre.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Si le titulaire d’un certificat d’immatriculation est une personne morale, la signature d’une personne autorisée à signer au nom de celle-ci suffit pour qu’il y ait conformité au paragraphe (1).  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

8.0.1 (1) Le présent article s’applique aux demandes de délivrance de plaques d’immatriculation ou d’une attestation de validation pour utilisation sur une plaque d’immatriculation :

a) soit pour un autobus;

b) soit pour un véhicule utilitaire, à l’exception d’un autobus, dont le poids brut enregistré est supérieur à 4 500 kilogrammes. Règl. de l’Ont. 214/14, art. 1.

(2) Des plaques d’immatriculation ou une attestation de validation pour utilisation sur une plaque d’immatriculation ne doivent pas être délivrées à l’égard d’un véhicule automobile auquel le présent article s’applique à moins que le ministère ne soit convaincu que la personne dont le nom figure ou doit figurer sur la partie plaque du certificat d’immatriculation est titulaire d’un certificat d’immatriculation UVU valide. Règl. de l’Ont. 214/14, art. 1.

(3) Malgré le paragraphe (2), des plaques d’immatriculation ou une attestation de validation pour utilisation sur une plaque d’immatriculation peuvent être délivrées même si la personne dont le nom figure ou doit figurer sur la partie plaque du certificat d’immatriculation n’est pas titulaire d’un certificat d’immatriculation UVU valide, à condition que le ministère soit convaincu que le véhicule sera utilisé conformément à la loi. Règl. de l’Ont. 214/14, art. 1.

(4) Le présent article ne s’applique pas aux demandes de validation temporaire d’un certificat d’immatriculation. Règl. de l’Ont. 214/14, art. 1.

(5) La définition qui suit s’applique au présent article.

«certificat d’immatriculation UVU valide» Certificat d’immatriculation UVU qui remplit les conditions suivantes :

a) il ne fait pas l’objet d’une suspension;

b) il n’a pas expiré;

c) il n’a pas été révoqué ou annulé;

d) il n’a pas été résilié par son titulaire. Règl. de l’Ont. 214/14, art. 1; Règl. de l’Ont. 422/15, art. 1.

8.1 (1) Le présent article s’applique aux demandes de renouvellement du certificat d’immatriculation de tout véhicule automobile qui :

a) d’une part, utilise un moteur à combustion interne comme source de force motrice;

b) d’autre part, a un poids brut enregistré d’au plus 4 500 kilogrammes.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Le présent article ne s’applique pas à l’égard de ce qui suit :

a) une automobile prête à monter;

  a.1) un véhicule hybride;

b) une motocyclette ou un cyclomoteur;

c) un véhicule auquel s’applique la disposition 2 du paragraphe 19 (1);

d) un véhicule ancien.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) Malgré toute disposition du présent règlement, nul certificat d’immatriculation de véhicule automobile, à l’exception d’un certificat d’immatriculation spécial, ne doit être renouvelé et nulle attestation de validation, à l’exception d’une attestation de validation temporaire, ne doit être fournie relativement à un véhicule automobile auquel s’applique le présent article, sauf si le ministère est convaincu qu’un rapport d’inspection des émissions ou un rapport conditionnel d’inspection des émissions a été délivré à l’égard du véhicule au cours des 12 mois avant l’expiration du certificat ou, si la demande de renouvellement est présentée après l’expiration du certificat, au cours des 12 mois avant la présentation de la demande.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) Le paragraphe (3) s’applique à l’égard d’un véhicule automobile dont l’année modèle est 1988 au plus tôt dans la septième année civile suivant son année modèle et toutes les deuxièmes années civiles par la suite.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(5) Le paragraphe (3) ne s’applique à une demande de renouvellement que si l’adresse de son auteur, indiquée sur la partie plaque du certificat d’immatriculation, est dans le Grand Toronto, les zones urbaines et de banlieue ou la zone élargie visée par le programme. Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Remarque : Le 1er avril 2017, l’article 8.1 du Règlement est modifié par adjonction du paragraphe suivant : (Voir : Règl. de l’Ont. 418/16, par. 3 (1))

(5.1) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à l’égard d’une demande visée au paragraphe (5) si l’adresse de son auteur, indiquée sur la partie plaque du certificat d’immatriculation, est dans une région insulaire éloignée. Règl. de l’Ont. 418/16, par. 3 (1).

(6) Le rapport d’inspection des émissions ou le rapport conditionnel d’inspection des émissions exigé en application du présent article se fonde sur les essais de contrôle des émissions applicables au véhicule visé par la demande de renouvellement, tels qu’ils sont énoncés dans le Règlement de l’Ontario 361/98 pris en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(6.1) Tout rapport d’inspection des émissions qui est délivré à l’égard d’un véhicule plus de 12 mois avant l’expiration du certificat d’immatriculation ou, si la demande de renouvellement est présentée après l’expiration du certificat, plus de 12 mois avant la présentation de la demande peut être utilisé pour satisfaire à l’exigence énoncée au paragraphe (3) si :

a) d’une part, le rapport a été délivré le 1er janvier de l’année civile précédant celle dans laquelle la demande de renouvellement est présentée ou après cette date;

b) d’autre part, le rapport a été délivré pour satisfaire à l’exigence énoncée à l’alinéa 2 (1) b) et a été utilisé à cette fin une fois seulement.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Remarque : Le 1er avril 2017, le paragraphe 8.1 (6.1) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : (Voir : Règl. de l’Ont. 418/16, par. 3 (2))

(6.1) Tout rapport d’inspection des émissions qui est délivré à l’égard d’un véhicule plus de 12 mois avant l’expiration du certificat d’immatriculation ou, si la demande de renouvellement est présentée après l’expiration du certificat, plus de 12 mois avant la présentation de la demande peut être utilisé pour satisfaire à l’exigence énoncée au paragraphe (3) si le rapport a été délivré le 1er janvier de l’année civile précédant celle dans laquelle la demande de renouvellement est présentée ou après cette date. Règl. de l’Ont. 418/16, par. 3 (2).

(7) Nul certificat d’immatriculation ne doit être validé pour une période qui se termine plus de 36 mois après la date de délivrance du rapport d’inspection des émissions ou du rapport conditionnel d’inspection des émissions exigé en application du présent article.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(8) Malgré le présent article, un certificat d’immatriculation peut être renouvelé ou validé sans le rapport d’inspection des émissions ou le rapport conditionnel d’inspection des émissions exigé si le ministère est convaincu qu’il n’était pas raisonnablement possible pour le titulaire du certificat de faire faire un essai de contrôle des émissions sur le véhicule.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(9) Le paragraphe (8) ne peut s’appliquer qu’une seule fois à l’égard du titulaire d’un certificat d’immatriculation de véhicule.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

8.2 (1) Le présent article s’applique aux demandes de renouvellement du certificat d’immatriculation de tout véhicule automobile qui :

a) d’une part, utilise un moteur à combustion interne comme source de force motrice;

b) d’autre part, a un poids brut enregistré supérieur à 4 500 kilogrammes.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(1.1) Le présent article ne s’applique pas à l’égard des véhicules hybrides.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Malgré toute disposition du présent règlement, nul certificat d’immatriculation de véhicule automobile, à l’exception d’un certificat d’immatriculation spécial, ne doit être renouvelé et nulle attestation de validation, à l’exception d’une attestation de validation temporaire, ne doit être fournie relativement à un véhicule automobile visé au paragraphe (1), sauf si le ministère est convaincu qu’un rapport d’inspection des émissions a été délivré à l’égard du véhicule au cours des 12 mois avant l’expiration du certificat ou, si la demande de renouvellement est présentée après l’expiration du certificat, au cours des 12 mois avant la présentation de la demande.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) Le paragraphe (2) s’applique à l’égard d’un véhicule automobile dans la septième année civile suivant son année modèle et dans chaque année civile par la suite, mais seulement une fois dans une période de 12 mois donnée.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à une demande de renouvellement qui est présentée dans une année admissible, ou à l’égard d’un certificat d’immatriculation qui expire dans une année admissible, relativement à un véhicule qui utilise du combustible diesel si le ministère est convaincu que le dernier rapport d’inspection des émissions rédigé pour le véhicule :

a) d’une part, a été délivré au cours des 24 mois avant l’expiration du certificat d’immatriculation ou, si la demande de renouvellement est présentée après l’expiration du certificat, au cours des 24 mois avant la présentation de la demande;

b) d’autre part, précise que le véhicule a obtenu une opacité de 20 pour cent ou moins dans l’essai d’opacité exigé pour ce rapport.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(5) Le paragraphe (2) ne s’applique à une demande de renouvellement relative à un véhicule qui utilise un carburant autre que le combustible diesel que si l’adresse de son auteur, indiquée sur la partie plaque du certificat d’immatriculation, est dans le Grand Toronto, les zones urbaines et de banlieue ou la zone élargie visée par le programme.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(6) Les rapports d’inspection des émissions exigés en application du présent article se fondent sur les essais de contrôle des émissions applicables au véhicule visé par la demande de renouvellement, tels qu’ils sont énoncés dans le Règlement de l’Ontario 361/98 pris en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(7) Malgré le présent article, un certificat d’immatriculation peut être renouvelé ou validé sans le rapport d’inspection des émissions exigé si le ministère est convaincu qu’il n’était pas raisonnablement possible pour le titulaire du certificat de faire faire un essai de contrôle des émissions sur le véhicule.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(8) La définition qui suit s’applique au paragraphe (4).

«année admissible» S’entend :

a) de 2005 et de toutes les deuxièmes années civiles par la suite, dans le cas d’un véhicule dont l’année modèle est impaire;

b) de 2006 et de toutes les deuxièmes années civiles par la suite, dans le cas d’un véhicule dont l’année modèle est paire.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

8.3 (1) Le présent article s’applique aux demandes d’attestation de validation d’un certificat d’immatriculation de véhicule automobile présentées à l’égard de toute année ou partie d’année au cours de laquelle est en vigueur un règlement municipal de la cité de Toronto qui prélève un impôt à l’égard des véhicules automobiles.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Malgré toute disposition du présent règlement, nulle attestation de validation d’un certificat d’immatriculation de véhicule automobile, à l’exception d’une attestation de validation d’un certificat d’immatriculation spécial ou d’une attestation de validation temporaire, ne doit être fournie relativement à un véhicule automobile à moins que le ministère ne soit convaincu que l’impôt prélevé à l’égard du véhicule par le règlement municipal visé au paragraphe (1) a été payé.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas si la personne demandant l’attestation de validation d’un certificat d’immatriculation de véhicule automobile est exemptée par l’article 20 ou le paragraphe 21 (2) du paiement des droits payables pour la validation ou une attestation de validation d’un tel certificat.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Plaques d’immatriculation

9. (1) L’attestation de validation délivrée pour utilisation sur une plaque d’immatriculation est apposée :

a) dans le cas du certificat d’immatriculation d’un véhicule utilitaire, dans le coin supérieur droit de la plaque d’immatriculation en évidence sur le devant du véhicule automobile;

b) dans les autres cas, dans le coin supérieur droit de la plaque d’immatriculation en évidence à l’arrière du véhicule automobile.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Malgré le paragraphe (1), la vignette portant la mention «RUO» («Utilisation restreinte seulement») est apposée dans le coin supérieur gauche de la plaque d’immatriculation en évidence sur le devant de l’autobus.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) Les plaques d’immatriculation d’un véhicule automobile, à l’exception d’une motocyclette et d’un cyclomoteur, sont fixées en évidence à un endroit clairement visible sur le devant et à l’arrière du véhicule automobile.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3.1) Si les plaques d’immatriculation fixées au véhicule sont des plaques d’immatriculation délivrées pendant l’année de fabrication et qu’une seule plaque a été délivrée par le ministère au cours de cette année pour être affichée sur un véhicule automobile, cette plaque est fixée en évidence à un endroit clairement visible à l’arrière du véhicule.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) La plaque d’immatriculation d’une motocyclette, d’un cyclomoteur ou d’une remorque est fixée en évidence à un endroit clairement visible à l’arrière du véhicule.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(5) Le présent article ne s’applique pas à l’égard des certificats et plaques d’immatriculation de commerçant, des certificats et plaques d’immatriculation de fournisseur de services, des certificats et plaques d’immatriculation de commerçant et de fournisseur de services, et des certificats et plaques d’immatriculation de fabricant. Règl. de l’Ont. 328/15, art. 2.

10. (1) Pour l’application du paragraphe 11 (3) du Code, la plaque d’immatriculation peut être fixée sur une remorque et les plaques d’immatriculation, dont l’une porte l’attestation de validation valide, peuvent être fixées sur un véhicule automobile si le titulaire du certificat d’immatriculation est en possession de ce qui suit :

a) la partie du certificat d’immatriculation relative au véhicule et la demande de cession remplie et signée par la personne désignée dans cette partie et par le nouveau propriétaire;

b) la partie plaque du certificat d’immatriculation qui correspond aux plaques d’immatriculation devant être fixées sur le véhicule;

c) dans le cas d’un véhicule automobile d’occasion, un certificat de sécurité délivré à la suite d’une inspection du véhicule qui a été faite au cours des 36 jours précédents.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) L’alinéa (1) b) ne s’applique pas si le certificat d’immatriculation qui correspond aux plaques d’immatriculation a été délivré avant le 1er décembre 1982.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) L’alinéa (1) c) ne s’applique pas s’il n’est pas nécessaire de présenter un certificat de sécurité au ministère pour obtenir un certificat d’immatriculation, à l’exception d’un certificat portant la mention «unfit motor vehicle» («véhicule automobile hors d’état de marche»).  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) Si le titulaire de plaques d’immatriculation, en tant que premier propriétaire ou locataire d’un véhicule automobile, prend possession de celui-ci auprès d’un commerçant de véhicules automobiles inscrit aux termes de la Loi de 2002 sur le commerce des véhicules automobiles, à l’exception d’un commerçant inscrit à titre de courtier ou de commerçant de l’extérieur de l’Ontario ou inscrit uniquement en qualité d’exportateur, les documents exigés aux termes de l’alinéa 10 (1) a) peuvent être remplacés :

a) soit par la copie d’un document identifiant le propriétaire, notamment l’acte de vente du commerçant;

b) soit par la copie de l’acte de vente du commerçant et la copie du contrat de location.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4.1) Le paragraphe (4) s’applique, avec les adaptations nécessaires, lorsque le titulaire de plaques d’immatriculation, en tant que premier propriétaire ou locataire d’un véhicule automobile, prend possession de celui-ci auprès d’un commerçant de véhicules automobiles visé à l’alinéa 2 (2) c.1) ou c.2).  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(5) Lorsqu’une personne morale signe la demande de cession visée à l’alinéa 10 (1) a), la signature de la personne autorisée à signer en son nom suffit.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(6) Quiconque conduit un véhicule automobile ou tracte une remorque sur une voie publique en vertu du paragraphe 11 (4) du Code est tenu d’avoir sur lui les documents applicables visés au paragraphe (1) ou des copies certifiées conformes de ces derniers, et doit les remettre pour inspection sur demande faite en application du Code.  Règl. de l’Ont. 119/12, art. 2.

11. (1) Nulle plaque d’immatriculation délivrée pendant l’année de fabrication ne doit être utilisée sur un véhicule utilitaire si, selon le cas :

a) le poids brut du véhicule est supérieur à 3 000 kilogrammes;

b) le véhicule n’est pas utilisé principalement pour des déplacements personnels.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Nul certificat d’immatriculation ne doit être délivré ou validé pour un véhicule utilitaire visé à l’alinéa (1) a) ou b) sur lequel est utilisée une plaque d’immatriculation délivrée pendant l’année de fabrication.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Exemption applicable à l’attestation de validation

11.1 (1) Malgré les alinéas 7 (1) a ) et c) du Code et malgré les paragraphes 4 (1) et 5 (1), l’article 6 et le paragraphe 9 (1) du présent règlement, un véhicule automobile peut être conduit sur une voie publique après l’achat de l’attestation de validation du certificat d’immatriculation, mais avant la pose de celle-ci sur la plaque d’immatriculation, si les conditions suivantes sont remplies :

1. L’achat de l’attestation de validation s’est fait par opération électronique :

i. au plus tard à la date d’expiration de l’ancienne attestation de validation,

ii. au plus tôt neuf jours avant la date d’expiration de l’ancienne attestation de validation.

2. Une copie imprimée du reçu de l’opération électronique est conservée à bord du véhicule et est remise par le conducteur, avec le certificat d’immatriculation du véhicule, sur demande faite en application du Code.

3. Les plaques d’immatriculation exigées pour le véhicule demeurent posées correctement sur le véhicule.

4. L’ancienne attestation de validation demeure apposée correctement sur la plaque d’immatriculation.  Règl. de l’Ont. 119/12, art. 3.

(2) L’exemption visée au paragraphe (1) est valide pendant la période de 10 jours qui suit la date d’expiration de l’ancienne attestation de validation.  Règl. de l’Ont. 119/12, art. 3.

(3) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.

«ancienne attestation de validation» S’entend de l’attestation de validation qui est en vigueur au moment de l’achat de la nouvelle attestation de validation. («old evidence of validation»)

«opération électronique» Opération effectuée sur Internet. («electronic transaction»)  Règl. de l’Ont. 119/12, art. 3.

Certificats d’immatriculation restreints

12. (1) Un certificat d’immatriculation spécial dont la validité est de 10 jours peut être délivré pour les véhicules automobiles suivants :

1. Un véhicule utilitaire.

2. Un véhicule automobile ou une remorque appartenant à un fabricant ou à un commerçant de véhicules automobiles ou de remorques.

3. Un véhicule automobile ou une remorque acheté lors d’une vente aux enchères, si le ministère a autorisé la délivrance de certificats d’immatriculation spéciaux lors de la vente.

4. Un véhicule automobile ou une remorque qui n’entre en Ontario que pour traverser la province.

5. Un véhicule automobile ou une remorque que l’on sort de l’Ontario.

6. Un véhicule automobile qui est un véhicule prototype en état de marche.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Nul certificat d’immatriculation spécial ne doit être délivré si l’auteur de la demande ne s’est pas conformé au paragraphe 11 (2) du Code.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) La personne à qui est délivré un certificat d’immatriculation spécial pour un véhicule ne peut se faire délivrer qu’un seul autre certificat du même type pour le même véhicule dans une période de 12 mois donnée.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à l’égard d’un certificat d’immatriculation spécial pour lequel les droits prescrits en application de la sous-disposition 15 iv, v, vi ou vii du paragraphe 17 (1) ont été payés.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(5) Le certificat d’immatriculation spécial est apposé à un endroit clairement visible :

a) soit sur le pare-brise du véhicule automobile;

b) soit, dans le cas d’un certificat d’immatriculation spécial délivré pour une remorque, sur le pare-brise du véhicule automobile qui la tracte.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(6) Malgré le paragraphe (5), s’il prévoit une autre façon de l’apposer ou de le porter, le certificat d’immatriculation spécial est apposé ou porté de cette façon et non comme le prévoit ce paragraphe.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(7) Nul certificat d’immatriculation spécial ne doit être délivré pour un véhicule automobile ou une remorque s’il porte la mention «unfit motor vehicle» («véhicule automobile hors d’état de marche») ou «unfit» («hors d’état de marche») ou, s’il est délivré par une autre autorité compétente, l’équivalent de cette dernière mention dans le territoire de celle-ci.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(8) Nul certificat d’immatriculation spécial ne doit être délivré pour un véhicule automobile ou une remorque s’il indique que le véhicule ou la remorque est classé irréparable ou récupérable ou, si le certificat d’immatriculation est délivré par une autre autorité compétente, l’équivalent d’irréparable ou de récupérable dans le territoire de celle-ci.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(9) Nul certificat d’immatriculation spécial ne doit être affiché sur un véhicule utilitaire chargé à moins que les droits payés pour le certificat n’aient été prescrits à la sous-disposition 15 v, vi ou vii du paragraphe 17 (1).  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(10) Le paragraphe (9) ne s’applique pas à un certificat d’immatriculation spécial délivré pour une remorque si :

a) d’une part, la remorque est tractée par un véhicule automobile pour lequel le certificat d’immatriculation n’a pas été délivré en application du présent article;

b) d’autre part, la remorque et le véhicule qui la tracte sont conformes au paragraphe 121 (1) du Code.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(11) Les alinéas 7 (1) b) et c) du Code ne s’appliquent pas à l’égard d’un véhicule automobile pour lequel un certificat d’immatriculation spécial est délivré tant que ce certificat est valide.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(12) L’alinéa 7 (4) b) du Code ne s’applique pas à l’égard d’une remorque munie d’un certificat d’immatriculation spécial valide.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(13) L’article 2 ne s’applique pas à la délivrance d’un certificat d’immatriculation spécial.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

13. (1) Sur dépôt d’une preuve satisfaisante de la nécessité de la chose, un certificat et une plaque d’immatriculation de commerçant peuvent être délivrés à un commerçant de véhicules automobiles, autres que des motocyclettes et des cyclomoteurs, qui est :

a) soit un commerçant de véhicules automobiles inscrit aux termes de la Loi de 2002 sur le commerce de véhicules automobiles;

b) soit un commerçant de véhicules automobiles visé à l’alinéa 2 (2) c.1) ou c.2).  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) La plaque d’immatriculation de commerçant ne peut être utilisée que sur un véhicule automobile appartenant à la personne à qui est délivré le certificat d’immatriculation de commerçant qui y correspond et doit faire partie de l’inventaire mis en vente par cette personne uniquement à des fins personnelles en Ontario ou à des fins liées à la vente du véhicule.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) La plaque d’immatriculation de commerçant ne peut être utilisée que sur un véhicule utilitaire appartenant à la personne à qui est délivré le certificat d’immatriculation de commerçant qui y correspond et doit faire partie de l’inventaire mis en vente par cette personne uniquement à des fins liées à la vente du véhicule.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) Nulle plaque d’immatriculation de commerçant ne doit être utilisée sur un véhicule automobile, y compris un véhicule utilitaire, qui est utilisé à des fins personnelles ou à des fins de location.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(5) Nulle plaque d’immatriculation de commerçant ne doit être utilisée sur un véhicule utilitaire qui est chargé de biens.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

13.1 (1) Sur dépôt d’une preuve satisfaisante de la nécessité de la chose, un certificat et une plaque d’immatriculation de fournisseur de services peuvent être délivrés à une personne dont l’entreprise consiste à réparer, à personnaliser, à modifier ou à transporter des remorques ou des véhicules automobiles, autres que des motocyclettes et des cyclomoteurs, ou à une personne dont l’entreprise consiste à fabriquer ou à vendre des remorques.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) La plaque d’immatriculation de fournisseur de services ne peut être utilisée sur une remorque ou un véhicule automobile, autre qu’une motocyclette ou un cyclomoteur, qu’aux fins suivantes :

a) des fins liées à la réparation, à l’essai sur route, à la personnalisation ou à la modification du véhicule, si celui-ci est en la possession de la personne à qui est délivré le certificat d’immatriculation de fournisseur de services correspondant à la plaque;

b) le transport du véhicule par une personne dont l’entreprise consiste à transporter des véhicules;

c) des fins liées à la fabrication ou à la vente d’une remorque;

d) le remorquage du véhicule par une personne dont l’entreprise consiste à transporter des véhicules :

(i) soit à un endroit où sa charge sera enlevée comme l’exige l’article 82.1 du Code,

(ii) soit à une fourrière conformément à l’article 82.1 du Code.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) La plaque d’immatriculation de fournisseur de services ne peut être utilisée que sur un véhicule utilitaire qui appartient à la personne à qui est délivré le certificat d’immatriculation de fournisseur de services qui y correspond, ou est en sa possession, et uniquement aux fins suivantes :

a) des fins liées à la réparation, à l’essai sur route, à la personnalisation ou à la modification du véhicule utilitaire;

b) le transport du véhicule utilitaire, dans le cas d’une personne dont l’entreprise consiste à transporter des véhicules utilitaires.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) Nulle plaque d’immatriculation de fournisseur de services ne doit être utilisée sur un véhicule, y compris un véhicule utilitaire, qui est utilisé à des fins personnelles ou des fins de location.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(5) Sauf si le sous-alinéa (2) d) (i) le permet, nulle plaque d’immatriculation de fournisseur de services ne doit être utilisée sur un véhicule utilitaire ou une remorque qui est chargé de biens.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

13.2 (1) Sur dépôt d’une preuve satisfaisante de la nécessité de la chose, un certificat et une plaque d’immatriculation de commerçant et de fournisseur de services peuvent être délivrés, selon le cas :

a) à un fabricant de motocyclettes ou de cyclomoteurs;

b) à un commerçant de motocyclettes ou de cyclomoteurs qui est :

(i) soit un commerçant de véhicules automobiles inscrit aux termes de la Loi de 2002 sur le commerce de véhicules automobiles;

(ii) soit un commerçant de véhicules automobiles visé à l’alinéa 2 (2) c.1) ou c.2);

c) à une personne dont l’entreprise consiste à réparer, à personnaliser, à modifier ou à transporter des motocyclettes ou des cyclomoteurs.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Le certificat et la plaque d’immatriculation de commerçant et de fournisseur de services ne peuvent être utilisés sur une motocyclette ou un cyclomoteur que si, selon le cas :

a) la motocyclette ou le cyclomoteur appartient à la personne à qui est délivré le certificat correspondant à la plaque et fait partie de l’inventaire mis en vente par cette personne uniquement à des fins personnelles en Ontario ou à des fins liées à la vente de la motocyclette ou du cyclomoteur;

b) le certificat et la plaque sont utilisés à des fins liées à la réparation, à l’essai sur route, à la personnalisation ou à la modification de la motocyclette ou du cyclomoteur, si l’un ou l’autre véhicule est en la possession de la personne à qui est délivré le certificat correspondant à la plaque;

c) le certificat et la plaque sont utilisés aux fins du transport de la motocyclette ou du cyclomoteur par une personne dont l’entreprise consiste à transporter des motocyclettes ou des cyclomoteurs.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) Nulle plaque d’immatriculation de commerçant et de fournisseur de services ne doit être utilisée sur une motocyclette ou un cyclomoteur qui est utilisé à des fins personnelles ou à des fins de location.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

13.2.1 (1) Sur dépôt d’une preuve satisfaisante de la nécessité de la chose, un certificat et une plaque d’immatriculation de fabricant peuvent être délivrés à une personne dont l’entreprise consiste à fabriquer des véhicules automobiles, autres que des cyclomoteurs, ou des composantes de véhicules automobiles, autres que des cyclomoteurs. Règl. de l’Ont. 328/15, art. 3.

(2) La plaque d’immatriculation de fabricant ne peut être utilisée que sur un véhicule automobile qui remplit les conditions suivantes :

a) il appartient à la personne à qui est délivré le certificat d’immatriculation de fabricant;

b) il a été fabriqué par la personne à qui est délivré le certificat d’immatriculation de fabricant ou ses composantes ont été fabriquées par cette personne. Règl. de l’Ont. 328/15, art. 3.

(3) La plaque d’immatriculation de fabricant peut être utilisée sur un véhicule automobile uniquement à des fins d’exposition, de démonstration, d’évaluation ou d’essai du véhicule automobile. Règl. de l’Ont. 328/15, art. 3.

(4) Malgré le paragraphe (3), la plaque d’immatriculation de fabricant peut être utilisée sur un véhicule automobile importé au Canada conformément à la déclaration visée à l’annexe VII du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (Canada) pris en vertu de la Loi sur la sécurité automobile (Canada) uniquement aux fins suivantes :

a) les fins que permet le paragraphe (3);

b) les autres fins que permet l’annexe VII du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (Canada) pris en vertu de la Loi sur la sécurité automobile (Canada). Règl. de l’Ont. 328/15, art. 3.

(5) Nulle plaque d’immatriculation de fabricant ne doit être utilisée sur un véhicule automobile qui est utilisé à des fins de location. Règl. de l’Ont. 328/15, art. 3.

(6) Nulle plaque d’immatriculation de fabricant ne doit être utilisée sur un véhicule utilitaire qui est chargé de biens ou qui tracte un véhicule qui est chargé de biens. Règl. de l’Ont. 328/15, art. 3.

13.3 (1) La plaque d’immatriculation de commerçant ou la plaque d’immatriculation de fournisseur de services est fixée en évidence à un endroit clairement visible à l’arrière du véhicule de queue qui est tracté ou utilisé en vertu du certificat d’immatriculation correspondant.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(1.1) La plaque d’immatriculation de fabricant est fixée en évidence à un endroit clairement visible à l’arrière du véhicule automobile. Règl. de l’Ont. 328/15, par. 4 (1).

(2) La plaque d’immatriculation de commerçant et de fournisseur de services d’une motocyclette ou d’un cyclomoteur est fixée en évidence à un endroit clairement visible à l’arrière de la motocyclette ou du cyclomoteur.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) Si le certificat d’immatriculation de commerçant, le certificat d’immatriculation de fournisseur de services, le certificat d’immatriculation de commerçant et de fournisseur de services, ou le certificat d’immatriculation de fabricant est validé, l’attestation de validation est apposée dans le coin supérieur droit de la plaque d’immatriculation correspondant au certificat. Règl. de l’Ont. 328/15, par. 4 (2).

(4) Les paragraphes 11 (3) et (4) du Code ne s’appliquent pas au fabricant, au commerçant ni aux autres personnes visées au paragraphe 13 (1), 13.1 (1) ou 13.2 (1) à l’égard de véhicules qui sont en leur possession à des fins liées à la vente, à la réparation, à la personnalisation ou à la modification des véhicules ou, dans le cas d’une personne dont l’entreprise consiste à transporter des véhicules, à des fins de transport.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

13.4 Abrogé : O. Reg. 367/04, s. 3 (2).

Exemptions applicables aux véhicules utilitaires

14. (1) Lorsqu’il est conduit ou utilisé en Ontario, un véhicule utilitaire est soustrait à l’application de l’article 7 du Code si :

a) d’une part, il est immatriculé dans une province accordant la réciprocité qui prévoit pour les véhicules utilitaires des exemptions semblables à celles prévues au présent article;

b) d’autre part, il appartient à un résident d’une province accordant la réciprocité ou est loué par ce dernier.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un autobus utilisé sur un parcours ou suivant un itinéraire régulier entre un endroit situé en Ontario et un endroit situé dans une autre province.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

15. (1) Le véhicule utilitaire qui :

a) d’une part, est immatriculé dans un État des États-Unis d’Amérique accordant la réciprocité qui prévoit pour les véhicules utilitaires des exemptions semblables à celles prévues au présent article;

b) d’autre part, appartient à un résident de l’État accordant la réciprocité ou est loué par ce dernier,

est soustrait à l’application de l’article 7 du Code lorsqu’il est conduit ou utilisé en Ontario s’il s’agit de l’un ou l’autre des véhicules suivants :

c) un corbillard ou une ambulance;

d) un véhicule automobile, communément appelé maison mobile motorisée, qui est conçu, équipé et utilisé exclusivement à des fins d’habitation;

e) un véhicule de transport en commun qui est utilisé dans le cadre d’un service régulier en Ontario dans un rayon de 16 kilomètres de son point d’entrée sur la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d’Amérique, ou qui est utilisé dans le cadre d’un voyage nolisé dont le point de départ se trouve à l’extérieur de l’Ontario;

f) un véhicule utilitaire dont le poids brut est d’au plus 2 800 kilogrammes, ou un ensemble de véhicules comportant un véhicule utilitaire et une ou plusieurs remorques dont le poids total de la ou des remorques sur la voie publique est d’au plus 2 800 kilogrammes, lesquels sont utilisés en Ontario pour le transport de biens appartenant au propriétaire ou au locataire du véhicule;

g) un véhicule utilitaire utilisé en Ontario pour le transport, à partir d’une exploitation agricole, de produits naturels d’une exploitation agricole ou de bétail, ou des deux, appartenant au propriétaire ou au locataire du véhicule;

h) un véhicule utilitaire utilisé en Ontario pour le transport d’objets et de matériel utilisés dans le cadre d’activités ou d’expositions culturelles qui ne sont pas organisées uniquement dans un but lucratif;

i) un véhicule utilitaire dont le poids brut est d’au plus 8 200 kilogrammes, ou un ensemble de véhicules comportant un véhicule utilitaire et une ou plusieurs remorques dont le poids brut est d’au plus 8 200 kilogrammes, lesquels sont utilisés en Ontario pour le transport d’effets mobiliers usagés appartenant au propriétaire ou au locataire du véhicule.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Les alinéas (1) g) et h) n’ont pas pour effet d’accorder une exemption au véhicule utilitaire utilisé en Ontario dans le cadre d’un trajet ininterrompu dont les points de départ et d’arrivée se trouvent à l’extérieur de l’Ontario.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

15.1 Abrogé : O. Reg. 62/11, s. 5.

16. Est soustraite à l’application de l’article 7 du Code toute remorque se trouvant en Ontario qui porte une plaque d’immatriculation valide délivrée par une autre province ou un État des États-Unis d’Amérique ou qui est conforme aux lois en matière d’immatriculation des remorques en vigueur dans le territoire de l’autorité compétente où réside son propriétaire ou locataire.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

16.1 (1) Sous réserve des paragraphes (2), (3) et (4), les catégories suivantes de véhicules sont soustraites à l’application des paragraphes 7 (1), (4) et (5) du Code :

1. Les véhicules utilitaires et les véhicules utilisés pour transporter :

i. soit des produits forestiers bruts,

ii. soit du matériel, des fournitures ou de l’équipement requis pour la récolte ou la transformation de produits forestiers bruts ou utilisés dans un processus qui s’y rapporte.

2. Les véhicules dont le poids nominal brut indiqué par le fabricant est supérieur à 63 500 kilogrammes et qui sont utilisés exclusivement pour transporter entre les aciéries :

i. soit l’acier en brames, l’acier en bobine ou les produits connexes finis ou partiellement transformés,

ii. soit l’équipement de fabrication d’acier.

3. Les véhicules neufs dont le propriétaire est le fabricant et qui, une fois leur fabrication terminée, sont conduits hors du lieu où la fabrication a pris fin.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1; Règl. de l’Ont. 78/15, par. 1 (1) et (2).

(2) L’exemption prévue à la disposition 1 du paragraphe (1) ne s’applique que si les conditions suivantes sont réunies :

1. Le conducteur, le propriétaire et l’utilisateur du véhicule utilitaire et du véhicule observent le Code, à l’exception des paragraphes 7 (1), (4) et (5), la Loi sur l’assurance-automobile obligatoire et la Loi sur le transport de matières dangereuses ainsi que leurs règlements.

2. Le véhicule utilitaire et le véhicule ne sont utilisés sur une voie publique que pour la traverser directement à l’intersection d’un chemin privé et de l’une des routes suivantes :

i. la route principale connue sous le nom de no 105 dans le canton d’Ear Falls dans le district de Kenora,

ii. la route principale connue sous le nom de no 657 dans le canton d’Ear Falls dans le district de Kenora.

3. Il existe un permis, délivré en vertu de l’alinéa 34 (2) f) de la Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun, qui permet l’utilisation d’un chemin privé comme voie d’accès aux routes mentionnées à la disposition 2.

4. Il existe une partie du certificat d’immatriculation relative au véhicule pour le véhicule utilitaire et pour le véhicule.

5. Le conducteur du véhicule utilitaire remet, sur demande faite en application du Code, la partie relative au véhicule des certificats d’immatriculation pour le véhicule utilitaire et pour le véhicule, ou une copie de chacune de ces parties.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1; Règl. de l’Ont. 119/12, art. 4.

(3) L’exemption prévue à la disposition 2 du paragraphe (1) ne s’applique que si les conditions suivantes sont réunies :

1. Le véhicule n’est utilisé que dans la Cité de Hamilton :

i. soit lorsqu’il traverse directement la chaussée connue sous le nom de rue Depew à un point situé à 320 mètres au sud de la chaussée connue sous le nom de rue Burlington Est et à 48 mètres au nord de la chaussée connue sous le nom de rue Gertrude,

ii. soit sur les parties suivantes des voies publiques :

A. La partie de la chaussée connue sous le nom d’avenue Kenilworth Nord comprise entre sa limite nord et un point situé à son intersection avec la chaussée connue sous le nom de chemin Dofasco.

B. La partie de la chaussée connue sous le nom de chemin Dofasco comprise entre un point situé à son intersection avec la chaussée connue sous le nom d’avenue Kenilworth Nord et un point situé à son intersection avec la chaussée connue sous le nom de chemin Beach.

C. La partie de la chaussée connue sous le nom de rue Ottawa Nord comprise entre sa limite nord et un point situé à son intersection avec la chaussée connue sous le nom de chemin Beach.

D. La partie de la chaussée connue sous le nom de chemin Beach comprise entre un point situé à son intersection avec la chaussée connue sous le nom d’avenue Kenilworth Nord jusqu’à un point situé à 200 mètres à l’ouest de la chaussée connue sous le nom de rue Ottawa Nord.

E. La partie de la chaussée connue sous le nom de rue Burlington Est comprise entre un point situé à son intersection avec la chaussée connue sous le nom de rue Ottawa Nord et un point situé à son intersection avec la chaussée connue sous le nom d’avenue Strathearne.

F. La partie de la chaussée connue sous le nom d’avenue Strathearne comprise entre sa limite nord et un point situé à son intersection avec la chaussée connue sous le nom de rue Brampton.

2. Il existe entre la Cité de Hamilton et l’utilisateur du véhicule une entente écrite relative à l’utilisation des véhicules visés à la disposition 2 du paragraphe (1) sur les parties des voies publiques visées aux sous-dispositions 1 i et ii.

3. L’utilisateur du véhicule respecte l’entente visée à la disposition 2.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) L’exemption prévue à la disposition 3 du paragraphe (1) ne s’applique que si les conditions suivantes sont réunies :

1. Le véhicule est transporté entre le lieu où sa fabrication a pris fin et la cour où il sera entreposé avant son expédition.

2. La distance entre le lieu où la fabrication du véhicule a pris fin et la cour où il sera entreposé avant son expédition est d’au plus huit kilomètres.

3. Le conducteur du véhicule est titulaire d’un permis de conduire valide pour cette catégorie de véhicules.

4. Le véhicule est assuré aux termes d’un contrat d’assurance-automobile conformément à l’article 2 de la Loi sur l’assurance-automobile obligatoire. Règl. de l’Ont. 78/15, par. 1 (3).

Remarque : Le 1er mai 2017, jour de l’entrée en vigueur du paragraphe 4 (2) de la Loi de 2015 modifiant des lois en ce qui concerne le transport (accroître la sécurité routière en Ontario), le Règlement est modifié par adjonction de l’article suivant : (Voir : Règl. de l’Ont. 83/17, art. 1)

Exemptions : refus relatif au certificat d’immatriculation

16.2 L’ordonnance rendue ou la directive donnée en vertu de l’article 69 de la Loi sur les infractions provinciales conformément au paragraphe 7 (12.0.1) du Code ne s’applique pas dans les circonstances suivantes :

1. Le paiement de l’amende en défaut vise une déclaration de culpabilité prononcée avant le 1er mai 2010.

2. Deux personnes ou plus ont été ou sont titulaires conjoints de la partie plaque du certificat d’immatriculation d’un véhicule, au moins l’une d’elles n’a pas payé l’amende et ces personnes demandent soit la validation d’un certificat d’immatriculation dont elles sont conjointement titulaires, soit la délivrance d’un nouveau certificat d’immatriculation en leur nom.

3. Une personne autre qu’un particulier est titulaire du certificat d’immatriculation. Règl. de l’Ont. 83/17, art. 1.

Droits généraux

17. (1) Les droits suivants sont versés au ministère :

1. Pour le certificat d’immatriculation d’un véhicule automobile ou d’une remorque, 32 $.

2. Pour le certificat et les plaques d’immatriculation d’un véhicule automobile, 57 $.

Remarque : Le 1er janvier 2018, la disposition 2 est abrogée et remplacée par ce qui suit : (Voir : Règl. de l’Ont. 258/15, par. 1 (1))

2. Pour le certificat et les plaques d’immatriculation d’un véhicule automobile, 59 $.

2.1 Pour le certificat et la plaque d’immatriculation de commerçant d’un véhicule automobile, autre qu’une motocyclette ou un cyclomoteur, 57 $.

Remarque : Le 1er janvier 2018, la disposition 2.1 du paragraphe 17 (1) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit : (Voir : Règl. de l’Ont. 267/16, par. 1 (2))

2.1 Pour le certificat et la plaque d’immatriculation de commerçant d’un véhicule automobile, autre qu’une motocyclette ou un cyclomoteur, 59 $.

2.2 Pour le certificat et la plaque d’immatriculation de fabricant, 57 $.

Remarque : Le 1er janvier 2018, la disposition 2.2 du paragraphe 17 (1) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit : (Voir : Règl. de l’Ont. 267/16, par. 1 (2))

2.2 Pour le certificat et la plaque d’immatriculation de fabricant, 59 $.

3. Pour le certificat et la plaque d’immatriculation d’une remorque, 72 $.

4. Pour le certificat et les plaques d’immatriculation d’un véhicule utilitaire qui sera utilisé par un service municipal de pompiers qui présente une demande de certificat d’immatriculation, 35 $.

5. Pour la demande, en cas de perte ou de destruction, d’un double du certificat d’immatriculation validé d’un véhicule automobile ou d’un double du certificat d’immatriculation d’une remorque, 32 $.

6. Pour la demande, en cas de perte ou de destruction, d’un double du certificat d’immatriculation validé, des plaques d’immatriculation et de l’attestation de validation d’un véhicule automobile, 57 $.

Remarque : Le 1er janvier 2018, la disposition 6 du paragraphe 17 (1) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit : (Voir : Règl. de l’Ont. 267/16, par. 1 (3))

6. Pour la demande, en cas de perte ou de destruction, d’un double du certificat d’immatriculation validé, des plaques d’immatriculation et de l’attestation de validation d’un véhicule automobile, 59 $.

6.0.0.1 Pour la demande, en cas de perte ou de destruction, d’un double du certificat et de la plaque d’immatriculation d’une remorque, 48 $.

6.0.1 Pour le remplacement, en cas de perte ou de destruction, du certificat et d’une plaque d’immatriculation de commerçant et d’une attestation de validation, 57 $.

Remarque : Le 1er janvier 2018, la disposition 6.0.1 du paragraphe 17 (1) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit : (Voir : Règl. de l’Ont. 267/16, par. 1 (5))

6.0.1 Pour le remplacement, en cas de perte ou de destruction, du certificat et d’une plaque d’immatriculation de commerçant et d’une attestation de validation, 59 $.

6.0.2 Pour le remplacement, en cas de perte ou de destruction, du certificat et d’une plaque d’immatriculation de fabricant, 57 $.

Remarque : Le 1er janvier 2018, la disposition 6.0.2 du paragraphe 17 (1) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit : (Voir : Règl. de l’Ont. 267/16, par. 1 (5))

6.0.2 Pour le remplacement, en cas de perte ou de destruction, du certificat et d’une plaque d’immatriculation de fabricant, 59 $.

6.1 Pour le certificat et les plaques d’immatriculation d’un véhicule automobile portant un graphique spécifiquement demandé, 75 $.

6.2 Pour la demande, en cas de perte ou de destruction, d’un double du certificat d’immatriculation validé, des plaques d’immatriculation portant le même graphique spécifiquement demandé et de l’attestation de validation d’un véhicule automobile, 50 $.

7. Pour le certificat et les plaques d’immatriculation d’un véhicule automobile portant un numéro d’immatriculation spécifiquement demandé, 276,64 $.

7.1 Pour le certificat et les plaques d’immatriculation d’un véhicule automobile portant un numéro d’immatriculation et un graphique spécifiquement demandés, 300 $.

7.2 Pour un certificat d’immatriculation délivré aux termes du paragraphe 7 (7.1) du Code afin de reproduire des plaques d’immatriculation existantes pour un véhicule ancien, si un certificat d’immatriculation reproduisant ces plaques pour ce véhicule n’a pas été déjà délivré aux termes de ce paragraphe, 225 $.

8. Pour le certificat et les plaques d’immatriculation d’un véhicule automobile portant l’indicatif d’appel d’un radioamateur, 30 $.

9. Pour le remplacement de plaques d’immatriculation portant un numéro d’immatriculation spécifiquement demandé, avec ou sans un graphique spécifiquement demandé, par des plaques d’immatriculation portant le même numéro et le même graphique, le cas échéant :

i. en cas de perte ou de destruction, 90 $,

ii. en cas de vol des plaques et de présentation d’un rapport de police, 50 $.

9.1 Pour le remplacement de plaques d’immatriculation portant un numéro d’immatriculation spécifiquement demandé par des plaques portant le même numéro et ajoutant un graphique spécifiquement demandé, 125 $.

9.2 Pour le remplacement de plaques d’immatriculation portant un numéro d’immatriculation et un graphique spécifiquement demandés par des plaques d’immatriculation portant le même numéro, mais un graphique différent, 125 $.

9.3 Pour une plaque d’immatriculation échantillon, 15 $.

9.4 Pour une plaque d’immatriculation échantillon portant un graphique spécifiquement demandé, 30 $.

10. Pour le remplacement, en cas de perte ou de destruction, de plaques d’immatriculation portant l’indicatif d’appel d’un radioamateur par des plaques portant le même indicatif d’appel, 15 $.

11. Pour une attestation de validation seulement, en cas de perte ou de destruction, 7 $.

12. Pour le certificat d’immatriculation d’un véhicule automobile ou d’une remorque, délivré à une personne titulaire d’un permis délivré aux termes du Code pour exploiter un commerce de véhicules automobiles ou de remorques, si le véhicule est destiné à la revente, 5 $.

12.1 Pour le certificat d’immatriculation d’un véhicule automobile ou d’une remorque, délivré à un commerçant de véhicules automobiles inscrit aux termes de la Loi de 2002 sur le commerce des véhicules automobiles, autre qu’un commerçant inscrit en qualité de courtier, si le véhicule est destiné à la revente, 5 $.

12.2 Pour le certificat d’immatriculation d’un véhicule automobile ou d’une remorque, délivré à un commerçant de véhicules automobiles visé à l’alinéa 2 (2) c.1) ou c.2), si le véhicule est destiné à la revente, 5 $.

13. Pour l’augmentation du poids brut autorisé d’un véhicule jusqu’à concurrence de 7 000 kilogrammes, conformément au paragraphe 121 (2) du Code, pour toute période commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année suivante, 300 $.

14. Abrogé : O. Reg. 62/11, s. 6 (3).

15. Pour le certificat d’immatriculation spécial :

i. d’une remorque, 23 $,

ii. d’un véhicule automobile, à l’exception d’un véhicule utilitaire, 23 $,

iii. d’un véhicule utilitaire déchargé pour lequel aucune validation temporaire n’est délivrée, 23 $,

iv. d’un véhicule prototype en état de marche, 23 $,

v. d’un véhicule utilitaire chargé qui ne tracte aucune remorque, 114 $,

vi. d’un véhicule utilitaire qui tracte une remorque, le véhicule et la remorque étant chargés, ou l’un des deux seulement, 201 $,

vii. d’un véhicule utilitaire sur le châssis duquel est monté une machine ou un appareil qui n’est pas conçu ni utilisé principalement pour le transport de personnes ou de biens, 201 $.

16. Pour chaque recherche de dossiers concernant un véhicule, faite au moyen de la plaque d’immatriculation, du numéro d’identification du véhicule, du nom ou du numéro d’identification du propriétaire inscrit ou du titulaire du certificat d’immatriculation, 12 $.

17. Pour la copie d’un écrit, d’une pièce ou d’un document, à l’exception d’un rapport d’accident, déposé au ministère, ou d’une déclaration contenant des renseignements tirés des dossiers, 6 $.

18. Pour la copie d’un rapport d’accident, 12 $.

19. Pour la copie certifiée conforme d’un écrit, d’une pièce ou d’un document déposé au ministère, ou d’une déclaration contenant des renseignements tirés des dossiers, 6 $.

20. Pour les frais d’administration reliés à la délivrance ou à la validation d’un certificat d’immatriculation, dont les droits sont calculés proportionnellement aux termes d’une entente ou d’un accord de réciprocité conclu avec une autre autorité compétente, 25 $.

Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1; Règl. de l’Ont. 168/12, art. 2; Règl. de l’Ont. 312/12, art. 1; Règl. de l’Ont. 244/13, art. 1; Règl. de l’Ont. 245/14, par. 1 (1) à (9); Règl. de l’Ont. 328/15, art. 5; Règl. de l’Ont. 267/16, par. 1 (1) et (4).

(2) Malgré les dispositions 9.3 et 9.4 du paragraphe (1), aucuns droits ne sont payables pour une plaque d’immatriculation échantillon, qu’elle porte ou non un graphique spécifiquement demandé, qui est délivrée au gouvernement de l’Ontario ou qui est utilisée à des fins non commerciales.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) Aucuns droits ne sont payables aux termes de la disposition 6.1, 6.2, 9, 9.1, 9.2 ou 9.4 du paragraphe (1) si les plaques d’immatriculation visées à cette disposition portent un graphique d’ancien combattant et sont délivrées à une personne qui est certifiée ancien combattant par la Légion royale canadienne, Direction de l’Ontario.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) Malgré la disposition 7.1 du paragraphe (1), s’élèvent à 251,65 $ les droits payables aux termes de cette disposition pour le certificat et les plaques d’immatriculation d’un véhicule automobile portant un numéro spécifiquement demandé et un graphique d’ancien combattant qui sont délivrés à une personne qui est certifiée ancien combattant par la Légion royale canadienne, Direction de l’Ontario.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1; Règl. de l’Ont. 245/14, par. 1 (10); Règl. de l’Ont. 258/15, par. 1 (2).

(5) La définition qui suit s’applique aux paragraphes (3) et (4).

«graphique d’ancien combattant» Graphique rendant hommage aux anciens combattants, mis à la disposition du public par le ministère.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Droits de validation

17.1 Les droits de validation temporaire d’un certificat d’immatriculation sont de 15 $.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

18. (1) Pour la validation d’un certificat d’immatriculation mentionné à l’annexe 4, les droits suivants sont payés au ministère :

1. Si la période de validation est de 12 mois, les droits annuels applicables pour le numéro de certificat approprié figurant à l’annexe 4.

2. Si la période de validation est de 24 mois, deux fois le montant des droits annuels applicables pour le numéro de certificat approprié figurant à l’annexe 4.

3. Si la période de validation est d’au moins trois mois, mais non de 12 ou de 24 mois, les droits calculés aux termes du paragraphe (2).  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Si la période de validation du certificat d’immatriculation est d’au moins trois mois, mais non de 12 ou de 24 mois, les droits de validation payables pour ce nombre de mois sont calculés selon la formule suivante et arrondis aux cinq cents inférieurs ou supérieurs les plus près :

A × (B/12)

où :

  «A» correspond au nombre de mois,

  «B» correspond aux droits annuels applicables pour le numéro de certificat approprié figurant à l’annexe 4.

  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) Pour calculer les droits de validation payables pour un nombre de mois aux termes du présent article, une partie du mois compte pour un mois entier.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) Lors du renouvellement de la validation d’un certificat d’immatriculation mentionné à l’annexe 4, les droits suivants sont payés au ministère :

1. Si la période de validation est de trois à 12 mois, les droits annuels applicables pour le numéro de certificat approprié indiqué à l’annexe 4.

2. Si la période de validation est de 12 à 24 mois, deux fois le montant des droits annuels applicables pour le numéro de certificat approprié indiqué à l’annexe 4.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(5) Malgré le paragraphe (4), si une personne lui démontre qu’il n’était pas possible d’utiliser le véhicule au cours d’une période donnée avant de présenter la demande de renouvellement, le ministère lui rembourse la différence entre le montant payé pour le renouvellement de la validation du certificat d’immatriculation et les droits, calculés aux termes du paragraphe (2), qui sont payables pour le nombre de mois au cours desquels le véhicule pourrait être utilisé, moins des frais administratifs de 5 $.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(6) Si une personne remet au ministère les plaques d’immatriculation d’un certificat d’immatriculation mentionné à l’annexe 4 au moins trois mois avant la fin de la période de validation achetée lors du renouvellement, le paragraphe (4) ne s’applique pas et, en ce qui concerne le nombre de mois entiers de validation qui restent, le ministère rembourse à cette personne les droits, calculés aux termes du paragraphe (2), qui sont payables pour ce nombre de mois, moins des frais administratifs de 5 $.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(6.1) Malgré les paragraphes (5) et (6), une personne n’a pas droit à un remboursement de droits prévu à ces paragraphes si les conditions suivantes sont réunies :

a) la personne a reçu une indemnité en vertu de l’article 17.2 de la Loi sur le ministère des Services gouvernementaux;

b) l’indemnité se rapporte à une norme de service qui n’a pas été respectée relativement à la délivrance d’une attestation de validation d’un certificat d’immatriculation à la personne à l’égard d’une période de validation;

c) les droits qui seraient par ailleurs remboursés correspondent à tout ou partie des droits que la personne a payés pour la période de validation à l’égard de laquelle l’indemnité a été reçue.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(7) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent, mais non le paragraphe (4), au renouvellement de la période de validation des certificats suivants :

a) le certificat d’immatriculation auquel s’applique le paragraphe 8.1 (8);

b) le certificat d’immatriculation de commerçant, le certificat d’immatriculation de fournisseur de services, le certificat d’immatriculation de commerçant et de fournisseur de services, ou le certificat d’immatriculation du fabricant;

c) le certificat d’immatriculation dont la date d’anniversaire de la date de son expiration a été modifiée.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1; Règl. de l’Ont. 328/15, art. 6.

(8) Si la partie d’un véhicule utilitaire conçue pour transporter une charge est occupée uniquement par un logement autonome qui est conçu, équipé et utilisé exclusivement à des fins d’habitation, il n’est pas tenu compte du poids de ce logement dans le calcul du poids brut du véhicule pour fixer les droits payables pour les certificats d’immatriculation numéros 10 et 11.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

19. (1) Les droits suivants sont versés au ministère pour la validation du certificat d’immatriculation d’un véhicule utilitaire :

1. Pour un véhicule utilitaire ou un ensemble de véhicules comportant un véhicule utilitaire et une ou plusieurs remorques, à l’exception d’un autobus, dont le poids brut est supérieur à 3 000 kilogrammes :

i. si la période de validation est de 12 mois, les droits annuels applicables figurant à l’annexe 1,

ii. si la période de validation est d’au moins trois mois, mais moins de 12 mois, les droits calculés aux termes du paragraphe (2),

iii. si la période de validation est de 13, 14 ou 15 mois, les droits calculés aux termes du paragraphe (3).

2. Pour un véhicule utilitaire ou un ensemble de véhicules comportant un véhicule utilitaire et une ou plusieurs remorques, à l’exception d’un autobus, dont le poids brut est supérieur à 3 000 kilogrammes, si le titulaire du certificat d’immatriculation est un exploitant agricole et que le véhicule est utilisé à l’une des fins énoncées au paragraphe (5) :

i. si la période de validation est de 12 mois, les droits annuels applicables figurant à l’annexe 2,

ii. si la période de validation est d’au moins trois mois, mais moins de 12 mois, les droits calculés aux termes du paragraphe (2),

iii. si la période de validation est de 13, 14 ou 15 mois, les droits calculés aux termes du paragraphe (3).

3. Pour un autobus, y compris un autobus scolaire visé au paragraphe 5 (3) :

i. si la période de validation est de 12 mois, les droits annuels applicables figurant à l’annexe 3,

ii. si la période de validation est d’au moins trois mois, mais moins de 12 mois, les droits calculés aux termes du paragraphe (2),

iii. si la période de validation est de 13, 14 ou 15 mois, les droits calculés aux termes du paragraphe (3).  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Si la période de validation est d’au moins trois mois, mais moins de 12 mois, les droits de validation pour ce nombre de mois sont calculés selon la formule suivante et arrondis au dollar supérieur le plus près :

[(A × 8) + 4] × (B/100)

où :

  «A» correspond au nombre de mois,

  «B» correspond aux droits annuels applicables figurant à l’annexe 1, 2 ou 3, selon le cas.

  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(3) Si la période de validation est de 13, 14 ou 15 mois, les droits de validation pour ce nombre de mois sont calculés selon la formule suivante et arrondis au dollar supérieur le plus près :

A × (B/12)

où :

  «A» correspond au nombre de mois,

  «B» correspond aux droits annuels applicables figurant à l’annexe 1, 2 ou 3, selon le cas.

  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(4) Pour calculer les droits de validation payables pour un nombre de mois aux termes du présent article, une partie du mois compte pour un mois entier.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(5) Les fins mentionnées à la disposition 2 du paragraphe (1) sont les suivantes :

a) les déplacements personnels de l’exploitant agricole,

b) le transport, sans rétribution, de produits, de fournitures ou de matériel agricoles,

c) le transport, contre rétribution, de produits, de fournitures ou de matériel agricoles au mois de septembre, d’octobre ou de novembre.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(6) Les droits payables pour la validation du certificat d’immatriculation d’un véhicule utilitaire correspondent à la moitié des droits payables aux termes de la disposition 1 du paragraphe (1) si, selon le cas :

a) le véhicule est utilisé exclusivement pour transporter des machines à construire des routes appartenant au titulaire du certificat d’immatriculation;

b) le véhicule :

(i) d’une part, a, monté sur son châssis, une machine ou un appareil qui n’est pas conçu ni utilisé principalement pour transporter des personnes ou des biens,

(ii) d’autre part, n’est utilisé ou déplacé sur la voie publique que de façon accessoire.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Remarque : Le jour de l’entrée en vigueur de l’article 7 de l’annexe 12 de la Loi de 2016 favorisant la création d’emplois pour aujourd’hui et demain (mesures budgétaires), le paragraphe 19 (6) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : (Voir : Règl. de l’Ont. 400/16, art. 1)

(6) Les droits payables pour la validation du certificat d’immatriculation d’un véhicule utilitaire correspondent à la moitié des droits payables en application de la disposition 1 du paragraphe (1) si les conditions suivantes sont réunies :

a) le véhicule utilitaire a, monté sur son châssis de manière permanente, une machine ou un appareil qui n’est pas conçu pour transporter une charge;

b) le véhicule utilitaire ne transporte pas une charge, autre que des pièces de la machine ou de l’appareil visé à l’alinéa a) ou de l’équipement servant à l’utilisation de cette machine ou de cet appareil;

c) le véhicule utilitaire n’est utilisé ou déplacé sur la voie publique que de façon accessoire. Règl. de l’Ont. 400/16, art. 1.

(7) Malgré la disposition 3 du paragraphe (1), nul certificat d’immatriculation pour un autobus scolaire visé au paragraphe 5 (3) ne doit être délivré ou validé si le poids brut de l’autobus est supérieur à 20 000 kilogrammes.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Exemptions de droits

20. (1) Aucuns droits ne sont payables pour le certificat ou les plaques d’immatriculation ou l’attestation de validation délivrés pour un véhicule automobile si le titulaire du certificat ou l’auteur de la demande de certificat est, selon le cas :

a) le gouverneur général;

b) le lieutenant-gouverneur;

c) le gouvernement d’une province ou du Canada;

d) un gouvernement étranger ou son représentant occupant un poste en Ontario à l’un des titres suivants :

(i) ambassadeur, haut-commissaire ou chargé d’affaires,

(ii) chef de délégation ou chef de bureau,

(iii) ministre conseiller ou ministre,

(iv) conseiller,

(v) premier, deuxième ou troisième secrétaire,

(vi) attaché,

(vii) attaché ou conseiller militaire ou naval ou attaché ou conseiller de l’air,

(viii) attaché ou conseiller militaire ou naval adjoint, ou attaché ou conseiller de l’air adjoint,

(ix) consul général, consul, vice-consul ou agent consulaire;

e) le conjoint ou l’enfant de tout représentant visé à l’alinéa d);

f) la personne qui fait partie du personnel technique ou du personnel de soutien d’une mission diplomatique ou consulaire ou d’un haut-commissariat ou qui y est employée et qui, à la fois :

(i) a obtenu l’autorisation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada pour être admissible au statut de personne exemptée,

(ii) n’est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (Canada),

(iii) est affectée à son poste par le gouvernement étranger qu’elle représente et non engagée localement par la mission ou le haut-commissariat;

g) le conjoint ou l’enfant de toute personne visée à l’alinéa f), s’il satisfait aux exigences énoncées au sous-alinéa f) (ii);

h) un organisme international que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada déclare admissible au statut d’exemption;

i) un représentant de l’organisme international visé à l’alinéa h) occupant un poste en Ontario et qui, à la fois :

(i) a obtenu l’autorisation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada pour être admissible au statut de personne exemptée,

(ii) n’est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (Canada),

(iii) est affecté à son poste par l’organisme international et non engagée localement par celui-ci;

j) le conjoint ou l’enfant de toute personne visée à l’alinéa i), s’il satisfait aux exigences énoncées au sous-alinéa i) (ii).  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) La définition qui suit s’applique au présent article.

«conjoint» S’entend au sens de la partie III de la Loi sur le droit de la famille.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

21. (1) Aucuns droits ne sont payables pour la validation d’un certificat d’immatriculation pour l’un ou l’autre des véhicules suivants :

a) un véhicule utilitaire, si le titulaire du certificat est une bande, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada), à laquelle s’applique cette loi et que le véhicule est utilisé à l’extérieur d’une réserve exclusivement pour transporter des biens appartenant à la bande;

b) un véhicule utilitaire, si le titulaire du certificat est la Société canadienne de la Croix-Rouge, une de ses succursales ou l’Ordre de Saint-Jean;

c) un véhicule utilitaire, si le titulaire du certificat est un service municipal de pompiers;

d) un autobus, si le titulaire du certificat est une église offrant des classes de religion le dimanche, une école confessionnelle, une école non confessionnelle ou un organisme religieux.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Aucuns droits ne sont payables pour la validation d’un certificat d’immatriculation délivré en Ontario pour une période de validation qui coïncide avec la période de validation restante d’un tel certificat délivré par une autre autorité compétente au même titulaire de certificat à l’égard du même véhicule automobile, si le titulaire est, selon le cas :

a) un membre des Forces armées canadiennes qui a déménagé en Ontario et qui a remis le certificat d’immatriculation du véhicule délivré par l’autre autorité compétente;

b) un membre des forces armées des États-Unis d’Amérique qui a été affecté à l’Ontario pour une période dépassant trois mois et qui a remis le certificat d’immatriculation du véhicule délivré par l’autre autorité compétente.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

21.1 (1) Les droits figurant à la disposition 1 du paragraphe 17 (1) ne s’appliquent pas à l’égard du certificat d’immatriculation d’un véhicule demandé en application de l’article 3.1 par suite d’un changement d’adresse du propriétaire du véhicule. Règl. de l’Ont. 168/12, art. 3.

(2) Les droits figurant à la disposition 1 du paragraphe 17 (1) ne s’appliquent pas à l’égard du certificat d’immatriculation d’un véhicule demandé en application de l’article 3.1 par suite d’un changement de nom du propriétaire du véhicule si, selon le cas :

a) le certificat d’immatriculation est détenu par un propriétaire à titre de particulier;

b) le certificat d’immatriculation bénéficierait d’une exemption en application du paragraphe 21 (1).  Règl. de l’Ont. 168/12, art. 3.

22. (1) Les droits figurant aux dispositions 1, 2 et 3 du paragraphe 17 (1) ne s’appliquent pas à l’égard de ce qui suit :

a) un certificat et une plaque d’immatriculation, si les droits exigés pour le certificat sont calculés proportionnellement aux termes d’une entente ou d’un accord de réciprocité conclu avec une autre autorité compétente;

b) le certificat d’immatriculation d’un véhicule utilitaire, si la Société canadienne de la Croix-Rouge, une de ses succursales ou l’Ordre de Saint-Jean est l’auteur de la demande de certificat;

c) un certificat et une plaque d’immatriculation, si cette dernière est délivrée afin de remplacer une plaque portant le symbole d’accès universel pour les personnes handicapées;

d) un certificat d’immatriculation délivré au titulaire d’un permis de mise à la ferraille de véhicules, visé par le Code, si le véhicule à l’égard duquel le certificat est délivré est destiné à la ferraille;

e) un certificat d’immatriculation qui est délivré pour rectifier des renseignements qui y figurent.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

(2) Les droits figurant à la disposition 7 du paragraphe 17 (1) ne s’appliquent pas à l’égard d’un certificat et d’une plaque d’immatriculation portant un numéro d’immatriculation spécifiquement demandé, si la plaque est délivrée afin de remplacer une plaque portant un tel numéro et le symbole d’accès universel pour les personnes handicapées.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

22.1 Les droits figurant à la disposition 20 du paragraphe 17 (1) ne s’appliquent pas à la conversion de l’immatriculation d’un véhicule utilitaire de l’Entente canadienne sur l’immatriculation des véhicules à l’entente appelée International Registration Plan.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Pénalité

23. Si une personne prétend verser des droits ou payer une taxe se rapportant à un véhicule, à l’exception d’un impôt prévu à l’article 8.3, au moyen d’un chèque qui est refusé et que les droits ne sont pas versés ou la taxe n’est pas payée dans les 30 jours de la date de réception d’une lettre du ministère avisant la personne que le chèque a été refusé, celle-ci verse une pénalité correspondant au plus élevé des montants suivants :

a) 10 pour cent du montant des droits ou de la taxe en souffrance;

b) 5 $ par plaque ou certificat d’immatriculation.  Règl. de l’Ont. 41/12, art. 1.

Annexe 1
DROITS DE VALIDATION ANNUELS POUR LES VÉHICULES UTILITAIRES VISÉS À LA DISPOSITION 1 DU PARAGRAPHE 19 (1)

 

Poids brut en kilogrammes

Droits annuels en dollars

Le 1er décembre 2016 et après cette date

3 001 à 3 500

188,75

3 501 à 4 000

213,25

4 001 à 4 500

239,75

4 501 à 5 000

265,25

5 001 à 6 000

288,75

6 001 à 7 000

361,00

7 001 à 8 000

434,50

8 001 à 9 000

506,00

9 001 à 10 000

579,25

10 001 à 11 000

651,75

11 001 à 12 000

725,25

12 001 à 13 000

798,75

13 001 à 14 000

872,00

14 001 à 15 000

947,50

15 001 à 16 000

1 021,00

16 001 à 17 000

1 095,50

17 001 à 18 000

1 167,00

18 001 à 19 000

1 242,25

19 001 à 20 000

1 316,75

20 001 à 21 000

1 390,25

21 001 à 22 000

1 465,75

22 001 à 23 000

1 541,25

23 001 à 24 000

1 614,75

24 001 à 25 000

1 691,25

25 001 à 26 000

1 764,50

26 001 à 27 000

1 841,00

27 001 à 28 000

1 917,50

28 001 à 29 000

1 993,00

29 001 à 30 000

2 068,50

30 001 à 31 000

2 144,00

31 001 à 32 000

2 220,50

32 001 à 33 000

2 297,00

33 001 à 34 000

2 372,50

34 001 à 35 000

2 451,00

35 001 à 36 000

2 526,50

36 001 à 37 000

2 603,00

37 001 à 38 000

2 678,50

38 001 à 39 000

2 757,00

39 001 à 40 000

2 834,50

40 001 à 41 000

2 912,00

41 001 à 42 000

2 989,50

42 001 à 43 000

3 067,25

43 001 à 44 000

3 144,75

44 001 à 45 000

3 222,25

45 001 à 46 000

3 302,75

46 001 à 47 000

3 379,25

47 001 à 48 000

3 458,75

48 001 à 49 000

3 536,25

49 001 à 50 000

3 614,75

50 001 à 51 000

3 692,50

51 001 à 52 000

3 773,00

52 001 à 53 000

3 851,50

53 001 à 54 000

3 930,00

54 001 à 55 000

4 010,50

55 001 à 56 000

4 089,25

56 001 à 57 000

4 170,75

57 001 à 58 000

4 249,25

58 001 à 59 000

4 330,00

59 001 à 60 000

4 410,50

60 001 à 61 000

4 490,00

61 001 à 62 000

4 570,50

62 001 à 63 000

4 652,25

63 001 à 63 500

4 693,00

Règl. de l’Ont. 258/15, art. 2.

Remarque : Le 1er janvier 2018, l’annexe 1 du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit : (Voir : Règl. de l’Ont. 267/16, art. 2)

ANNEXE 1
DROITS DE VALIDATION annuels POUR LES VÉHICULES UTILITAIRES VISÉS À LA DISPOSITION 1 DU PARAGRAPHE 19 (1)

Poids brut (kg)

Droits annuels en dollars le 1er janvier 2018 et après cette date

3 001 à 3 500

265,25

3 501 à 4 000

265,25

4 001 à 4 500

265,25

4 501 à 5 000

265,25

5 001 à 6 000

361,00

6 001 à 7 000

361,00

7 001 à 8 000

506,00

8 001 à 9 000

506,00

9 001 à 10 000

651,75

10 001 à 11 000

651,75

11 001 à 12 000

798,75

12 001 à 13 000

798,75

13 001 à 14 000

947,50

14 001 à 15 000

947,50

15 001 à 16 000

1 021,00

16 001 à 17 000

1 095,50

17 001 à 18 000

1 167,00

18 001 à 19 000

1 242,25

19 001 à 20 000

1 316,75

20 001 à 21 000

1 390,25

21 001 à 22 000

1 465,75

22 001 à 23 000

1 541,25

23 001 à 24 000

1 614,75

24 001 à 25 000

1 691.25

25 001 à 26 000

1 764,50

26 001 à 27 000

1 841,00

27 001 à 28 000

1 917,50

28 001 à 29 000

1 993,00

29 001 à 30 000

2 068,50

30 001 à 31 000

2 144,00

31 001 à 32 000

2 220,50

32 001 à 33 000

2 297,00

33 001 à 34 000

2 372,50

34 001 à 35 000

2 451,00

35 001 à 36 000

2 526,50

36 001 à 37 000

2 603,00

37 001 à 38 000

2 678,50

38 001 à 39 000

2 757,00

39 001 à 40 000

2 834,50

40 001 à 41 000

2 912,00

41 001 à 42 000

2 989,50

42 001 à 43 000

3 067,25

43 001 à 44 000

3 144,75

44 001 à 45 000

3 222,25

45 001 à 46 000

3 302,75

46 001 à 47 000

3 379,25

47 001 à 48 000

3 458,75

48 001 à 49 000

3 536,25

49 001 à 50 000

3 614,75

50 001 à 51 000

3 692,50

51 001 à 52 000

3 773,00

52 001 à 53 000

3 851,50

53 001 à 54 000

3 930,00

54 001 à 55 000

4 010,50

55 001 à 56 000

4 089,25

56 001 à 57 000

4 170,75

57 001 à 58 000

4 249,25

58 001 à 59 000

4 330,00

59 001 à 60 000

4 410,50

60 001 à 61 000

4 490,00

61 001 à 62 000

4 570,50

62 001 à 63 000

4 652,25

63 001 à 63 500

4 693,00

Règl. de l’Ont. 267/16, art. 2.

Annexe 2
DROITS DE VALIDATION ANNUELS POUR LES VÉHICULES UTILITAIRES VISÉS À LA DISPOSITION 2 DU PARAGRAPHE 19 (1) — VÉHICULES AGRICOLES

 

Poids brut en kilogrammes

Droits annuels en dollars

Le 1er janvier 2017 et après cette date

 

3 001 à 3 500

142,75

3 501 à 4 000

145,00

4 001 à 4 500

152,00

4 501 à 5 000

157,25

5 001 à 6 000

164,25

6 001 à 7 000

173,50

7 001 à 8 000

190,75

8 001 à 9 000

207,25

9 001 à 10 000

224,50

10 001 à 11 000

239,75

11 001 à 12 000

258,25

12 001 à 13 000

275,50

13 001 à 14 000

293,00

14 001 à 15 000

309,25

15 001 à 16 000

326,50

16 001 à 17 000

343,00

17 001 à 18 000

360,25

18 001 à 19 000

376,50

19 001 à 20 000

394,00

20 001 à 21 000

410,25

21 001 à 22 000

427,50

22 001 à 23 000

446,00

23 001 à 24 000

461,25

24 001 à 25 000

479,75

25 001 à 26 000

494,00

26 001 à 27 000

511,25

27 001 à 28 000

529,75

28 001 à 29 000

545,00

29 001 à 30 000

563,25

30 001 à 31 000

579,75

31 001 à 32 000

598,00

32 001 à 33 000

614,25

33 001 à 34 000

630,75

34 001 à 35 000

649,00

35 001 à 36 000

663,25

36 001 à 37 000

682,75

37 001 à 38 000

699,00

38 001 à 39 000

715,25

39 001 à 40 000

732,75

40 001 à 41 000

749,00

41 001 à 42 000

766,50

42 001 à 43 000

783,75

43 001 à 44 000

800,00

44 001 à 45 000

817,50

45 001 à 46 000

835,75

46 001 à 47 000

850,00

47 001 à 48 000

869,50

48 001 à 49 000

885,75

49 001 à 50 000

904,25

50 001 à 51 000

919,50

51 001 à 52 000

936,75

52 001 à 53 000

955,25

53 001 à 54 000

970,50

54 001 à 55 000

988,75

55 001 à 56 000

1 002,25

56 001 à 57 000

1 022,50

57 001 à 58 000

1,040,00

58 001 à 59 000

1 054,25

59 001 à 60 000

1 072,50

60 001 à 61 000

1 088,75

61 001 à 62 000

1 106,25

62 001 à 63 000

1 123,50

63 001 à 63 500

1 132,25

Règl. de l’Ont. 258/15, art. 3.

Remarque : Le 1er janvier 2018, l’annexe 2 du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit : (Voir : Règl. de l’Ont. 267/16, art. 2)

ANNEXE 2
DROITS DE VALIDATION annuels pour LES VÉHICULES UTILITAIRES VISÉS À LA DISPOSITION 2 DU PARAGRAPHE 19 (1) — VÉHICULES AGRICOLES

Poids brut (kg)

Droits annuels en dollars le 1er janvier 2018 et après cette date

3 001 à 3 500

157,00

3 501 à 4 000

159,25

4 001 à 4 500

167,25

4 501 à 5 000

172,75

5 001 à 6 000

180,75

6 001 à 7 000

190,75

7 001 à 8 000

209,75

8 001 à 9 000

227,75

9 001 à 10 000

247,00

10 001 à 11 000

263,75

11 001 à 12 000

283,75

12 001 à 13 000

303,00

13 001 à 14 000

322,00

14 001 à 15 000

340,00

15 001 à 16 000

359,25

16 001 à 17 000

377,00

17 001 à 18 000

396,00

18 001 à 19 000

414,25

19 001 à 20 000

433,25

20 001 à 21 000

451,00

21 001 à 22 000

470,25

22 001 à 23 000

490,25

23 001 à 24 000

507,00

24 001 à 25 000

527,50

25 001 à 26 000

543,25

26 001 à 27 000

562,00

27 001 à 28 000

582,50

28 001 à 29 000

599,25

29 001 à 30 000

619,25

30 001 à 31 000

637,50

31 001 à 32 000

657,50

32 001 à 33 000

675,50

33 001 à 34 000

693,50

34 001 à 35 000

713,75

35 001 à 36 000

729,25

36 001 à 37 000

750,75

37 001 à 38 000

768,75

38 001 à 39 000

786,50

39 001 à 40 000

805,75

40 001 à 41 000

823,75

41 001 à 42 000

842,50

42 001 à 43 000

861,75

43 001 à 44 000

879,75

44 001 à 45 000

898,75

45 001 à 46 000

919,00

46 001 à 47 000

934,75

47 001 à 48 000

956,00

48 001 à 49 000

974,00

49 001 à 50 000

994,25

50 001 à 51 000

1 011,00

51 001 à 52 000

1 030,25

52 001 à 53 000

1 050,25

53 001 à 54 000

1 067,00

54 001 à 55 000

1 087,25

55 001 à 56 000

1 102,00

56 001 à 57 000

1 124,25

57 001 à 58 000

1 143,50

58 001 à 59 000

1 159,25

59 001 à 60 000

1 179,25

60 001 à 61 000

1 197,25

61 001 à 62 000

1 216,25

62 001 à 63 000

1 235,25

63 001 à 63 500

1 245,50

Règl. de l’Ont. 267/16, art. 2.

Annexe 3
DROITS DE VALIDATION ANNUELS POUR LES VÉHICULES UTILITAIRES VISÉS À LA DISPOSITION 3 DU PARAGRAPHE 19 (1) — AUTOBUS, Y COMPRIS AUTOBUS SCOLAIRES

 

Poids brut en kilogrammes

Droits annuels en dollars

Le 1er janvier 2017 et après cette date

1 à 2 500

122,50

2 501 à 3 000

151,00

3 001 à 3 500

170,25

3 501 à 4 000

185,75

4 001 à 4 500

206,00

4 501 à 5 000

221,25

5 001 à 6 000

270,25

6 001 à 7 000

318,25

7 001 à 8 000

367,25

8 001 à 9 000

415,25

9 001 à 10 000

466,25

10 001 à 11 000

513,00

11 001 à 12 000

564,00

12 001 à 13 000

616,00

13 001 à 14 000

665,00

14 001 à 15 000

715,00

15 001 à 16 000

766,00

16 001 à 17 000

818,00

17 001 à 18 000

867,00

18 001 à 19 000

919,00

19 001 à 20 000

971,00

20 001 à 21 000

1 023,00

21 001 à 22 000

1 076,00

22 001 à 23 000

1 127,00

23 001 à 24 000

1 180,00

24 001 à 25 000

1 233,25

25 001 à 26 000

1 286,25

26 001 à 27 000

1 340,25

27 001 à 28 000

1 392,25

28 001 à 29 000

1 447,25

29 001 à 30 000

1 500,50

30 001 à 31 000

1 555,50

31 001 à 32 000

1 610,50

32 001 à 33 000

1 663,50

33 001 à 34 000

1 719,75

34 001 à 35 000

1 774,75

35 001 à 36 000

1 829,75

36 001 à 37 000

1,885,00

37 001 à 38 000

1,943,00

38 001 à 39 000

1 999,25

39 001 à 40 000

2 055,25

Règl. de l’Ont. 258/15, art. 4.

Remarque : Le 1er janvier 2018, l’annexe 3 du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit : (Voir : Règl. de l’Ont. 267/16, art. 2)

ANNEXE 3
DROITS DE VALIDATION annuels POUR LES VÉHICULES UTILITAIRES VISÉS À LA DISPOSITION 3 DU PARAGRAPHE 19 (1) — AUTOBUS, Y COMPRIS AUTOBUS SCOLAIRES

Poids brut (kg)

Droits annuels en dollars le 1er janvier 2018 et après cette date

1 à 2 500

134,75

2 501 à 3 000

166,00

3 001 à 3 500

187,25

3 501à 4 000

204,25

4 001 à 4 500

226,50

4 501 à 5 000

243,25

5 001 à 6 000

297,25

6 001 à 7 000

350,00

7 001 à 8 000

404,00

8 001 à 9 000

456,75

9 001 à 10 000

512,75

10 001 à 11 000

564,25

11 001 à 12 000

620,50

12 001 à 13 000

677,50

13 001 à 14 000

731,50

14 001 à 15 000

786,50

15 001 à 16 000

842,50

16 001 à 17 000

899,75

17 001 à 18 000

953,75

18 001 à 19 000

1 011,00

19 001 à 20 000

1 068,00

20 001 à 21 000

1 125,25

21 001 à 22 000

1 183,50

22 001 à 23 000

1 239,75

23 001 à 24 000

1 298,00

24 001 à 25 000

1 356,50

25 001 à 26 000

1 414,75

26 001 à 27 000

1 474,25

27 001 à 28 000

1 531,50

28 001 à 29 000

1 592,00

29 001 à 30 000

1 650,50

30 001 à 31 000

1 711,00

31 001 à 32 000

1 771,50

32 001 à 33 000

1 829,75

33 001 à 34 000

1 891,75

34 001 à 35 000

1 952,25

35 001 à 36 000

2 012,75

36 001 à 37 000

2 073,50

37 001 à 38 000

2 137,25

38 001 à 39 000

2 199,25

39 001 à 40 000

2 260,75

Règl. de l’Ont. 267/16, art. 2.

Annexe 4
DROITS DE VALIDATION ANNUELS POUR D’AUTRES CATÉGORIES DE VÉHICULES

 

Point

Catégorie de véhicule

Droits annuels en dollars

Du 1er janvier 2016 au 31 août 2016

Droits annuels en dollars

Le 1er septembre 2016 et après cette date

1.

Pour une voiture particulière ou une maison mobile motorisée

108

120

2.

Pour une voiture particulière ou une maison mobile motorisée, si le titulaire du certificat d’immatriculation est un résident du Nord de l’Ontario

54

60

3.

Pour un véhicule ancien

18

18

4.

Pour une motocyclette

42

42

5.

Pour une motocyclette, si le titulaire du certificat d’immatriculation est un résident du Nord de l’Ontario

21

21

6.

Pour un cyclomoteur

12

12

7.

Pour le certificat d’immatriculation de commerçant ou le certificat d’immatriculation de fournisseur de services d’un véhicule automobile ou d’une remorque

172

172

8.

Pour le certificat d’immatriculation de commerçant et de fournisseur de services d’une motocyclette ou d’un cyclomoteur

96

96

9.

Pour le certificat d’immatriculation de fabricant d’un véhicule automobile

172

172

10.

Pour le certificat d’immatriculation de fabricant d’une motocyclette

96

96

11.

Pour un véhicule utilitaire ou un ensemble de véhicules comportant un véhicule utilitaire et une ou plusieurs remorques, à l’exception d’un autobus, dont le poids brut est d’au plus 3 000 kilogrammes

108

120

12.

Pour un véhicule utilitaire ou un ensemble de véhicules comportant un véhicule utilitaire et une ou plusieurs remorques, à l’exception d’un autobus, dont le poids brut est d’au plus 3 000 kilogrammes, si le véhicule est utilisé principalement pour des déplacements personnels

108

120

13.

Pour un véhicule utilitaire ou un ensemble de véhicules comportant un véhicule utilitaire et une ou plusieurs remorques, à l’exception d’un autobus, dont le poids brut est d’au plus 3 000 kilogrammes, si le titulaire du certificat d’immatriculation est un résident du Nord de l’Ontario qui utilise le véhicule principalement pour des déplacements personnels

54

60

Règl. de l’Ont. 328/15, art. 7.

Remarque : Le 1er janvier 2018, l’annexe 4 du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit : (Voir : Règl. de l’Ont. 267/16, art. 2)

ANNEXE 4
DROITS DE VALIDATION ANNUELS POUR D’AUTRES CATÉGORIES DE VÉHICULES

Point

Catégorie de véhicule

Droits annuels en dollars du 1er janvier 2018 au 31 décembre 2018

Droits annuels en dollars du 1er janvier 2019 au 31 décembre 2019

Droits annuels en dollars du 1er janvier 2020 au 31 décembre 2020

Droits annuels en dollars le 1er janvier 2021 et après cette date

1.

Pour une voiture particulière ou une maison mobile motorisée

124

126

129

132

2.

Pour une voiture particulière ou une maison mobile motorisée, si le titulaire du certificat d’immatriculation est un résident du Nord de l’Ontario

62

63

64,50

66

3.

Pour un véhicule ancien

18

18

18

18

4.

Pour une motocyclette

42

42

42

42

5.

Pour une motocyclette, si le titulaire du certificat d’immatriculation est un résident du Nord de l’Ontario

21

21

21

21

6.

Pour un cyclomoteur

12

12

12

12

7.

Pour le certificat d’immatriculation de commerçant ou le certificat d’immatriculation de fournisseur de services d’un véhicule automobile ou d’une remorque

175

175

175

175

8.

Pour le certificat d’immatriculation de commerçant et de fournisseur de services d’une motocyclette ou d’un cyclomoteur

98

98

98

98

9.

Pour le certificat d’immatriculation de fabricant d’un véhicule automobile

175

175

175

175

10.

Pour le certificat d’immatriculation de fabricant d’une motocyclette

98

98

98

98

11.

Pour un véhicule utilitaire ou un ensemble de véhicules comportant un véhicule utilitaire et une ou plusieurs remorques, à l’exception d’un autobus, dont le poids brut est d’au plus 3 000 kilogrammes

124

126

129

132

12.

Pour un véhicule utilitaire ou un ensemble de véhicules comportant un véhicule utilitaire et une ou plusieurs remorques, à l’exception d’un autobus, dont le poids brut est d’au plus 3 000 kilogrammes, si le véhicule est utilisé principalement pour des déplacements personnels

124

126

129

132

13.

Pour un véhicule utilitaire ou un ensemble de véhicules comportant un véhicule utilitaire et une ou plusieurs remorques, à l’exception d’un autobus, dont le poids brut est d’au plus 3 000 kilogrammes, si le titulaire du certificat d’immatriculation est un résident du Nord de l’Ontario qui utilise le véhicule principalement pour des déplacements personnels

62

63

64,50

66

Règl. de l’Ont. 267/16, art. 2.

Annexe 5 abrogée : O. Reg. 62/11, s. 9.

 

English